भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ || … കരുണയാൽ ആവേശിതനായി, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ് കലങ്ങി, വിഷാദത്തിൽ മുഴുകിയ അവനോട്…
- 2 kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam | anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna || 2-2 … അർജുനാ, ഈ വിഷമഘട്ടത്തിൽ — ആര്യന്മാർക്കു യോജിക്കാത്തതും സ്വർഗത്തെ തടയുന്നതും അപകീർത്തി…
- 3 mā klaibyaṃ gaccha kauntena naitattvayyupapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ … കുന്തീപുത്രാ, ഭീരുത്വത്തിന് അടിമപ്പെടരുത്;
- 4 kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana iṣubhiḥ pratiyotsyāmi … മധുസൂദനാ, അരിസൂദനാ, പൂജയ്ക്ക് അർഹരായ ഭീഷ്മനോടും ദ്രോണനോടും ഞാൻ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ…
- 5 gurūnahatvā hi mahānubhāvā- ñchreyaścartuṃ bhaikṣamapīha loke | na … മഹാനുഭാവന്മാരായ ഗുരുക്കന്മാരെ കൊല്ലുന്നതിലും ഭേദം ഈ ലോകത്തിൽ ഭിക്ഷയെടുത്തു…
- 6 naitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no … ഇവയിൽ ഏതാണു നമുക്കു ശ്രേയസ്കരമെന്നു നാം അറിയുന്നില്ല — നാം അവരെ ജയിക്കുമോ, അതോ അവർ നമ്മെ…
- 7 kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi … ഭീരുത്വദോഷത്താൽ സ്വഭാവം നശിച്ച്, ധർമത്തെക്കുറിച്ച് ബുദ്ധി മോഹിതമായ ഞാൻ നിന്നോടു…
- 8 na hi prapaśyāmi mamāpanudyā- dyaḥ śokamucchoṣaṇamindriyāṇām | avāpya … ഭൂമിയിൽ എതിരാളികളില്ലാത്ത സമൃദ്ധമായ രാജ്യമോ ദേവന്മാരുടെ ആധിപത്യമോ നേടിയാൽപോലും, എന്റെ…
- 9 evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa | na yotsyāniti govindamuktvā … പരന്തപാ, ഹൃഷീകേശനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട്, ഗുഡാകേശൻ (അർജുനൻ) ഗോവിന്ദനോട് 'ഞാൻ…
- 10 tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata | senayorubhayormadhye sīdamānamidaṃ vacaḥ … ഭാരതാ, രണ്ടു സേനകൾക്കും നടുവിൽ വിഷാദിച്ചുനിന്ന അവനോട്, ഹൃഷീകേശൻ ഏതാണ്ടു…
- 11 tvaṃ mānuṣyeṇopahatāntarātmā viṣādamohābhibhavādvisaṃjñaḥ | kṛpāgṛhītaḥ samavekṣya bandhū- bhiprapannānmukhamantakasya … നീ — കേവലം മാനുഷികമായ വികാരത്താൽ അന്തരാത്മാവു നശിച്ച്, വിഷാദമോഹങ്ങളുടെ ആക്രമണത്താൽ വിവേകം…
- 12 aśocyānanvaśocastvaṃ prajñavannābhibhāṣase | gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 2-12 … നീ ശോകിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവരെക്കുറിച്ചു ശോകിക്കുന്നു;
- 13 nahyevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | … ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടില്ല, നീയും ഈ രാജാക്കന്മാരും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടില്ല;
- 14 dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra … ദേഹിക്ക് ഈ ദേഹത്തിൽ ബാല്യം, യൗവനം, വാർധക്യം എന്നിവ വരുന്നതുപോലെ, അവന് മറ്റൊരു ദേഹത്തിന്റെ…
- 15 mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ! || … കുന്തീപുത്രാ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളും വിഷയങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സ്പർശങ്ങൾ ശീതോഷ്ണങ്ങളും സുഖദുഃഖങ്ങളും…
- 16 yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha ! | … പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഇവ ആരെ വ്യഥിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ, സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമനായ ആ ധീരൻ അമൃതത്വത്തിന്…
- 17 nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayorapi … അസത്തിന് അസ്തിത്വമില്ല, സത്തിന് അനസ്തിത്വവുമില്ല;
- 18 avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam | vināśamavyayasyāsya … എന്നാൽ ഏതൊന്നിനാൽ ഈ സകലവും വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അതിനെ അവിനാശിയെന്ന് അറിയുക;
- 19 antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | vināśino'prameyasya tasmādyuddhyasva … നിത്യനായ ദേഹിയുടെ ഈ ദേഹങ്ങൾ അന്തമുള്ളവയെന്നു പറയപ്പെടുന്നു;
- 20 ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam | … ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവനെന്നു കരുതുന്നവനും ഇതു കൊല്ലപ്പെടുന്നുവെന്നു കരുതുന്നവനും — ഇരുവരും…
- 21 na jāyate mriyate vā kadāci- nnāyaṃ bhūtvā bhavitā … ഇത് ഒരിക്കലും ജനിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നുമില്ല;
- 22 vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ … പാർഥാ, ഇതിനെ അവിനാശിയും നിത്യനും അജനും അവ്യയനുമായി അറിയുന്ന പുരുഷൻ എങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും…
- 23 vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi | … മനുഷ്യൻ ജീർണിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വേറെ പുതിയവ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ദേഹി ജീർണിച്ച…
- 24 nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na … ഇതിനെ ആയുധങ്ങൾ മുറിക്കുന്നില്ല, അഗ്നി ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല, വെള്ളം നനയ്ക്കുന്നില്ല, കാറ്റ്…
- 25 acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ … ഇത് ഛേദിക്കാനാവാത്തത്, ദഹിപ്പിക്കാനാവാത്തത്, നനയ്ക്കാനാവാത്തത്, ഉണക്കാനാവാത്തത്;
- 26 avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate | tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi || 2-26 || ഇത് അവ്യക്തമെന്നും അചിന്ത്യമെന്നും അവികാര്യമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു;
- 27 athavainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi … അഥവാ ഇതിനെ നിത്യം ജനിക്കുന്നതും നിത്യം മരിക്കുന്നതുമായി നീ കരുതുകയാണെങ്കിൽപോലും, മഹാബാഹോ,…
- 28 jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca | … ജനിച്ചവനു മരണം നിശ്ചയം, മരിച്ചവനു ജന്മവും നിശ്ചയം;
- 29 avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata ! avyaktanidhanānyeva tatra kā … ഭാരതാ, ഭൂതങ്ങൾ ആരംഭത്തിൽ അവ്യക്തങ്ങളും മധ്യത്തിൽ വ്യക്തങ്ങളും അന്തത്തിൽ വീണ്ടും…
- 30 āścaryavat paśyati kaścidena- māścaryavadvadati tathainamanyaḥ | āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti … ഒരുവൻ ഇതിനെ ആശ്ചര്യമായി കാണുന്നു, മറ്റൊരുവൻ ഇതിനെ ആശ്ചര്യമായി പറയുന്നു, വേറൊരുവൻ ഇതിനെ…
- 31 dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmātsarvāṇi bhūtāni … ഭാരതാ, എല്ലാവരുടെയും ദേഹത്തിലുള്ള ഈ ദേഹി എപ്പോഴും വധിക്കാനാവാത്തവനാകുന്നു;
- 32 svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi | dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na … സ്വധർമത്തെ കണക്കിലെടുത്തും നീ വിറയ്ക്കാൻ പാടില്ല;
- 33 yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam | sukṛtātkṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam … പാർഥാ, യദൃച്ഛയാ വന്നുചേർന്ന, സ്വർഗവാതിൽ തുറന്നുകിട്ടിയ ഇത്തരമൊരു യുദ്ധം ഭാഗ്യവാന്മാരായ…
- 34 atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi | tataḥ … ഇനി ഈ ധർമയുദ്ധം നീ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ സ്വധർമവും കീർത്തിയും ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പാപം…
- 35 akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām | sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate … ജനങ്ങൾ നിന്റെ നിത്യമായ അപകീർത്തി പറയും;
- 36 bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ … മഹാരഥന്മാർ നീ ഭയത്താൽ യുദ്ധത്തിൽനിന്നു പിന്മാറിയെന്നു കരുതും;
- 37 avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ … നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിന്റെ സാമർഥ്യത്തെ നിന്ദിച്ച് പറയാൻ പാടില്ലാത്ത പല വാക്കുകളും പറയും;
- 38 hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm … കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ സ്വർഗം നേടും, ജയിച്ചാൽ ഭൂമിയെ അനുഭവിക്കും;
- 39 sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya … സുഖദുഃഖങ്ങളെയും ലാഭനഷ്ടങ്ങളെയും ജയപരാജയങ്ങളെയും സമമായി കരുതി, യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങുക;
- 40 eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu | buddhyā … ഇതുവരെ സാംഖ്യമനുസരിച്ച് നിനക്ക് ഈ ബുദ്ധി പറയപ്പെട്ടു;
- 41 nehātikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate | svalpamapyasya dharmasya trāyate … കുരുനന്ദനാ, ഈ മാർഗത്തിൽ വ്യവസായാത്മികമായ ബുദ്ധി ഒന്നുമാത്രമാകുന്നു;
- 42 vyavasāyātmikā buddhirekaiva kurunandana | bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām || … പാർഥാ, വേദവാദത്തിൽ രമിക്കുന്നവരും 'ഇതിലപ്പുറം മറ്റൊന്നുമില്ല' എന്നു വാദിക്കുന്നവരുമായ…
- 43 yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyadastītivādinaḥ … — കാമാത്മാക്കളും സ്വർഗപരന്മാരും ജന്മകർമഫലങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും, ഭോഗൈശ്വര്യപ്രാപ്തിയെ…
- 44 kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalepsavaḥ | kriyāviśeṣabahulā bhogaiśvaryagatīḥ prati || … ഭോഗൈശ്വര്യങ്ങളിൽ ആസക്തരും ആ വാക്കിനാൽ ചിത്തം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവരുമായവർക്ക് വ്യവസായാത്മികമായ…
- 45 bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate … അർജുനാ, വേദങ്ങൾ ത്രിഗുണവിഷയങ്ങളാകുന്നു;
- 46 traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema … എങ്ങും വെള്ളം നിറഞ്ഞുകവിയുമ്പോൾ ഒരു കിണറുകൊണ്ട് എത്ര പ്രയോജനമുണ്ടോ, യഥാർഥം അറിയുന്ന…
- 47 yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake | tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya … കർമംചെയ്യാൻ മാത്രമേ നിനക്ക് അധികാരമുള്ളൂ, ഒരിക്കലും അതിന്റെ ഫലങ്ങളിലല്ല;
- 48 karmaṇyastvadhikāraste mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetubhūrmā te … ധനഞ്ജയാ, യോഗത്തിൽ സ്ഥിതനായി, ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്, ജയാപജയങ്ങളിൽ സമനായി കർമങ്ങൾ ചെയ്യുക;
- 49 yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ … ധനഞ്ജയാ, ബുദ്ധിയോഗത്തെക്കാൾ കർമം ഏറെ താഴ്ന്നതാകുന്നു;
- 50 yasya sarve samārambha nirāśīrbandhanāstviha | tyāge yasya hutaṃ … ബുദ്ധിയോടു യോജിച്ചവൻ ഇവിടെ പുണ്യപാപങ്ങൾ രണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു;
- 51 dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya | buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ … ബുദ്ധിയോടു യോജിച്ച മനീഷികൾ കർമജമായ ഫലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ജന്മബന്ധനത്തിൽനിന്നു മുക്തരായി,…
- 52 buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmādyogāya yujyasva yogaḥ … നിന്റെ ബുദ്ധി മോഹത്തിന്റെ കാടു കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അപ്പോൾ കേൾക്കാനുള്ളതിലും കേട്ടതിലും നീ…
- 53 karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ … ശ്രുതിയാൽ പരിഭ്രമിച്ച നിന്റെ ബുദ്ധി സമാധിയിൽ നിശ്ചലവും അചലവുമായി നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ…
- 54 yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ … കേശവാ, സമാധിയിൽ സ്ഥിതനായ സ്ഥിതപ്രജ്ഞന്റെ ലക്ഷണമെന്ത്?
- 55 śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāvacalā buddhistadā … പാർഥാ, ഒരുവൻ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാ കാമങ്ങളെയും പൂർണമായി ഉപേക്ഷിച്ച്, ആത്മാവിൽത്തന്നെ…
- 56 sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthiradhīḥ kiṃ … ദുഃഖങ്ങളിൽ ഉദ്വേഗമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ, സുഖങ്ങളിൽ ആഗ്രഹമൊഴിഞ്ഞവൻ, രാഗഭയക്രോധങ്ങൾ വിട്ടവൻ…
- 57 prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān | ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate … എങ്ങും ആസക്തിയില്ലാത്തവനായി, ശുഭാശുഭങ്ങൾ പ്രാപിച്ചിട്ട് ആരാണു സന്തോഷിക്കുകയോ…
- 58 duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthiradhīrmunirucyate || 2-58 … ആമ അവയവങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉള്ളിലേക്കു വലിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ…
- 59 yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya … എങ്ങും ആസക്തിയില്ലാത്തവനായി, ശുഭാശുഭങ്ങൾ പ്രാപിച്ചിട്ട് ആരാണു സന്തോഷിക്കുകയോ…
- 60 yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyaḥ sthiraprajñastadocyate … ആമ അവയവങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉള്ളിലേക്കു വലിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ…
- 61 viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ … ആഹാരം ഉപേക്ഷിച്ച ദേഹിയിൽനിന്നു വിഷയങ്ങൾ വിട്ടകലുന്നു, രസമൊഴികെ;
- 62 yattasyāpi hi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni … കുന്തീപുത്രാ, പ്രയത്നിക്കുന്ന വിവേകിയായ പുരുഷന്റെ മനസ്സിനെപ്പോലും ഇളക്കിമറിക്കുന്ന…
- 63 tāni saṃyamya manasā yukta āsīta matparaḥ | vaśe … അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിച്ച്, യുക്തനായി, എന്നിൽ പരായണനായി ഇരിക്കട്ടെ;
- 64 dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate … വിഷയങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്ന പുരുഷന് അവയിൽ ആസക്തി ജനിക്കുന്നു;
- 65 krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśādbuddhināśo buddhināśāt praṇaśyati || … ക്രോധത്തിൽനിന്നു സമ്മോഹമുണ്ടാകുന്നു, സമ്മോഹത്തിൽനിന്നു സ്മൃതിഭ്രംശമുണ്ടാകുന്നു,…
- 66 rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran | ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati || 2-66 || എന്നാൽ രാഗദ്വേഷങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തമായ, തന്റെ വശത്തിലുള്ള ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ വിഷയങ്ങളിൽ…
- 67 prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate | prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate … പ്രസാദത്തിൽ ഇവന്റെ സകല ദുഃഖങ്ങളുടെയും നാശം ഉണ്ടാകുന്നു;
- 68 nāsti buddhirayuktasya na cāyuktamya bhāvanā | na cābhāvayataḥ … യുക്തനല്ലാത്തവന് ബുദ്ധിയില്ല, യുക്തനല്ലാത്തവന് ഭാവനയുമില്ല;
- 69 indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate | tadasya harati prajñāṃ … ചരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മനസ്സ് അനുഗമിക്കുമ്പോൾ, വെള്ളത്തിലെ വള്ളത്തെ കാറ്റ്…
- 70 tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā … അതിനാൽ മഹാബാഹോ, ആരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിൽനിന്ന് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും…
- 71 yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ … സകല ഭൂതങ്ങൾക്കും ഏതു രാത്രിയാണോ, അതിൽ സംയമി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു;
- 72 āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat | tadvatkāmā yaṃ praviśanti … ജലം നിറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടും അചലപ്രതിഷ്ഠമായ സമുദ്രത്തിലേക്കു വെള്ളം പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ,…
- 73 vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati nispṛhaḥ | nirmamo nirahaṅkāraḥ sa … എല്ലാ കാമങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ആഗ്രഹമൊഴിഞ്ഞ്, മമതയില്ലാതെ, അഹങ്കാരമില്ലാതെ ചരിക്കുന്ന…
- 74 eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | … പാർഥാ, ഇതാണു ബ്രാഹ്മീസ്ഥിതി;