भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ || … கருணையால் இவ்வாறு மூழ்கி, கண்ணீர் நிறைந்து கலங்கிய கண்களுடன் துயருற்ற அவனை நோக்கி,…
- 2 kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam | anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna || 2-2 … அர்ஜுனா, இந்த நெருக்கடியில் உனக்கு இந்தத் தளர்ச்சி எங்கிருந்து வந்தது?
- 3 mā klaibyaṃ gaccha kauntena naitattvayyupapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ … எதிரிகளை எரிப்பவனே, கோழைத்தனத்திற்கு ஆளாகாதே;
- 4 kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana iṣubhiḥ pratiyotsyāmi … மதுசூதனா, எதிரிகளை அழிப்பவனே, வழிபாட்டிற்குத் தகுந்தவர்களாகிய பீஷ்மரையும் துரோணரையும்…
- 5 gurūnahatvā hi mahānubhāvā- ñchreyaścartuṃ bhaikṣamapīha loke | na … மிகுந்த பெருமைமிக்க இந்தக் குருமார்களைக் கொல்லாமல், இவ்வுலகில் பிச்சை எடுத்து வாழ்வதே…
- 6 naitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no … நாம் வெல்வோமா, அல்லது அவர்கள் நம்மை வெல்வார்களா — இவற்றுள் எது நமக்குச் சிறந்தது என்பதை…
- 7 kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi … தளர்ச்சியெனும் குற்றத்தால் என் இயல்பு கெட்டு, தர்மம் இன்னதென்று அறியாது மயங்கிய மனத்துடன்…
- 8 na hi prapaśyāmi mamāpanudyā- dyaḥ śokamucchoṣaṇamindriyāṇām | avāpya … பூமியில் எதிரிகளற்ற செழிப்பான அரசையோ, தேவர்களின் ஆதிபத்தியத்தையோ பெற்றாலும், என் புலன்களை…
- 9 evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa | na yotsyāniti govindamuktvā … எதிரிகளை எரிப்பவனே, ரிஷிகேசனிடம் இவ்வாறு கூறிய குடாகேசன், கோவிந்தனிடம் "நான் போரிடேன்"…
- 10 tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata | senayorubhayormadhye sīdamānamidaṃ vacaḥ … பாரதனே, இரு சேனைகளுக்கும் நடுவே துயருற்று நின்ற அவனை நோக்கி, ரிஷிகேசன் சிரிப்பது போல்…
- 11 tvaṃ mānuṣyeṇopahatāntarātmā viṣādamohābhibhavādvisaṃjñaḥ | kṛpāgṛhītaḥ samavekṣya bandhū- bhiprapannānmukhamantakasya … துயரத்தாலும் மயக்கத்தாலும் சூழப்பட்டு உணர்விழந்து, மனிதத் தளர்ச்சியால் உள்ளம் கெட்டு,…
- 12 aśocyānanvaśocastvaṃ prajñavannābhibhāṣase | gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 2-12 … துயரப்படத் தகாதவர்களுக்காகத் துயரப்படுகிறாய், ஆயினும் அறிவுரை கூறுகிறாய்;
- 13 nahyevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | … நானும், நீயும், இந்த மன்னர்களும் இல்லாதிருந்த காலம் ஒருபோதும் இல்லை;
- 14 dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra … இந்த உடலில் தேகிக்கு பால்யம், யௌவனம், மூப்பு ஏற்படுவது போலவே, மற்றொரு உடலை அடைதலும்…
- 15 mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ! || … குந்தியின் மகனே, புலன்களின் தொடர்புகள் குளிர், வெப்பம், இன்பம், துன்பம் இவற்றைத்…
- 16 yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha ! | … மனிதர்களில் காளையே, இவற்றால் கலங்காத, இன்ப-துன்பங்களில் சமமாயிருக்கும் தீரனாகிய எந்த…
- 17 nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayorapi … இல்லாததற்கு (அசத்து) இருப்பு இல்லை, இருப்பதற்கு (சத்து) இல்லாமை இல்லை;
- 18 avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam | vināśamavyayasyāsya … எதனால் இவையனைத்தும் பரவியுள்ளதோ, அதை அழியாதது என்று அறி;
- 19 antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | vināśino'prameyasya tasmādyuddhyasva … நித்தியமான, அளவிட இயலாத, அழிவற்ற தேகிக்கு உரிய இந்த உடல்களே அழிவுறுவன என்று…
- 20 ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam | … இதைக் கொல்பவனாக எண்ணுபவனும், இது கொல்லப்பட்டதாக நினைப்பவனும் — இருவரும் அறியார்;
- 21 na jāyate mriyate vā kadāci- nnāyaṃ bhūtvā bhavitā … இது ஒருபோதும் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை;
- 22 vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ … பார்த்தா, அழிவற்றதும், நித்தியமும், பிறப்பற்றதும், மாற்றமற்றதுமாகிய இந்த ஆத்மாவை…
- 23 vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi | … மனிதன் கிழிந்த ஆடைகளைக் களைந்து புதியவற்றை எடுத்துக்கொள்வது போலவே, தேகி பழுதடைந்த…
- 24 nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na … இதை ஆயுதங்கள் வெட்டா, நெருப்பு எரிக்கா, நீர் நனைக்கா, காற்று உலர்த்தா.
- 25 acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ … இந்த ஆத்மா வெட்ட இயலாதது, எரிக்க இயலாதது, நனைக்க இயலாதது, உலர்த்த இயலாதது;
- 26 avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate | tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi || 2-26 || இந்த ஆத்மா வெளிப்படாதது, சிந்திக்க இயலாதது, மாற்றமற்றது என்று கூறப்படுகிறது;
- 27 athavainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi … மேலும், இதை எப்போதும் பிறப்பதாகவும் எப்போதும் இறப்பதாகவும் நீ எண்ணினாலும்,…
- 28 jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca | … பிறந்தவனுக்கு மரணம் நிச்சயம், இறந்தவனுக்குப் பிறப்பு நிச்சயம்;
- 29 avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata ! avyaktanidhanānyeva tatra kā … பாரதனே, உயிர்கள் தொடக்கத்தில் வெளிப்படாதவை, நடுவில் வெளிப்படுபவை, முடிவில் மீண்டும்…
- 30 āścaryavat paśyati kaścidena- māścaryavadvadati tathainamanyaḥ | āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti … சிலர் இந்த ஆத்மாவை வியப்பாகக் காண்கின்றனர், சிலர் வியப்பாகப் பேசுகின்றனர், சிலர்…
- 31 dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmātsarvāṇi bhūtāni … எல்லா உயிர்களின் உடலிலும் உள்ள இந்தத் தேகி என்றும் கொல்ல இயலாதது, பாரதனே;
- 32 svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi | dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na … உன் சுயதர்மத்தைக் கருதியும் நீ தளரத் தகாது;
- 33 yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam | sukṛtātkṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam … பார்த்தா, தேடாமலே வந்த, திறந்த சொர்க்கவாயிலாகிய இத்தகைய போரை, நற்பேற்றால் பெறும்…
- 34 atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi | tataḥ … ஆனால், தர்மத்திற்கேற்ற இந்தப் போரை நீ செய்யாவிட்டால், சுயதர்மத்தையும் புகழையும் இழந்து…
- 35 akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām | sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate … உலகம் உன் என்றுமழியாத அவமானத்தைப் பேசும்;
- 36 bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ … பெருந்தேர்வீரர்கள், அச்சத்தால் நீ போரினின்று விலகினாய் என்று எண்ணுவர்;
- 37 avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ … உன் பகைவர்கள் உன் வலிமையை இகழ்ந்து, சொல்லத்தகாத பல வார்த்தைகளைக் கூறுவர்;
- 38 hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm … கொல்லப்பட்டால் சொர்க்கத்தை அடைவாய், வென்றால் பூமியை நுகர்வாய்;
- 39 sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya … இன்ப-துன்பங்களையும், லாப-நஷ்டங்களையும், வெற்றி-தோல்விகளையும் சமமாகக் கருதி, பிறகு…
- 40 eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu | buddhyā … சாங்கியத்தின்படி இந்த அறிவு உனக்குக் கூறப்பட்டது;
- 41 nehātikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate | svalpamapyasya dharmasya trāyate … இந்த வழியில் முயற்சி வீணாவதில்லை, தீய விளைவும் இல்லை;
- 42 vyavasāyātmikā buddhirekaiva kurunandana | bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām || … குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, உறுதியான புத்தி ஒன்றே;
- 43 yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyadastītivādinaḥ … பார்த்தா, அறிவற்றோர், வேதங்களின் சொற்களில் மகிழ்வோர், இதைவிட வேறொன்றுமில்லை என்று…
- 44 kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalepsavaḥ | kriyāviśeṣabahulā bhogaiśvaryagatīḥ prati || … ஆசை நிறைந்தோர், சொர்க்கத்தையே குறிக்கோளாகக் கொண்டோர், பிறப்பையும் கர்மப் பயனையும்…
- 45 bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate … இன்பத்திலும் ஆதிபத்தியத்திலும் பற்றுள்ள, அந்தச் சொற்களால் மனம் கவரப்பட்டோருக்கு, உறுதியான…
- 46 traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema … அர்ஜுனா, வேதங்கள் முக்குணங்களைப் பொருளாகக் கொண்டவை;
- 47 yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake | tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya … எங்கும் நீர் பெருகியிருக்கையில் கிணற்றில் எவ்வளவு பயன் உண்டோ, உண்மையை அறிந்த பிராமணனுக்கு…
- 48 karmaṇyastvadhikāraste mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetubhūrmā te … செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை, அதன் பயன்களில் ஒருபோதும் இல்லை;
- 49 yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ … தனஞ்சயா, யோகத்தில் நிலைத்து, பற்றைத் துறந்து, வெற்றி-தோல்விகளில் சமமாயிருந்து செயல்களைச்…
- 50 yasya sarve samārambha nirāśīrbandhanāstviha | tyāge yasya hutaṃ … எவனுடைய எல்லா முயற்சிகளும் இவ்வுலகில் ஆசையெனும் பந்தத்தினின்று விடுபட்டுள்ளனவோ, எவனுடைய…
- 51 dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya | buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ … தனஞ்சயா, புத்தியோகத்தைவிட வெறும் செயல் வெகுதூரம் தாழ்ந்தது;
- 52 buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmādyogāya yujyasva yogaḥ … புத்தியுடன் கூடியவன் இவ்வுலகிலேயே நல்வினை-தீவினை இரண்டையும் துறக்கிறான்;
- 53 karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ … புத்தியுடன் கூடிய அறிஞர்கள் செயலினின்று உண்டாகும் பயனைத் துறந்து, பிறப்புப்…
- 54 yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ … உன் புத்தி மயக்கமெனும் புதரைக் கடந்து செல்லும்போது, அப்போது கேட்கப்படவேண்டியது,…
- 55 śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāvacalā buddhistadā … வேதங்களின் சொற்களால் கலங்கிய உன் புத்தி, சமாதியில் அசையாது நிலைபெறும்போது, அப்போது நீ…
- 56 sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthiradhīḥ kiṃ … கேசவா, சமாதியில் நிலைத்த, உறுதியான அறிவுடைய ஸ்திதப்ரஜ்ஞனின் இலக்கணம் என்ன?
- 57 prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān | ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate … பார்த்தா, மனத்தில் உள்ள அனைத்து ஆசைகளையும் முற்றிலும் துறந்து, ஆத்மாவிலேயே ஆத்மாவால்…
- 58 duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthiradhīrmunirucyate || 2-58 … துன்பங்களில் மனம் கலங்காதவன், இன்பங்களில் ஆசையற்றவன், பற்று-அச்சம்-கோபம் நீங்கியவன் —…
- 59 yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya … எங்கும் பற்றற்று, இனிய அல்லது இனிமையற்ற எதைப் பெற்றாலும், மகிழாமலும் வெறுக்காமலும்…
- 60 yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyaḥ sthiraprajñastadocyate … ஆமை தன் உறுப்புகளை முற்றிலும் உள்ளிழுப்பது போல, இவன் புலன்களைப் புலன்நுகர்…
- 61 viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ … புலன்நுகர் பொருள்களை விலக்கும் தேகிக்கு அவை விலகுகின்றன, ஆனால் சுவை எஞ்சுகிறது;
- 62 yattasyāpi hi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni … குந்தியின் மகனே, முயற்சிக்கும் அறிஞனாகிய மனிதனின் மனத்தைக்கூட, கலக்கம் விளைவிக்கும்…
- 63 tāni saṃyamya manasā yukta āsīta matparaḥ | vaśe … அவற்றையெல்லாம் மனத்தால் கட்டுப்படுத்தி, என்னையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு யோகத்தில்…
- 64 dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate … புலன்நுகர் பொருள்களைச் சிந்திக்கும் மனிதனுக்கு அவற்றில் பற்று உண்டாகிறது;
- 65 krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśādbuddhināśo buddhināśāt praṇaśyati || … கோபத்தினின்று மயக்கம், மயக்கத்தினின்று நினைவுக் குழப்பம், நினைவு கெடுதலினின்று…
- 66 rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran | ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati || 2-66 || ஆனால், ஈர்ப்பு-வெறுப்பு நீங்கிய, தன் வசத்திலுள்ள புலன்களால் புலன்நுகர் பொருள்களிடையே…
- 67 prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate | prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate … அந்தத் தெளிவில் அவனுடைய எல்லாத் துன்பங்களும் நீங்குகின்றன;
- 68 nāsti buddhirayuktasya na cāyuktamya bhāvanā | na cābhāvayataḥ … யோகத்தில் நிலைக்காதவனுக்குப் புத்தி இல்லை, யோகமற்றவனுக்குப் பாவனை இல்லை;
- 69 indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate | tadasya harati prajñāṃ … அலையும் புலன்களைப் பின்தொடரும் மனம் இவன் அறிவைக் கவர்ந்து செல்கிறது, நீரில் படகைக் காற்று…
- 70 tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā … ஆகையால், பெருந்தோளுடையவனே, எவன் புலன்களைப் புலன்நுகர் பொருள்களினின்று முற்றிலும்…
- 71 yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ … எல்லா உயிர்களுக்கும் இரவாயிருப்பதில் சுயக்கட்டுப்பாடுடையவன் விழித்திருக்கிறான்;
- 72 āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat | tadvatkāmā yaṃ praviśanti … நீர் நிறைந்தும் அசையாது நிலைக்கும் கடலில் நீர் புகுவது போல, எவனுள் எல்லா ஆசைகளும்…
- 73 vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati nispṛhaḥ | nirmamo nirahaṅkāraḥ sa … எல்லா ஆசைகளையும் துறந்து, விருப்பமற்று, மமகாரமற்று, அகங்காரமற்று உலவும் மனிதன் அமைதியை…
- 74 eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | … பார்த்தா, இதுவே பிராமீ நிலை;