भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 dharmakṣetre kurukṣetre sarvakṣatrasamāgame | māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya … தர்மக்ஷேத்திரமாகிய குருக்ஷேத்திரத்தில், அனைத்து க்ஷத்திரியர்களும் ஒன்றுகூடிய…
- 2 dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā | ācāryamupasaṅgamya rājā … ஆனால், போருக்காக அணிவகுத்து நிற்கும் பாண்டவ சேனையைக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தன்…
- 3 paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava … ஆசிரியரே, துருபதன் மகனாகிய உமது அறிவுமிக்க சீடனால் அணிவகுக்கப்பட்ட பாண்டுவின் மக்களின்…
- 4 atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca … இங்கே, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் போரில் ஈடான வீரர்களும் பெரும் வில்லாளர்களும் உள்ளனர் —…
- 5 dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān | purujit kuntibhojaśca śaivyaśca narapuṅgavaḥ … திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரியமிக்க காசிராஜன், புருஜித்து, குந்திபோஜன், மனிதர்களில்…
- 6 yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān | saubhadro draupadeyāśca sarva … ஆற்றல்மிக்க யுதாமன்யு, வீரியமிக்க உத்தமௌஜஸ், சுபத்திரையின் மகன், திரௌபதியின் மக்கள் —…
- 7 asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | nāyakā … இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, நம்மிடையே சிறந்தவர்களாகிய என் சேனையின் தலைவர்களையும்…
- 8 sainye mahati ye sarve netāraḥ śūrasammatāḥ | bhavān … தாங்களும், பீஷ்மரும், கர்ணனும், கிருபரும், சல்லியனும், ஜயத்ரதனும், அசுவத்தாமனும்,…
- 9 anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇā … எனக்காகத் தங்கள் உயிரைத் துறந்த பல்வேறு ஆயுதங்களைத் தாங்கிய வேறு பல வீரர்களும் உள்ளனர்;
- 10 aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ … பீமனால் காக்கப்படும் நம்முடைய அந்த சேனை அளவற்றதாயினும் போதாதது;
- 11 ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ | bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva … எல்லாப் படைப்பிரிவுகளிலும் அவரவர் இடத்தில் நிலைபெற்று நின்று, நீங்கள் அனைவரும் பீஷ்மரையே…
- 12 tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ … அவனுக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கும்வண்ணம், குருக்களில் மூத்தவரும் பெருமை பொருந்தியவருமாகிய…
- 13 tataḥ śaṅkhāśca bhīryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat … பிறகு, சங்குகளும், பேரிகைகளும், மத்தளங்களும், முரசுகளும், கொம்புகளும் ஒருசேர…
- 14 tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva … பிறகு, வெள்ளைக் குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட பெரும் தேரில் அமர்ந்து, மாதவனும் பாண்டுவின் மகனும்…
- 15 pāñjajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ … ரிஷிகேசன் பாஞ்சஜன்யத்தையும், தனஞ்சயன் தேவதத்தத்தையும், கொடிய செயல்களைச் செய்யும்…
- 16 anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaśva sughoṣamaṇipuṣpakau … குந்தியின் மகனாகிய யுதிஷ்டிர மன்னன் அனந்தவிஜயத்தையும், நகுலனும் சகதேவனும் சுகோஷம்,…
- 17 kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaśca … சிறந்த வில்லாளனாகிய காசிராஜன், பெருந்தேர்வீரனாகிய சிகண்டி, திருஷ்டத்யும்னன், விராடன்,…
- 18 pāñcālaśca maheṣvāso draupadeyāśca pañca ye | saubhadraśca mahābāhuḥ … பெரும் வில்லாளனாகிய பாஞ்சாலன், திரௌபதியின் ஐந்து மக்கள், பெருந்தோளுடைய சுபத்திரையின் மகன்…
- 19 sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṃ … வானத்தையும் பூமியையும் எதிரொலிக்கச் செய்த அந்தப் பேரிரைச்சல், திருதராஷ்டிரன் மக்களின்…
- 20 atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ … பிறகு, அணிவகுத்து நின்ற திருதராஷ்டிரன் மக்களைக் கண்டு, ஆயுதங்களின் மோதல் தொடங்கவிருந்த…
- 21 senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta || 1-21 || அச்சுதனே, இரு சேனைகளுக்கும் நடுவே என் தேரை நிறுத்துவாயாக என்று கூறினான்;
- 22 yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhrukāmānavasthitān | kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame || … இந்தப் போர் முயற்சியில் யாருடன் நான் போரிட வேண்டுமோ, போரிட விரும்பி நிற்கும் இவர்களை நான்…
- 23 yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ … தீய புத்தியுடைய திருதராஷ்டிரன் மகனுக்குப் போரில் நன்மை செய்ய விரும்பி இங்கே ஒன்றுகூடிய,…
- 24 evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata ! | senayorubhayormadhye sthāpayitvā … பாரதனே, குடாகேசனால் இவ்வாறு கூறப்பட்ட ரிஷிகேசன், இரு சேனைகளுக்கும் நடுவே அந்தச் சிறந்த…
- 25 bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti … பீஷ்மர், துரோணர், மற்றும் அனைத்து மன்னர்களுக்கும் எதிரே, பார்த்தனே, ஒன்றுகூடிய இந்தக்…
- 26 tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā || 1-26 || அங்கே பார்த்தன், அணிவகுத்து நின்ற தந்தையரையும், பாட்டனாரையும், ஆசிரியர்களையும்,…
- 27 śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi || 1-27 || மாமனார்களையும், நலன் விரும்பிகளையும் இரு சேனைகளிலும் கண்டான்.
- 28 tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūnavasthitān | kṛpayā parayāviṣṭo … தனக்கு முன் நின்ற அந்த உறவினர்கள் அனைவரையும் கண்ட குந்தியின் மகன், மிகுந்த கருணையால்…
- 29 dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamupasthitān | sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca … கிருஷ்ணா, போரிட விரும்பி இங்கு வந்துள்ள இந்த என் சுற்றத்தாரைக் கண்டு, என் உறுப்புகள்…
- 30 vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate | gāṇḍīvaṃ sraṃsate … என் உடலில் நடுக்கம் உண்டாகிறது, மயிர்கள் சிலிர்க்கின்றன, காண்டீவ வில் கையினின்று…
- 31 na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ | … நிலைத்து நிற்க இயலவில்லை, என் மனமும் சுழல்வது போலுள்ளது;
- 32 na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave | na kāṅkṣe … போரில் என் சுற்றத்தாரைக் கொன்று எந்த நன்மையையும் நான் காணவில்லை;
- 33 kiṃ no rājyena govinda ! kiṃ bhogairjīvitena vā … கோவிந்தா, எவர்களுக்காக நாம் அரசையும் இன்பங்களையும் சுகங்களையும் விரும்புகிறோமோ, அவர்களே…
- 34 ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca | ācāryāḥ … ஆசிரியர்கள், தந்தையர், மக்கள், பாட்டனார்,
- 35 mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ sambandhinastathā | etānna hantumicchāmi … மாமன்கள், மாமனார்கள், பேரர்கள், மைத்துனர்கள், மற்ற உறவினர்கள் — மதுசூதனா, இவர்கள் என்னைக்…
- 36 nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana ! || 1-36 … ஜனார்தனா, திருதராஷ்டிரன் மக்களைக் கொன்று நமக்கு என்ன மகிழ்ச்சி உண்டாகும்?
- 37 pāpamevāśrayedasmān hatvaitānātatāyinaḥ | tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān || … இந்த ஆததாயிகளைக் கொன்றால் பாவமே நம்மை அடையும்;
- 38 svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ! … மாதவா, சுற்றத்தாரைக் கொன்று எவ்வாறு நாம் இன்புற்றிருக்க இயலும்?
- 39 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam | kathaṃ na … குலத்தை அழிப்பதால் உண்டாகும் தோஷத்தையும், நண்பர்களைக் காட்டிக்கொடுப்பதில் உள்ள…
- 40 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ! | kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ … குலம் அழியும்போது, தொன்மையான குலதர்மங்கள் அழிகின்றன;
- 41 dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta | adharmābhibhavāt kṛṣṇa ! … கிருஷ்ணா, அதர்மம் மேலோங்குவதால் குலப் பெண்கள் கெடுகின்றனர்;
- 42 strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya ! jāyate varṇasaṅkaraḥ | saṅkaro … வார்ஷ்ணேயா, பெண்கள் கெடும்போது வர்ணசங்கரம் உண்டாகிறது;
- 43 patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ | doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ … வர்ணசங்கரத்தை உண்டாக்கும் இந்தத் தோஷங்களால், குலத்தை அழிப்போரின் முன்னோர்கள் பிண்ட-உதக…
- 44 utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ | utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana … ஜாதிதர்மங்களும் தொன்மையான குலதர்மங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன;
- 45 aho vata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yadrājyasukhalobhena … ஐயோ!
- 46 yadimāmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet … ஆயுதம் ஏந்திய திருதராஷ்டிரன் மக்கள், எதிர்க்காத, ஆயுதமற்ற என்னைப் போரில் கொன்றாலும், அது…
- 47 evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ … போர்க்களத்தில் இவ்வாறு கூறிய அர்ஜுனன், அம்புடன் கூடிய வில்லைக் கீழே போட்டு, துயரால்…