भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 dharmakṣetre kurukṣetre sarvakṣatrasamāgame | māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya … ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ತ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ — ಎಲೈ ಸಂಜಯ, ನನ್ನವರೂ ಪಾಂಡವರೂ…
- 2 dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā | ācāryamupasaṅgamya rājā … ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯೂಹಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಚಾರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ…
- 3 paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava … ಎಲೈ ಆಚಾರ್ಯ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದಪುತ್ರನಿಂದ ವ್ಯೂಹಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ…
- 4 atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca … ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಶೂರರೂ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರೂ ಇದ್ದಾರೆ — ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ, ಮತ್ತು…
- 5 dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān | purujit kuntibhojaśca śaivyaśca narapuṅgavaḥ … ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ, ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಕಾಶಿರಾಜ, ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ಮತ್ತು ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ…
- 6 yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān | saubhadro draupadeyāśca sarva … ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಉತ್ತಮೌಜ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು —…
- 7 asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | nāyakā … ಎಲೈ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಿಶಿಷ್ಟರೋ ಅವರನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೋ;
- 8 sainye mahati ye sarve netāraḥ śūrasammatāḥ | bhavān … ಈ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೂರರೆಂದು ಮನ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಯಕರೆಲ್ಲರೂ — ತಾವು, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ಜಯದ್ರಥ,…
- 9 anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇā … ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರಿದ್ದಾರೆ — ನಾನಾವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು,…
- 10 aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ … ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ;
- 11 ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ | bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva … ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವೇಶಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೇ…
- 12 tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ … ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ಕುರುವೃದ್ಧನೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು…
- 13 tataḥ śaṅkhāśca bhīryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat … ಆ ಬಳಿಕ ಶಂಖಗಳೂ, ಭೇರಿಗಳೂ, ಪಣವ-ಆನಕ-ಗೋಮುಖಗಳೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಮೊಳಗಿದವು;
- 14 tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva … ಆಗ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಾಧವನೂ ಪಾಂಡವನೂ ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು…
- 15 pāñjajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ … ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನೂ, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತವನ್ನೂ ಊದಿದನು;
- 16 anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaśva sughoṣamaṇipuṣpakau … ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯವನ್ನೂ, ನಕುಲ ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕಗಳನ್ನೂ…
- 17 kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaśca … ಪರಮ ಧನುರ್ಧರನಾದ ಕಾಶಿರಾಜನೂ, ಮಹಾರಥನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯೂ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ, ವಿರಾಟನೂ, ಅಜೇಯನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ,
- 18 pāñcālaśca maheṣvāso draupadeyāśca pañca ye | saubhadraśca mahābāhuḥ … ಮಹಾಧನುರ್ಧರನಾದ ಪಾಂಚಾಲನೂ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಆ ಐವರು ಮಕ್ಕಳೂ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಸುಭದ್ರಾಪುತ್ರನೂ — ಎಲ್ಲರೂ ಬೇರೆ…
- 19 sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṃ … ಆ ತುಮುಲ ಘೋಷವು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸೀಳಿತು.
- 20 atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ … ಆಗ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗವು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿರಲು, ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಪಾಂಡವನು ನೆಲೆನಿಂತ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಕಂಡು…
- 21 senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta || 1-21 || ಎಲೈ ಅಚ್ಯುತ, ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು ಎಂದನು;
- 22 yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhrukāmānavasthitān | kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame || … ಈ ಯುದ್ಧೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ನೆಲೆನಿಂತಿರುವ ಇವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವವರೆಗೆ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ…
- 23 yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ … ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸಿ ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ,…
- 24 evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata ! | senayorubhayormadhye sthāpayitvā … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಗುಡಾಕೇಶನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು…
- 25 bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti … ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ರಾಜರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ — ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ನೆರೆದಿರುವ ಈ ಕುರುಗಳನ್ನು ನೋಡು ಎಂದನು.
- 26 tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā || 1-26 || ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ನೆಲೆನಿಂತಿದ್ದ ತಂದೆಯರನ್ನೂ, ಪಿತಾಮಹರನ್ನೂ, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನೂ, ಸೋದರಮಾವಂದಿರನ್ನೂ,…
- 27 śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi || 1-27 || ಮಾವಂದಿರನ್ನೂ ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ — ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ.
- 28 tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūnavasthitān | kṛpayā parayāviṣṭo … ನೆಲೆನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಕೌಂತೇಯನು ಪರಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ, ವಿಷಾದದಿಂದ…
- 29 dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamupasthitān | sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca … ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ಬಂದು ನಿಂತಿರುವ ಈ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು…
- 30 vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate | gāṇḍīvaṃ sraṃsate … ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಡುಕ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ, ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತಿದೆ;
- 31 na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ | … ಎಲೈ ಕೇಶವ, ನಾನು ನಿಲ್ಲಲೂ ಶಕ್ತನಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ;
- 32 na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave | na kāṅkṣe … ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ;
- 33 kiṃ no rājyena govinda ! kiṃ bhogairjīvitena vā … ಎಲೈ ಗೋವಿಂದ, ನಮಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
- 34 ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca | ācāryāḥ … ಆ ಇವರೇ — ಆಚಾರ್ಯರು, ತಂದೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಪಿತಾಮಹರು — ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ಧನಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ…
- 35 mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ sambandhinastathā | etānna hantumicchāmi … ಸೋದರಮಾವಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಭಾವಮೈದುನರು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಬಂಧಿಗಳು.
- 36 nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana ! || 1-36 … ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ಎಲ್ಲಿಯದು!
- 37 pāpamevāśrayedasmān hatvaitānātatāyinaḥ | tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān || … ಈ ಆತತಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಪಾಪವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದು;
- 38 svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ! … ಎಲೈ ಮಾಧವ, ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸುಖಿಗಳಾಗಬಲ್ಲೆವು?
- 39 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam | kathaṃ na … ಕುಲನಾಶದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷವನ್ನೂ, ಮಿತ್ರದ್ರೋಹದಲ್ಲಿನ ಪಾಪವನ್ನೂ — ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ…
- 40 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ! | kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ … ಎಲೈ ಜನಾರ್ದನ, ಕುಲನಾಶದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವ ನಮಗೆ — ಕುಲನಾಶವಾದಾಗ ಸನಾತನ…
- 41 dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta | adharmābhibhavāt kṛṣṇa ! … ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ, ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನು ಅಧರ್ಮವು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ;
- 42 strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya ! jāyate varṇasaṅkaraḥ | saṅkaro … ಎಲೈ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೆಟ್ಟಾಗ ವರ್ಣಸಂಕರವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ;
- 43 patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ | doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ … ವರ್ಣಸಂಕರವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಕುಲಘಾತುಕರ ಈ ದೋಷಗಳಿಂದ, ಪಿಂಡೋದಕಕ್ರಿಯೆಗಳು ಲೋಪವಾದ ಇವರ ಪಿತೃಗಳು…
- 44 utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ | utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana … ಎಲೈ ಜನಾರ್ದನ, ಜಾತಿಧರ್ಮಗಳೂ ಶಾಶ್ವತ ಕುಲಧರ್ಮಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ;
- 45 aho vata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yadrājyasukhalobhena … ಅಯ್ಯೋ!
- 46 yadimāmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet … ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಿಗಳಾದ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರು ಪ್ರತಿಭಟಿಸದ ಶಸ್ತ್ರರಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೆ, ಅದು…
- 47 evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ … ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ವಿಹ್ವಲವಾದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಸುಟು ರಥದ…