भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 dharmakṣetre kurukṣetre sarvakṣatrasamāgame | māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya … ধর্মক্ষেত্রে, কুরুক্ষেত্রে, সমস্ত ক্ষত্রিয়ের সমাগমস্থলে — আমার পক্ষের লোকেরা এবং…
- 2 dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā | ācāryamupasaṅgamya rājā … কিন্তু পাণ্ডবদের সৈন্য যুদ্ধের জন্য ব্যূহবদ্ধ দেখে রাজা দুর্যোধন তখন আচার্যের নিকটে গিয়ে…
- 3 paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava … হে আচার্য, আপনার বুদ্ধিমান শিষ্য দ্রুপদপুত্রের দ্বারা ব্যূহবদ্ধ পাণ্ডুপুত্রদের এই বিশাল…
- 4 atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca … এখানে আছেন বীরগণ, মহাধনুর্ধর, যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনের সমতুল্য — যুযুধান, বিরাট এবং মহারথী…
- 5 dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān | purujit kuntibhojaśca śaivyaśca narapuṅgavaḥ … ধৃষ্টকেতু, চেকিতান এবং বীর্যবান কাশীরাজ, পুরুজিৎ, কুন্তিভোজ এবং নরশ্রেষ্ঠ শৈব্য;
- 6 yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān | saubhadro draupadeyāśca sarva … বিক্রমশালী যুধামন্যু এবং বীর্যবান উত্তমৌজা, সুভদ্রার পুত্র এবং দ্রৌপদীর পুত্রগণ — এঁরা…
- 7 asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | nāyakā … হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাদের পক্ষে যাঁরা বিশিষ্ট, আমার সেনার সেই নায়কদেরও জানুন;
- 8 sainye mahati ye sarve netāraḥ śūrasammatāḥ | bhavān … এই বিশাল সেনায় যাঁরা সকলে নায়ক, বীর বলে সম্মানিত — আপনি, ভীষ্ম ও কর্ণ, কৃপ, শল্য,…
- 9 anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇā … এবং আরও বহু বীর, যাঁরা আমার জন্য প্রাণ ত্যাগ করতে প্রস্তুত, নানা অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত,…
- 10 aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ … ভীমের দ্বারা রক্ষিত আমাদের সেই সেনা অপর্যাপ্ত, কিন্তু ভীষ্মের দ্বারা রক্ষিত এদের এই সেনা…
- 11 ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ | bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva … এবং সমস্ত প্রবেশপথে যথাযথ স্থানে অবস্থিত থেকে আপনারা সকলেই অবশ্যই ভীষ্মকেই রক্ষা করুন।
- 12 tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ … তাঁর হর্ষ উৎপাদন করে কুরুবৃদ্ধ প্রতাপশালী পিতামহ উচ্চস্বরে সিংহনাদ করে শঙ্খ বাজালেন।
- 13 tataḥ śaṅkhāśca bhīryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat … তারপর শঙ্খ, ভেরী, পণব, আনক ও গোমুখ একসঙ্গে সহসা বেজে উঠল, এবং সেই শব্দ প্রচণ্ড হল।
- 14 tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva … তারপর শ্বেত অশ্বযুক্ত বিশাল রথে উপবিষ্ট মাধব ও পাণ্ডবপুত্র তাঁদের দুটি দিব্য শঙ্খ বাজালেন।
- 15 pāñjajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ … হৃষীকেশ পাঞ্চজন্য এবং ধনঞ্জয় দেবদত্ত শঙ্খ বাজালেন;
- 16 anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaśva sughoṣamaṇipuṣpakau … কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির অনন্তবিজয় এবং নকুল ও সহদেব সুঘোষ ও মণিপুষ্পক বাজালেন।
- 17 kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaśca … পরমধনুর্ধর কাশীরাজ এবং মহারথী শিখণ্ডী, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বিরাট এবং অপরাজিত সাত্যকি;
- 18 pāñcālaśca maheṣvāso draupadeyāśca pañca ye | saubhadraśca mahābāhuḥ … মহাধনুর্ধর পাঞ্চাল এবং দ্রৌপদীর পঞ্চপুত্র এবং মহাবাহু সুভদ্রাপুত্র — সকলে পৃথক পৃথকভাবে…
- 19 sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṃ … সেই প্রচণ্ড শব্দ আকাশ ও পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের হৃদয় বিদীর্ণ করল।
- 20 atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ … তারপর অস্ত্রসংঘাত আরম্ভ হতে চলেছে দেখে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ব্যূহবদ্ধ অবস্থায় দেখে,…
- 21 senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta || 1-21 || এবং বললেন — হে অচ্যুত, দুই সেনার মধ্যে আমার রথ স্থাপন করুন,
- 22 yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhrukāmānavasthitān | kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame || … যতক্ষণ না আমি দেখে নিই যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী হয়ে অবস্থিত এদের, এই যুদ্ধের উদ্যোগে আমাকে কাদের…
- 23 yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ … আমি তাদের দেখে নিই, যারা যুদ্ধ করতে এখানে সমবেত হয়েছে, দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের…
- 24 evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata ! | senayorubhayormadhye sthāpayitvā … হে ভারত, গুড়াকেশের দ্বারা এইভাবে কথিত হয়ে হৃষীকেশ দুই সেনার মধ্যে সেই উত্তম রথ স্থাপন…
- 25 bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti … ভীষ্ম, দ্রোণ ও সমস্ত রাজার সম্মুখে স্থাপন করে বললেন — হে পার্থ, সমবেত এই কুরুদের দেখো।
- 26 tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā || 1-26 || সেখানে পার্থ অবস্থিত দেখলেন পিতৃব্যদের, পিতামহদের, আচার্যদের, মাতুলদের, ভ্রাতাদের,…
- 27 śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi || 1-27 || শ্বশুরদের এবং সুহৃদদেরও, উভয় সেনাতেই।
- 28 tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūnavasthitān | kṛpayā parayāviṣṭo … সেই কুন্তীপুত্র অবস্থিত এই সমস্ত বন্ধুদের দেখে, পরম করুণায় আবিষ্ট হয়ে, বিষণ্ণ হয়ে এই…
- 29 dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamupasthitān | sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca … হে কৃষ্ণ, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী হয়ে উপস্থিত এই স্বজনদের দেখে আমার অঙ্গসমূহ অবসন্ন হচ্ছে এবং মুখ…
- 30 vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate | gāṇḍīvaṃ sraṃsate … আমার শরীরে কম্পন এবং রোমাঞ্চ হচ্ছে, গাণ্ডীব হাত থেকে খসে পড়ছে এবং ত্বকও যেন জ্বলে যাচ্ছে।
- 31 na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ | … আমি দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না এবং আমার মন যেন ঘুরছে;
- 32 na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave | na kāṅkṣe … যুদ্ধে স্বজনদের হত্যা করে আমি কোনো কল্যাণ দেখি না;
- 33 kiṃ no rājyena govinda ! kiṃ bhogairjīvitena vā … হে গোবিন্দ, রাজ্যে আমাদের কী লাভ, ভোগে বা জীবনে কী লাভ — যাঁদের জন্য আমরা রাজ্য, ভোগ ও…
- 34 ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca | ācāryāḥ … সেই এঁরা প্রাণ ও ধন ত্যাগ করে যুদ্ধে অবস্থিত — আচার্যগণ, পিতৃগণ, পুত্রগণ এবং পিতামহগণ,
- 35 mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ sambandhinastathā | etānna hantumicchāmi … মাতুলগণ, শ্বশুরগণ, পৌত্রগণ, শ্যালকগণ এবং অন্যান্য সম্বন্ধীগণ। হে মধুসূদন, এঁরা আমাকে…
- 36 nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana ! || 1-36 … ত্রিভুবনের রাজত্বের জন্যও নয়, পৃথিবীর জন্য তো দূরের কথা। হে জনার্দন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের…
- 37 pāpamevāśrayedasmān hatvaitānātatāyinaḥ | tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān || … এই আততায়ীদের হত্যা করলে আমাদের পাপই আশ্রয় করবে;
- 38 svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ! … হে মাধব, স্বজনকে হত্যা করে আমরা কীভাবে সুখী হব?
- 39 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam | kathaṃ na … কুলক্ষয়জনিত দোষ এবং মিত্রদ্রোহজনিত পাপ — তবু আমরা কেন এই পাপ থেকে ফিরে আসতে জানব না?
- 40 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ! | kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ … হে জনার্দন, কুলক্ষয়জনিত দোষ স্পষ্ট দেখছি আমরা — কুলক্ষয়ে সনাতন কুলধর্ম বিনষ্ট হয়।
- 41 dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta | adharmābhibhavāt kṛṣṇa ! … ধর্ম নষ্ট হলে সমস্ত কুলকে অধর্ম অভিভূত করে;
- 42 strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya ! jāyate varṇasaṅkaraḥ | saṅkaro … হে বার্ষ্ণেয়, স্ত্রীরা কলুষিত হলে বর্ণসংকর জন্মায়;
- 43 patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ | doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ … কারণ পিণ্ড ও উদকক্রিয়া লুপ্ত হওয়ায় এদের পিতৃপুরুষেরা পতিত হন — কুলঘ্নদের এই…
- 44 utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ | utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana … জাতিধর্ম এবং শাশ্বত কুলধর্ম উৎসন্ন হয়;
- 45 aho vata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yadrājyasukhalobhena … হায়!
- 46 yadimāmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet … যদি অস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা প্রতিরোধহীন ও নিরস্ত্র আমাকে যুদ্ধে হত্যা করে, তা আমার…
- 47 evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ … যুদ্ধক্ষেত্রে এই কথা বলে অর্জুন শোকে উদ্বিগ্নচিত্ত হয়ে শরসহ ধনুক ত্যাগ করে রথের আসনে বসে…