भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 dharmakṣetre kurukṣetre sarvakṣatrasamāgame | māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya … ധർമക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ, എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും ഒത്തുചേർന്നപ്പോൾ, എന്റെ ആളുകളും…
- 2 dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā | ācāryamupasaṅgamya rājā … പാണ്ഡവസേന അണിനിരന്നതു കണ്ടിട്ട്, അപ്പോൾ ദുര്യോധനരാജാവ് ആചാര്യന്റെ (ദ്രോണരുടെ)…
- 3 paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava … ആചാര്യാ, പാണ്ഡുപുത്രരുടെ ഈ മഹാസേനയെ കാണുക — അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യൻ ദ്രുപദപുത്രനാൽ…
- 4 atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca … ഇവിടെ ഭീമാർജുനന്മാർക്കു യുദ്ധത്തിൽ തുല്യരായ ശൂരന്മാരും മഹാധനുർധരന്മാരുമുണ്ട് — യുയുധാനൻ,…
- 5 dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān | purujit kuntibhojaśca śaivyaśca narapuṅgavaḥ … ധൃഷ്ടകേതു, ചേകിതാനൻ, വീര്യവാനായ കാശിരാജാവ്, പുരുജിത്ത്, കുന്തിഭോജൻ, നരശ്രേഷ്ഠനായ ശൈബ്യൻ;
- 6 yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān | saubhadro draupadeyāśca sarva … പരാക്രമിയായ യുധാമന്യു, വീര്യവാനായ ഉത്തമൗജസ്സ്, സുഭദ്രാപുത്രൻ (അഭിമന്യു),…
- 7 asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | nāyakā … ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവർ ആരെല്ലാമെന്നും എന്റെ സേനയുടെ നായകന്മാർ…
- 8 sainye mahati ye sarve netāraḥ śūrasammatāḥ | bhavān … അങ്ങും, ഭീഷ്മനും, കർണനും, കൃപനും, ശല്യനും, ജയദ്രഥനും, അശ്വത്ഥാമാവും, വികർണനും, വീര്യവാനായ…
- 9 anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇā … എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിച്ച വേറെയും അനേകം ശൂരന്മാരുണ്ട്;
- 10 aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ … ഭീമനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ ആ സേന അപര്യാപ്തമാകുന്നു (പരിമിതമല്ലാത്തത്);
- 11 ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ | bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva … എല്ലാ പ്രവേശമാർഗങ്ങളിലും താന്താങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തു നിലയുറപ്പിച്ച്, നിങ്ങളെല്ലാവരും…
- 12 tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ … അവന് (ദുര്യോധനന്) സന്തോഷം ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രതാപവാനായ കുരുവൃദ്ധനായ പിതാമഹൻ (ഭീഷ്മൻ)…
- 13 tataḥ śaṅkhāśca bhīryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat … അപ്പോൾ ശംഖങ്ങളും ഭേരികളും പണവ-ആനക-ഗോമുഖങ്ങളും (മൃദംഗങ്ങൾ, പെരുമ്പറകൾ, കാഹളങ്ങൾ) ഒന്നിച്ച്…
- 14 tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva … അപ്പോൾ വെള്ളക്കുതിരകൾ പൂട്ടിയ മഹാരഥത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്, മാധവനും (കൃഷ്ണൻ) പാണ്ഡവനും…
- 15 pāñjajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ … ഹൃഷീകേശൻ പാഞ്ചജന്യവും, ധനഞ്ജയൻ ദേവദത്തവും ഊതി;
- 16 anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaśva sughoṣamaṇipuṣpakau … കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരരാജാവ് അനന്തവിജയവും, നകുലസഹദേവന്മാർ സുഘോഷ-മണിപുഷ്പകങ്ങളും (ഊതി).
- 17 kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaśca … പരമധനുർധരനായ കാശിരാജാവും, മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡിയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, വിരാടനും, അജയ്യനായ…
- 18 pāñcālaśca maheṣvāso draupadeyāśca pañca ye | saubhadraśca mahābāhuḥ … മഹാധനുർധരനായ പാഞ്ചാലരാജാവും (ദ്രുപദൻ), അഞ്ചു ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും, മഹാബാഹുവായ…
- 19 sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṃ … ആ ഭയങ്കരശബ്ദം, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ…
- 20 atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ … അനന്തരം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രർ അണിനിരന്നതു കണ്ടിട്ട്, ആയുധപ്രയോഗം തുടങ്ങാറായപ്പോൾ, കപിധ്വജനായ…
- 21 senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta || 1-21 || അച്യുതാ, എന്റെ രഥം രണ്ടു സേനകൾക്കും നടുവിൽ നിർത്തുക;
- 22 yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhrukāmānavasthitān | kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame || … യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകരായി നിലയുറപ്പിച്ച ഇവരെ ഞാൻ കണ്ടറിയട്ടെ — ഈ യുദ്ധസമാരംഭത്തിൽ ആരോടാണ്…
- 23 yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ … ദുർബുദ്ധിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഇവിടെ വന്നുചേർന്ന്…
- 24 evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata ! | senayorubhayormadhye sthāpayitvā … ഭാരതാ, ഗുഡാകേശനാൽ (അർജുനനാൽ) ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട ഹൃഷീകേശൻ, ആ ഉത്തമരഥത്തെ രണ്ടു സേനകൾക്കും…
- 25 bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti … ഭീഷ്മ-ദ്രോണരുടെയും സകല രാജാക്കന്മാരുടെയും മുമ്പിൽ വെച്ച്, പാർഥാ, ഒത്തുകൂടിയ ഈ കൗരവരെ…
- 26 tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā || 1-26 || അവിടെ പാർഥൻ, അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്ന അച്ഛന്മാരെയും പിതാമഹന്മാരെയും ആചാര്യന്മാരെയും…
- 27 śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi || 1-27 || ശ്വശുരന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും — രണ്ടു സേനകളിലുമായി.
- 28 tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūnavasthitān | kṛpayā parayāviṣṭo … ആ കുന്തീപുത്രൻ, അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്ന തന്റെ സകല ബന്ധുക്കളെയും കണ്ടിട്ട്, അത്യന്തമായ…
- 29 dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamupasthitān | sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca … കൃഷ്ണാ, യുദ്ധോത്സുകരായി വന്നുചേർന്ന ഈ സ്വജനങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് എന്റെ അവയവങ്ങൾ തളരുന്നു, വായ്…
- 30 vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate | gāṇḍīvaṃ sraṃsate … എന്റെ ശരീരത്തിൽ വിറയലുണ്ടാകുന്നു, രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു;
- 31 na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ | … കേശവാ, എനിക്കു നിന്നുറയ്ക്കാൻപോലും കഴിയുന്നില്ല, എന്റെ മനസ്സ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതുപോലെ;
- 32 na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave | na kāṅkṣe … കൃഷ്ണാ, യുദ്ധത്തിൽ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നിട്ട് ഒരു ശ്രേയസ്സും ഞാൻ കാണുന്നില്ല;
- 33 kiṃ no rājyena govinda ! kiṃ bhogairjīvitena vā … ഗോവിന്ദാ, നമുക്കു രാജ്യംകൊണ്ടെന്തു കാര്യം, ഭോഗങ്ങൾകൊണ്ടോ ജീവിതംകൊണ്ടോ എന്തു കാര്യം?
- 34 ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca | ācāryāḥ … അവർതന്നെ — ആചാര്യന്മാർ, അച്ഛന്മാർ, പുത്രന്മാർ, അങ്ങനെതന്നെ പിതാമഹന്മാർ — പ്രാണനെയും…
- 35 mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ sambandhinastathā | etānna hantumicchāmi … അമ്മാവന്മാർ, ശ്വശുരന്മാർ, പൗത്രന്മാർ, ഭാര്യാസഹോദരന്മാർ, മറ്റു ബന്ധുക്കൾ — മധുസൂദനാ, ഇവർ…
- 36 nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana ! || 1-36 … ജനാർദനാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരെ കൊന്നിട്ട് നമുക്ക് എന്തു സന്തോഷമാണുണ്ടാവുക?
- 37 pāpamevāśrayedasmān hatvaitānātatāyinaḥ | tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān || … ഈ ആതതായികളെ കൊന്നാൽ പാപമേ നമ്മെ ബാധിക്കൂ;
- 38 svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ! … മാധവാ, സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നിട്ട് നാം എങ്ങനെ സുഖികളാകും?
- 39 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam | kathaṃ na … കുലനാശത്താലുണ്ടാകുന്ന ദോഷത്തെയും മിത്രദ്രോഹത്തിലുള്ള പാപത്തെയും കാണുന്നില്ലെങ്കിലും —…
- 40 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ! | kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ … കുലനാശത്താലുണ്ടാകുന്ന ദോഷം വ്യക്തമായി കാണുന്ന നമുക്ക് (അതറിയാം);
- 41 dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta | adharmābhibhavāt kṛṣṇa ! … ധർമം നശിച്ചാൽ കുലത്തെ മുഴുവൻ അധർമം ആവരണംചെയ്യുന്നു;
- 42 strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya ! jāyate varṇasaṅkaraḥ | saṅkaro … വാർഷ്ണേയാ, സ്ത്രീകൾ ദുഷിച്ചാൽ വർണസങ്കരമുണ്ടാകുന്നു;
- 43 patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ | doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ … വർണസങ്കരമുണ്ടാക്കുന്ന ഈ ദോഷങ്ങളാൽ, പിണ്ഡ-ഉദക ക്രിയകൾ (പിതൃതർപ്പണം) മുടങ്ങിയ ഈ…
- 44 utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ | utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana … വർണസങ്കരകാരകങ്ങളായ ഈ ദോഷങ്ങളാൽ ജാതിധർമങ്ങളും ശാശ്വതങ്ങളായ കുലധർമങ്ങളും…
- 45 aho vata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yadrājyasukhalobhena … അയ്യോ കഷ്ടം!
- 46 yadimāmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet … ആയുധമേന്തിയ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രർ, പ്രതിക്രിയ ചെയ്യാത്ത ആയുധരഹിതനായ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നാൽ,…
- 47 evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ … ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട്, ശോകത്താൽ മനസ്സു വ്യാകുലമായ അർജുനൻ, അമ്പുസഹിതം വില്ലുപേക്ഷിച്ച്,…