ततः शङ्खाश्च भीर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
१-१३ ॥
tataḥ śaṅkhāśca bhīryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
1-13 ||
അപ്പോൾ ശംഖങ്ങളും ഭേരികളും പണവ-ആനക-ഗോമുഖങ്ങളും (മൃദംഗങ്ങൾ, പെരുമ്പറകൾ, കാഹളങ്ങൾ) ഒന്നിച്ച് മുഴക്കപ്പെട്ടു; ആ ശബ്ദം ഭയങ്കരമായിത്തീർന്നു.