Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)1.12
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
१-१२ ॥
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
1-12 ||
— അവന്റെ (ദുര്യോധനന്റെ) ; — സന്തോഷം ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ; — കുരുവൃദ്ധൻ ; — പിതാമഹൻ (ഭീഷ്മൻ) ; — സിംഹനാദം ; — ഉറക്കെ ഗർജിച്ച് ; — ശംഖൂതി ; — പ്രതാപവാൻ അവന് (ദുര്യോധനന്) സന്തോഷം ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രതാപവാനായ കുരുവൃദ്ധനായ പിതാമഹൻ (ഭീഷ്മൻ) സിംഹനാദംപോലെ ഉറക്കെ ഗർജിച്ച് ശംഖൂതി.