Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्ध्रुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
१-२२ ॥
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhrukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
1-22 ||
— ഇവരെ ഞാൻ കണ്ടറിയുവോളം ; — യുദ്ധോത്സുകരെ ; — അണിനിരന്നവരെ ; — ആരോടു ചേർന്ന്, എന്നോടൊപ്പം ; — പൊരുതേണ്ടത് ; — ഈ യുദ്ധസമാരംഭത്തിൽ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകരായി നിലയുറപ്പിച്ച ഇവരെ ഞാൻ കണ്ടറിയട്ടെ — ഈ യുദ്ധസമാരംഭത്തിൽ ആരോടാണ് എനിക്കു പൊരുതേണ്ടത് എന്ന്.