भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 dharmakṣetre kurukṣetre sarvakṣatrasamāgame | māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya … धर्म की भूमि कुरुक्षेत्र में, समस्त क्षत्रियों के समागम पर — हे सञ्जय, मेरे पक्ष के लोगों…
- 2 dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā | ācāryamupasaṅgamya rājā … किन्तु पाण्डवों की सेना को व्यूहबद्ध देखकर राजा दुर्योधन ने उस समय आचार्य (द्रोण) के पास…
- 3 paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava … हे आचार्य, पाण्डुपुत्रों की इस विशाल सेना को देखिए, जिसे आपके बुद्धिमान् शिष्य…
- 4 atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca … यहाँ युद्ध में भीम और अर्जुन के समान शूरवीर महाधनुर्धर हैं — युयुधान (सात्यकि), विराट, और…
- 5 dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān | purujit kuntibhojaśca śaivyaśca narapuṅgavaḥ … धृष्टकेतु, चेकितान, और पराक्रमी काशिराज, पुरुजित्, कुन्तिभोज, और नरश्रेष्ठ शैव्य;
- 6 yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān | saubhadro draupadeyāśca sarva … पराक्रमी युधामन्यु और बलवान् उत्तमौजा, सुभद्रापुत्र (अभिमन्यु) और द्रौपदी के पुत्र — ये…
- 7 asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | nāyakā … हे द्विजश्रेष्ठ, हमारे पक्ष में भी जो विशिष्ट हैं — मेरी सेना के नायक — उन्हें भी जान…
- 8 sainye mahati ye sarve netāraḥ śūrasammatāḥ | bhavān … इस महान् सेना में जो सब वीर रूप में सम्मानित नायक हैं — आप स्वयं, भीष्म और कर्ण, कृप,…
- 9 anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇā … और भी बहुत-से वीर हैं जिन्होंने मेरे लिए अपने प्राण त्याग दिए हैं, जो नाना प्रकार के…
- 10 aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ … भीष्म के द्वारा रक्षित हमारा वह बल अपरिमित है, जबकि भीम के द्वारा रक्षित इनका यह बल…
- 11 ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ | bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva … और सब मोर्चों पर अपने-अपने स्थान पर स्थित रहकर आप सब लोग सब ओर से केवल भीष्म की ही रक्षा…
- 12 tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ … तब कुरुवृद्ध प्रतापी पितामह (भीष्म) ने उसका हर्ष बढ़ाते हुए सिंह के समान ऊँचे स्वर में…
- 13 tataḥ śaṅkhāśca bhīryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat … इसके पश्चात् शङ्ख, नगाड़े, ढोल, मृदङ्ग और रणसिंघे एकाएक बज उठे, और वह शब्द अत्यन्त भयंकर…
- 14 tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva … तब श्वेत अश्वों से जुते हुए विशाल रथ में बैठे माधव (कृष्ण) और पाण्डुपुत्र (अर्जुन) ने…
- 15 pāñjajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ … हृषीकेश ने पाञ्चजन्य और धनञ्जय ने देवदत्त बजाया, और भयंकर कर्म करने वाले वृकोदर (भीम) ने…
- 16 anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaśva sughoṣamaṇipuṣpakau … कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय, और नकुल तथा सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक बजाए।
- 17 kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaśca … श्रेष्ठ धनुर्धर काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न और विराट, तथा अपराजित सात्यकि;
- 18 pāñcālaśca maheṣvāso draupadeyāśca pañca ye | saubhadraśca mahābāhuḥ … महाधनुर्धर पाञ्चाल (द्रुपद), द्रौपदी के पाँचों पुत्र, और महाबाहु सुभद्रापुत्र (अभिमन्यु)…
- 19 sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṃ … आकाश और पृथ्वी को गुँजाता हुआ वह भयंकर शब्द धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय को विदीर्ण कर…
- 20 atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ … तब शस्त्रों का संग्राम आरम्भ होने को था, और कपिध्वज पाण्डुपुत्र (अर्जुन) ने धृतराष्ट्र के…
- 21 senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta || 1-21 || और कहा — हे अच्युत, मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा कीजिए,
- 22 yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhrukāmānavasthitān | kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame || … जिससे मैं इन युद्ध की इच्छा से खड़े हुए लोगों को देख सकूँ कि इस युद्ध के उद्यम में मुझे…
- 23 yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ … मैं उन लड़ने को आए हुओं को देख लूँ जो यहाँ एकत्र हुए हैं, जो दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र…
- 24 evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata ! | senayorubhayormadhye sthāpayitvā … हे भारत (धृतराष्ट्र), गुडाकेश (अर्जुन) के इस प्रकार कहने पर हृषीकेश ने उस श्रेष्ठ रथ को…
- 25 bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti … भीष्म और द्रोण के सामने तथा समस्त राजाओं के समक्ष कहा — हे पार्थ, यहाँ एकत्र हुए इन…
- 26 tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā || 1-26 || वहाँ पार्थ ने अपनी जगह खड़े पिताओं, पितामहों, आचार्यों, मामाओं, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों…
- 27 śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi || 1-27 || तथा दोनों सेनाओं में श्वशुरों और सुहृदों को भी।
- 28 tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūnavasthitān | kṛpayā parayāviṣṭo … अपने सामने खड़े उन समस्त बन्धुओं को देखकर वह कुन्तीपुत्र परम करुणा से अभिभूत होकर विषाद…
- 29 dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamupasthitān | sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca … हे कृष्ण, युद्ध की इच्छा से उपस्थित इन अपने स्वजनों को देखकर मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं और…
- 30 vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate | gāṇḍīvaṃ sraṃsate … मेरे शरीर में कम्प और रोमाञ्च हो रहा है, गाण्डीव धनुष हाथ से गिर रहा है, और त्वचा भी जल…
- 31 na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ | … हे केशव, मैं खड़ा रहने में भी असमर्थ हूँ, मेरा मन घूमता-सा प्रतीत होता है, और मैं विपरीत…
- 32 na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave | na kāṅkṣe … युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर मुझे कोई कल्याण नहीं दिखता;
- 33 kiṃ no rājyena govinda ! kiṃ bhogairjīvitena vā … हे गोविन्द, हमें राज्य से क्या, भोगों या जीवन से भी क्या प्रयोजन — जब जिनके लिए हम राज्य,…
- 34 ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca | ācāryāḥ … वे ही ये अपने प्राणों और धन को त्यागकर युद्ध में खड़े हैं — आचार्य, पिता, पुत्र और पितामह…
- 35 mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ sambandhinastathā | etānna hantumicchāmi … मामा, श्वशुर, पौत्र, साले और अन्य सम्बन्धी भी। हे मधुसूदन, इन्हें मैं मारना नहीं चाहता,…
- 36 nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana ! || 1-36 … तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस पृथ्वी के लिए तो कहना ही क्या। हे जनार्दन,…
- 37 pāpamevāśrayedasmān hatvaitānātatāyinaḥ | tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān || … इन आततायियों को मारकर हमें पाप ही लगेगा;
- 38 svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ! … हे माधव, अपने ही स्वजनों को मारकर हम कैसे सुखी हो सकते हैं?
- 39 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam | kathaṃ na … कुलक्षय से उत्पन्न दोष को और मित्रद्रोह में निहित पाप को — फिर भी हे जनार्दन, हम जो इस…
- 40 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ! | kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ … हे जनार्दन, कुलक्षय से उत्पन्न दोष को भली-भाँति देखते हुए भी — कुल के नष्ट होने पर सनातन…
- 41 dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta | adharmābhibhavāt kṛṣṇa ! … धर्म के नष्ट होने पर समस्त कुल को अधर्म अभिभूत कर लेता है;
- 42 strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya ! jāyate varṇasaṅkaraḥ | saṅkaro … हे वार्ष्णेय, स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है;
- 43 patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ | doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ … क्योंकि इन वर्णसंकर उत्पन्न करने वाले कुलघातियों के दोषों से, पिण्ड और जल की क्रियाओं से…
- 44 utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ | utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana … जातिधर्म और शाश्वत कुलधर्म उच्छिन्न हो जाते हैं;
- 45 aho vata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yadrājyasukhalobhena … हाय!
- 46 yadimāmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet … यदि शस्त्रधारी धृतराष्ट्रपुत्र मुझ निःशस्त्र और प्रतिकार न करने वाले को रण में मार डालें,…
- 47 evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ … रणभूमि में ऐसा कहकर अर्जुन शोक से उद्विग्न मन वाला होकर, बाण-सहित धनुष को त्यागकर रथ के…