भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 dharmakṣetre kurukṣetre sarvakṣatrasamāgame | māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya … ਧਰਮ ਦੀ ਭੂਮੀ ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਉੱਤੇ — ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ…
- 2 dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā | ācāryamupasaṅgamya rājā … ਪਰ ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਊਹ-ਬੱਧ (ਜੰਗੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ) ਵੇਖਿਆ, ਤਦ ਉਸ…
- 3 paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava … ਹੇ ਆਚਾਰੀਆ, ਪਾਂਡੁ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸ਼ਿਸ਼ਯ,…
- 4 atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca … ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹਨ — ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਯਕਿ), ਵਿਰਾਟ,…
- 5 dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān | purujit kuntibhojaśca śaivyaśca narapuṅgavaḥ … ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ, ਚੇਕਿਤਾਨ, ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਕਾਸ਼ੀ-ਰਾਜ, ਪੁਰੁਜਿਤ, ਕੁੰਤੀਭੋਜ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ…
- 6 yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān | saubhadro draupadeyāśca sarva … ਪਰਾਕਰਮੀ ਯੁਧਾਮਨਯੁ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਉੱਤਮੌਜਸ, ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਅਭਿਮਨਯੁ) ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਇਹ…
- 7 asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama | nāyakā … ਪਰ ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ ਲਵੋ — ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ…
- 8 sainye mahati ye sarve netāraḥ śūrasammatāḥ | bhavān … ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਰੇ ਨੇਤਾ ਸ਼ੂਰਵੀਰਾਂ ਵਜੋਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਆਪ ਜੀ, ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਤੇ ਕਰਣ…
- 9 anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇā … ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਨੇਕ ਸ਼ੂਰਵੀਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ…
- 10 aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ … ਅਪਾਰ ਹੈ ਸਾਡਾ ਉਹ ਬਲ, ਜੋ ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
- 11 ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ | bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva … ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
- 12 tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ … ਉਸ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹਰਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪਿਤਾਮਹ…
- 13 tataḥ śaṅkhāśca bhīryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat … ਫਿਰ ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਨਗਾਰੇ, ਢੋਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਗਊ-ਮੁਖ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਇੱਕਦਮ ਵੱਜ ਉੱਠੀਆਂ;
- 14 tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva … ਫਿਰ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਹਾਨ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਪਾਂਡੁ-ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ)…
- 15 pāñjajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ … ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਪਾਂਚਜਨਯ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਦੇਵਦੱਤ ਵਜਾਇਆ, ਜਦਕਿ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ…
- 16 anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaśva sughoṣamaṇipuṣpakau … ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ ਨੇ ਅਨੰਤਵਿਜਯ, ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸੁਘੋਸ਼ ਤੇ ਮਣਿਪੁਸ਼ਪਕ ਵਜਾਏ।
- 17 kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaśca … ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਾਸ਼ੀ-ਰਾਜ, ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਤੇ ਵਿਰਾਟ, ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਸਾਤਯਕਿ;
- 18 pāñcālaśca maheṣvāso draupadeyāśca pañca ye | saubhadraśca mahābāhuḥ … ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਂਚਾਲ-ਰਾਜ (ਦ੍ਰੁਪਦ), ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਮਹਾਂਬਾਹੂ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦਾ…
- 19 sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṃ … ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਗੂੰਜ, ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ…
- 20 atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ … ਫਿਰ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਟੱਕਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ-ਬੱਧ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ…
- 21 senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta || 1-21 || (ਬੋਲਿਆ): ਹੇ ਅਚਯੁਤ, ਮੇਰਾ ਰੱਥ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ,
- 22 yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhrukāmānavasthitān | kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame || … ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਨਾ ਲਵਾਂ, ਕਿ ਇਸ ਯੁੱਧ-ਉੱਦਮ…
- 23 yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ … ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵਾਂ ਜੋ ਲੜਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ…
- 24 evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata ! | senayorubhayormadhye sthāpayitvā … ਹੇ ਭਾਰਤ, ਗੁਡਾਕੇਸ਼ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਉਸ…
- 25 bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti … ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੁਰੂਆਂ…
- 26 tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā || 1-26 || ਉੱਥੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਤੇ ਪਿਤਾਮਹਾਂ, ਆਚਾਰੀਆਂ, ਮਾਮਿਆਂ, ਭਰਾਵਾਂ,…
- 27 śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi || 1-27 || ਸਹੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ — ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
- 28 tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūnavasthitān | kṛpayā parayāviṣṭo … ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ, ਪਰਮ ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ…
- 29 dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamupasthitān | sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca … ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸਜਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਰਹੇ…
- 30 vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate | gāṇḍīvaṃ sraṃsate … ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣੀ ਛਿੜ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਰੋਮ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥੋਂ ਖਿਸਕ ਰਿਹਾ ਹੈ,…
- 31 na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ | … ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਿਵੇਂ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ;
- 32 na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave | na kāṅkṣe … ਅਤੇ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਜਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੋਈ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ;
- 33 kiṃ no rājyena govinda ! kiṃ bhogairjīvitena vā … ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਨਾਲ ਕੀ, ਭੋਗਾਂ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀ — ਜਦੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਾਜ, ਭੋਗ…
- 34 ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca | ācāryāḥ … ਉਹੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ — ਆਚਾਰੀਆ, ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ…
- 35 mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ sambandhinastathā | etānna hantumicchāmi … ਮਾਮੇ, ਸਹੁਰੇ, ਪੋਤਰੇ, ਸਾਲੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਬੰਧੀ। ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ,…
- 36 nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana ! || 1-36 … ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਮਿਲੇਗੀ?
- 37 pāpamevāśrayedasmān hatvaitānātatāyinaḥ | tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān || … ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਤਤਾਈਆਂ (ਹਮਲਾਵਰਾਂ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਹੀ ਲੱਗੇਗਾ;
- 38 svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ! … ਹੇ ਮਾਧਵ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਜਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੁਖੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
- 39 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam | kathaṃ na … ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ-ਦ੍ਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਨੂੰ — ਪਰ…
- 40 kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ! | kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ … ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਜੋ ਕੁਲ-ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ — ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼…
- 41 dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta | adharmābhibhavāt kṛṣṇa ! … ਧਰਮ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਅਧਰਮ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
- 42 strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya ! jāyate varṇasaṅkaraḥ | saṅkaro … ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵਰਣ-ਸੰਕਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
- 43 patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ | doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ … ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਲ-ਘਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵਰਣ-ਸੰਕਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਰ, ਪਿੰਡ ਤੇ ਜਲ ਦੀਆਂ…
- 44 utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ | utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana … ਜਾਤੀ-ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਉਖੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
- 45 aho vata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yadrājyasukhalobhena … ਹਾਏ ਅਫ਼ਸੋਸ!
- 46 yadimāmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet … ਜੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਧਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਮੈਨੂੰ — ਨਿਹੱਥੇ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤੇ — ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇਣ,…
- 47 evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ … ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡ…