Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥
१-१९ ॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan ||
1-19 ||
— ਉਹ ਗੂੰਜ ; — ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ; — ਹਿਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਗਈ ; — ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ; — ਭਿਆਨਕ ; — ਗੁੰਜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਗੂੰਜ, ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਗਈ।