Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥
१-१९ ॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan ||
1-19 ||
— ആ ശബ്ദം ; — ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ ; — ഹൃദയങ്ങളെ പിളർന്നു ; — ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ; — ഭയങ്കരമായ ; — മുഴക്കിക്കൊണ്ട് ആ ഭയങ്കരശബ്ദം, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിളർന്നു.