भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ || … করুণায় আবিষ্ট, অশ্রুপূর্ণ ব্যাকুল দৃষ্টিসম্পন্ন, বিষণ্ণ সেই অর্জুনকে মধুসূদন এই কথা…
- 2 kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam | anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna || 2-2 … হে অর্জুন, এই সংকটে তোমার এই কাপুরুষতা কোথা থেকে এল — যা অনার্যজনোচিত, স্বর্গবিরোধী এবং…
- 3 mā klaibyaṃ gaccha kauntena naitattvayyupapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ … হে কুন্তীপুত্র, ক্লীবত্ব বরণ কোরো না, এ তোমার পক্ষে শোভনীয় নয়। হে পরন্তপ, হৃদয়ের এই…
- 4 kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana iṣubhiḥ pratiyotsyāmi … হে মধুসূদন, হে অরিসূদন, পূজার যোগ্য ভীষ্ম ও দ্রোণের বিরুদ্ধে আমি কীভাবে যুদ্ধে বাণ দিয়ে…
- 5 gurūnahatvā hi mahānubhāvā- ñchreyaścartuṃ bhaikṣamapīha loke | na … মহানুভব গুরুজনদের হত্যা না করে এই জগতে ভিক্ষান্ন গ্রহণও শ্রেয়;
- 6 naitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no … আমরা জানি না আমাদের পক্ষে কোনটি শ্রেষ্ঠ — আমরা তাদের জয় করব, না তারা আমাদের জয় করবে;
- 7 kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi … কার্পণ্যদোষে উপহত স্বভাব, ধর্ম সম্পর্কে সম্মূঢ়চিত্ত হয়ে আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি: যা…
- 8 na hi prapaśyāmi mamāpanudyā- dyaḥ śokamucchoṣaṇamindriyāṇām | avāpya … কারণ পৃথিবীতে নিষ্কণ্টক সমৃদ্ধ রাজ্য এবং দেবতাদের আধিপত্যও পেয়ে আমার ইন্দ্রিয়শোষক যে…
- 9 evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa | na yotsyāniti govindamuktvā … হে পরন্তপ, হৃষীকেশকে এই কথা বলে গুড়াকেশ গোবিন্দকে "আমি যুদ্ধ করব না" বলে নীরব হলেন।
- 10 tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata | senayorubhayormadhye sīdamānamidaṃ vacaḥ … হে ভারত, দুই সেনার মধ্যে বিষণ্ণ সেই অর্জুনকে হৃষীকেশ যেন হাস্য করে এই কথা বললেন:
- 11 tvaṃ mānuṣyeṇopahatāntarātmā viṣādamohābhibhavādvisaṃjñaḥ | kṛpāgṛhītaḥ samavekṣya bandhū- bhiprapannānmukhamantakasya … তুমি — মানবমাত্র ভাবে উপহত অন্তরাত্মা, বিষাদ ও মোহের আক্রমণে বিসংজ্ঞ, মৃত্যুর মুখে…
- 12 aśocyānanvaśocastvaṃ prajñavannābhibhāṣase | gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 2-12 … যাদের শোক করা উচিত নয় তাদের জন্য তুমি শোক করছ, অথচ প্রজ্ঞের মতো কথা বলছ;
- 13 nahyevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | … এমন কখনও ছিল না যখন আমি ছিলাম না, তুমি ছিলে না, কিংবা এই রাজারা ছিলেন না;
- 14 dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra … দেহীর এই দেহে যেমন কৌমার, যৌবন ও জরা আসে, তেমনি অন্য দেহপ্রাপ্তিও হয়;
- 15 mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ! || … হে কৌন্তেয়, ইন্দ্রিয়ের বিষয়সংস্পর্শ শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ দেয়;
- 16 yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha ! | … হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সুখ-দুঃখে সমভাবাপন্ন যে ধীর পুরুষকে এরা ব্যথিত করে না, তিনিই অমৃতত্বের…
- 17 nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayorapi … অসতের অস্তিত্ব নেই এবং সতের অভাব নেই;
- 18 avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam | vināśamavyayasyāsya … কিন্তু যার দ্বারা এই সমস্ত ব্যাপ্ত, তাকে অবিনাশী বলে জানো;
- 19 antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | vināśino'prameyasya tasmādyuddhyasva … নিত্য দেহীর এই দেহগুলিকে অন্তবান বলা হয়েছে, কিন্তু আত্মা স্বয়ং অবিনাশী ও অপ্রমেয়;
- 20 ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam | … যে একে হন্তা মনে করে এবং যে একে হত মনে করে — উভয়েই জানে না;
- 21 na jāyate mriyate vā kadāci- nnāyaṃ bhūtvā bhavitā … এ কখনও জন্মায় না, মরেও না;
- 22 vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ … হে পার্থ, যে এই আত্মাকে অবিনাশী, নিত্য, অজ ও অব্যয় বলে জানে, সেই পুরুষ কীভাবে কাউকে…
- 23 vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi | … মানুষ যেমন জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে নতুন বস্ত্র গ্রহণ করে, তেমনি দেহী জীর্ণ শরীর ত্যাগ করে…
- 24 nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na … একে অস্ত্র ছেদন করে না, অগ্নি দহন করে না, জল ভেজায় না, বায়ু শুকায় না।
- 25 acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ … এ অচ্ছেদ্য, অদাহ্য, অক্লেদ্য ও অশোষ্য;
- 26 avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate | tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi || 2-26 || এ অব্যক্ত, অচিন্ত্য, অবিকার্য বলে কথিত;
- 27 athavainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi … অথবা যদি তুমি একে নিত্যজাত ও নিত্যমৃত মনে করো, তবুও হে মহাবাহু, একে শোক করা তোমার উচিত…
- 28 jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca | … কারণ জাতের মৃত্যু নিশ্চিত এবং মৃতের জন্ম নিশ্চিত;
- 29 avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata ! avyaktanidhanānyeva tatra kā … হে ভারত, ভূতসমূহ আদিতে অব্যক্ত, মধ্যে ব্যক্ত এবং অন্তে আবার অব্যক্ত;
- 30 āścaryavat paśyati kaścidena- māścaryavadvadati tathainamanyaḥ | āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti … কেউ একে আশ্চর্যবৎ দেখে, অন্যজন একে আশ্চর্যবৎ বলে, আবার অন্যজন একে আশ্চর্যবৎ শোনে;
- 31 dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmātsarvāṇi bhūtāni … হে ভারত, সকলের দেহে এই দেহী নিত্য অবধ্য;
- 32 svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi | dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na … স্বধর্ম বিবেচনা করেও তোমার বিচলিত হওয়া উচিত নয়;
- 33 yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam | sukṛtātkṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam … হে পার্থ, যা আপনিই উপস্থিত হয়েছে, স্বর্গের উন্মুক্ত দ্বারস্বরূপ এমন যুদ্ধ ভাগ্যবান…
- 34 atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi | tataḥ … কিন্তু যদি তুমি এই ধর্মযুদ্ধ না করো, তবে স্বধর্ম ও কীর্তি ত্যাগ করে পাপ লাভ করবে।
- 35 akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām | sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate … এবং লোকে তোমার অক্ষয় অপকীর্তি কীর্তন করবে;
- 36 bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ … মহারথীরা মনে করবেন তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত হয়েছ;
- 37 avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ … তোমার শত্রুরা তোমার সামর্থ্য নিন্দা করে বহু অকথ্য কথা বলবে;
- 38 hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm … হত হলে স্বর্গ পাবে, জয়ী হলে পৃথিবী ভোগ করবে;
- 39 sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya … সুখ-দুঃখ, লাভ-অলাভ, জয়-পরাজয় সমান করে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও;
- 40 eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu | buddhyā … এই বুদ্ধি তোমাকে সাংখ্য অনুসারে বলা হল;
- 41 nehātikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate | svalpamapyasya dharmasya trāyate … এই পথে আরব্ধকর্মের নাশ নেই, প্রত্যবায়ও নেই;
- 42 vyavasāyātmikā buddhirekaiva kurunandana | bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām || … হে কুরুনন্দন, ব্যবসায়াত্মিকা বুদ্ধি একটিই;
- 43 yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyadastītivādinaḥ … হে পার্থ, অবিবেকীরা এই যে পুষ্পিত বাক্য বলে, যারা বেদবাদে রত এবং "এর বেশি কিছু নেই" বলে,
- 44 kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalepsavaḥ | kriyāviśeṣabahulā bhogaiśvaryagatīḥ prati || … যারা কামপরায়ণ, স্বর্গপরায়ণ, জন্ম ও কর্মফলকামী, ভোগ ও ঐশ্বর্যের জন্য নানা ক্রিয়াবিশেষে…
- 45 bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate … ভোগ ও ঐশ্বর্যে আসক্ত, সেই বাক্যে অপহৃতচিত্ত ব্যক্তিদের সমাধিতে ব্যবসায়াত্মিকা বুদ্ধি…
- 46 traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema … হে অর্জুন, বেদ ত্রিগুণবিষয়ক;
- 47 yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake | tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya … সর্বত্র জলপ্লাবিত হলে কূপে যতটুকু প্রয়োজন থাকে, ব্রহ্মজ্ঞ ব্রাহ্মণের কাছে সমস্ত বেদে…
- 48 karmaṇyastvadhikāraste mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetubhūrmā te … কর্মেই তোমার অধিকার, ফলে কখনও নয়;
- 49 yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ … হে ধনঞ্জয়, যোগস্থ হয়ে আসক্তি ত্যাগ করে কর্ম করো, সিদ্ধি ও অসিদ্ধিতে সমান হয়ে;
- 50 yasya sarve samārambha nirāśīrbandhanāstviha | tyāge yasya hutaṃ … বুদ্ধিযুক্ত ব্যক্তি, যাঁর সমস্ত উদ্যোগ কামসংকল্পের বন্ধন থেকে মুক্ত এবং যাঁর প্রতিটি কর্ম…
- 51 dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya | buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ … হে ধনঞ্জয়, বুদ্ধিযোগের তুলনায় সকাম কর্ম বহু নিকৃষ্ট;
- 52 buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmādyogāya yujyasva yogaḥ … বুদ্ধিযুক্ত ব্যক্তি এই জগতে সুকৃত ও দুষ্কৃত উভয়কেই ত্যাগ করে;
- 53 karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ … কারণ বুদ্ধিযুক্ত মনীষীরা কর্মজাত ফল ত্যাগ করে জন্মবন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে নিরাময় পদ…
- 54 yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ … যখন তোমার বুদ্ধি মোহরূপ জঙ্গল অতিক্রম করবে, তখন তুমি শ্রোতব্য ও শ্রুত বিষয়ে নির্বেদ…
- 55 śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāvacalā buddhistadā … শ্রুতিবাক্যে বিভ্রান্ত তোমার বুদ্ধি যখন সমাধিতে নিশ্চল ও অচল হয়ে দাঁড়াবে, তখন তুমি যোগ…
- 56 sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthiradhīḥ kiṃ … হে কেশব, সমাধিস্থ স্থিতপ্রজ্ঞের লক্ষণ কী?
- 57 prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān | ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate … হে পার্থ, যখন মানুষ মনোগত সমস্ত কাম ত্যাগ করে আত্মাতেই আত্মার দ্বারা তুষ্ট থাকে, তখন তাকে…
- 58 duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthiradhīrmunirucyate || 2-58 … দুঃখে যাঁর মন উদ্বিগ্ন হয় না, সুখে যাঁর স্পৃহা নেই, যিনি রাগ-ভয়-ক্রোধমুক্ত — তিনি…
- 59 yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya … যিনি সর্বত্র অনাসক্ত, শুভ-অশুভ যা-ই পান তাতে অভিনন্দিত হন না, দ্বেষও করেন না — তাঁর…
- 60 yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyaḥ sthiraprajñastadocyate … কচ্ছপ যেমন সর্বতোভাবে অঙ্গসমূহ সংকুচিত করে, তেমনি যখন এই ব্যক্তি বিষয় থেকে ইন্দ্রিয়সমূহ…
- 61 viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ … নিরাহার দেহীর কাছ থেকে বিষয় নিবৃত্ত হয়, রস ছাড়া;
- 62 yattasyāpi hi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni … হে কৌন্তেয়, প্রযত্নশীল বিবেকী পুরুষেরও মন এই প্রমথনকারী ইন্দ্রিয়সমূহ বলপূর্বক হরণ করে।
- 63 tāni saṃyamya manasā yukta āsīta matparaḥ | vaśe … সেই সমস্ত ইন্দ্রিয় মনের দ্বারা সংযত করে যুক্ত হয়ে মৎপরায়ণ হয়ে থাকবেন;
- 64 dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate … বিষয় চিন্তাকারী পুরুষের সেই বিষয়ে আসক্তি জন্মায়;
- 65 krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśādbuddhināśo buddhināśāt praṇaśyati || … ক্রোধ থেকে সম্মোহ হয়, সম্মোহ থেকে স্মৃতিবিভ্রম;
- 66 rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran | ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati || 2-66 || কিন্তু রাগ-দ্বেষমুক্ত, আত্মবশ্য ইন্দ্রিয়ের দ্বারা বিষয়ের মধ্যে বিচরণকারী বিধেয়াত্মা…
- 67 prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate | prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate … সেই প্রসন্নতায় এঁর সমস্ত দুঃখের হানি ঘটে;
- 68 nāsti buddhirayuktasya na cāyuktamya bhāvanā | na cābhāvayataḥ … অযুক্ত ব্যক্তির বুদ্ধি নেই এবং অযুক্তের ভাবনা নেই;
- 69 indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate | tadasya harati prajñāṃ … কারণ বিচরণশীল ইন্দ্রিয়সমূহের যেটিকে মন অনুসরণ করে, সেটি এঁর প্রজ্ঞা হরণ করে, যেমন জলে…
- 70 tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā … অতএব হে মহাবাহু, যাঁর ইন্দ্রিয়সমূহ বিষয় থেকে সর্বতোভাবে নিগৃহীত, তাঁর প্রজ্ঞা…
- 71 yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ … যা সমস্ত ভূতের রাত্রি, তাতে সংযমী জাগ্রত থাকেন;
- 72 āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat | tadvatkāmā yaṃ praviśanti … জলে পরিপূর্ণমান অথচ অচল-প্রতিষ্ঠ সমুদ্রে যেমন জলরাশি প্রবেশ করে, তেমনি যাঁর মধ্যে সমস্ত…
- 73 vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati nispṛhaḥ | nirmamo nirahaṅkāraḥ sa … যে পুরুষ সমস্ত কাম ত্যাগ করে নিস্পৃহ, নির্মম ও নিরহঙ্কার হয়ে বিচরণ করেন, তিনি শান্তি লাভ…
- 74 eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | … হে পার্থ, এই ব্রাহ্মী স্থিতি;