भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ || … ಹೀಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ವಿಷಾದಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವನಿಗೆ…
- 2 kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam | anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna || 2-2 … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಈ ಸಂಕಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆರ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದ, ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವ ಈ…
- 3 mā klaibyaṃ gaccha kauntena naitattvayyupapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ನಪುಂಸಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಡ;
- 4 kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana iṣubhiḥ pratiyotsyāmi … ಎಲೈ ಮಧುಸೂದನ, ಎಲೈ ಅರಿಸೂದನ, ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರಾದ ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ…
- 5 gurūnahatvā hi mahānubhāvā- ñchreyaścartuṃ bhaikṣamapīha loke | na … ಮಹಾನುಭಾವರಾದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೇಡಿ ಬದುಕುವುದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು;
- 6 naitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no … ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ — ನಾವು ಜಯಿಸುವೆವೋ ಅಥವಾ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸುವರೋ;
- 7 kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi … ಕಾರ್ಪಣ್ಯದೋಷದಿಂದ ಸ್ವಭಾವ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿ, ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿತ್ತ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ;
- 8 na hi prapaśyāmi mamāpanudyā- dyaḥ śokamucchoṣaṇamindriyāṇām | avāpya … ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕಂಟಕವಾದ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲೀ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನಾಗಲೀ ಪಡೆದರೂ, ನನ್ನ…
- 9 evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa | na yotsyāniti govindamuktvā … ಎಲೈ ಪರಂತಪ, ಗುಡಾಕೇಶನು ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಗೋವಿಂದನಿಗೆ 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು…
- 10 tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata | senayorubhayormadhye sīdamānamidaṃ vacaḥ … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ವಿಷಾದಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವನಿಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಮುಗುಳ್ನಗುವವನಂತೆ ಈ ಮಾತನ್ನು…
- 11 tvaṃ mānuṣyeṇopahatāntarātmā viṣādamohābhibhavādvisaṃjñaḥ | kṛpāgṛhītaḥ samavekṣya bandhū- bhiprapannānmukhamantakasya … ನೀನು — ಕೇವಲ ಮಾನುಷ ಭಾವದಿಂದ ಅಂತರಾತ್ಮ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿ, ವಿಷಾದ-ಮೋಹಗಳ ಅಭಿಭವದಿಂದ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು…
- 12 aśocyānanvaśocastvaṃ prajñavannābhibhāṣase | gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 2-12 … ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದವರಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಜ್ಞರಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ;
- 13 nahyevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | … ಎಂದೂ ನಾನು ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗಲೀ, ನೀನು ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗಲೀ, ಈ ರಾಜರು ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗಲೀ ಇಲ್ಲ;
- 14 dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra … ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇಹಿಗೆ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ಮುಪ್ಪು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹಾಂತರಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ;
- 15 mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ! || … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಮಾತ್ರಾಸ್ಪರ್ಶಗಳು (ಇಂದ್ರಿಯ-ವಿಷಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು) ಶೀತ-ಉಷ್ಣ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ;
- 16 yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha ! | … ಎಲೈ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದ, ಯಾವ ಧೀರ ಪುರುಷನನ್ನು ಇವು ವ್ಯಥೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು…
- 17 nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayorapi … ಅಸತ್ತಿಗೆ ಭಾವ (ಅಸ್ತಿತ್ವ) ಇಲ್ಲ, ಸತ್ತಿಗೆ ಅಭಾವ (ನಾಶ) ಇಲ್ಲ;
- 18 avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam | vināśamavyayasyāsya … ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಅವಿನಾಶಿಯೆಂದು ತಿಳಿ;
- 19 antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | vināśino'prameyasya tasmādyuddhyasva … ನಿತ್ಯನೂ ಅಪ್ರಮೇಯನೂ ಅವಿನಾಶಿಯೂ ಆದ ಶರೀರಿಯ (ಆತ್ಮನ) ಈ ದೇಹಗಳು ಅಂತ್ಯವುಳ್ಳವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ;
- 20 ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam | … ಯಾವನು ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಯಾವನು ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೋ — ಆ…
- 21 na jāyate mriyate vā kadāci- nnāyaṃ bhūtvā bhavitā … ಇದು ಎಂದೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ;
- 22 vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಇದನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ, ನಿತ್ಯ, ಅಜ, ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವ ಪುರುಷನು ಯಾರನ್ನು ಹೇಗೆ…
- 23 vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi | … ಮನುಷ್ಯನು ಜೀರ್ಣವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ…
- 24 nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na … ಇದನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರು ತೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ…
- 25 acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ … ಇದು ಅಚ್ಛೇದ್ಯ, ಇದು ಅದಾಹ್ಯ, ಇದು ಅಕ್ಲೇದ್ಯ ಮತ್ತು ಅಶೋಷ್ಯವೇ;
- 26 avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate | tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi || 2-26 || ಇದು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಇದು ಅಚಿಂತ್ಯ, ಇದು ಅವಿಕಾರ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ;
- 27 athavainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi … ಅಥವಾ ನೀನು ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದೆಂದೂ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಸಾಯುವುದೆಂದೂ ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು,…
- 28 jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca | … ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸಾವು ನಿಶ್ಚಿತ, ಸತ್ತವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟು ನಿಶ್ಚಿತ;
- 29 avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata ! avyaktanidhanānyeva tatra kā … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಭೂತಗಳು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಅವ್ಯಕ್ತವೇ;
- 30 āścaryavat paśyati kaścidena- māścaryavadvadati tathainamanyaḥ | āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti … ಒಬ್ಬನು ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,…
- 31 dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmātsarvāṇi bhūtāni … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಈ ದೇಹಿಯು ನಿತ್ಯವೂ ಅವಧ್ಯ (ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವನು);
- 32 svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi | dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na … ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನೂ ನೋಡಿ ನೀನು ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ;
- 33 yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam | sukṛtātkṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ತಾನಾಗಿ ಒದಗಿ ಬಂದ, ತೆರೆದ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರವಾದ ಇಂಥ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸುಕೃತದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು…
- 34 atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi | tataḥ … ಇನ್ನು ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ…
- 35 akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām | sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate … ಮತ್ತು ಜನರು ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
- 36 bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ … ಮಹಾರಥರು ನೀನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆಗೆದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 37 avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ … ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ಅನೇಕ ಹೇಳಬಾರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
- 38 hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm … ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಜಯಿಸಿದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ;
- 39 sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya … ಸುಖ-ದುಃಖಗಳನ್ನೂ, ಲಾಭ-ಅಲಾಭಗಳನ್ನೂ, ಜಯ-ಅಪಜಯಗಳನ್ನೂ ಸಮನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗು;
- 40 eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu | buddhyā … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಈ ಬುದ್ಧಿಯು ನಿನಗೆ ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು;
- 41 nehātikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate | svalpamapyasya dharmasya trāyate … ಇದರಲ್ಲಿ ಆರಂಭದ ನಾಶವಿಲ್ಲ, ವಿಪರೀತ ಫಲವೂ ಇಲ್ಲ;
- 42 vyavasāyātmikā buddhirekaiva kurunandana | bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām || … ಎಲೈ ಕುರುನಂದನ, ವ್ಯವಸಾಯಾತ್ಮಕ (ನಿಶ್ಚಯಾತ್ಮಕ) ಬುದ್ಧಿಯು ಒಂದೇ;
- 43 yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyadastītivādinaḥ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ವೇದವಾದದಲ್ಲಿ ರತರಾದ, ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವ ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಯಾವ ಪುಷ್ಪಿತ (ಆಕರ್ಷಕ)…
- 44 kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalepsavaḥ | kriyāviśeṣabahulā bhogaiśvaryagatīḥ prati || … ಕಾಮಾತ್ಮರಾದ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ಬಗೆಯುವ, ಜನ್ಮ-ಕರ್ಮ-ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವರು ಭೋಗ-ಐಶ್ವರ್ಯ…
- 45 bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate … ಭೋಗ-ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ, ಆ (ವಾಣಿಯಿಂದ) ಚಿತ್ತ ಅಪಹೃತವಾದವರ ವ್ಯವಸಾಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿಯು…
- 46 traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ವೇದಗಳು ತ್ರಿಗುಣವಿಷಯಕವಾಗಿವೆ;
- 47 yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake | tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya … ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರವಾಹವಾದ ನೀರಿರುವಲ್ಲಿ ಬಾವಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವೋ, ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಯೋಜನವು ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ…
- 48 karmaṇyastvadhikāraste mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetubhūrmā te … ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರ, ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ;
- 49 yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ … ಎಲೈ ಧನಂಜಯ, ಯೋಗಸ್ಥನಾಗಿ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸಿದ್ಧಿ-ಅಸಿದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡು;
- 50 yasya sarve samārambha nirāśīrbandhanāstviha | tyāge yasya hutaṃ … ಯಾವನ ಎಲ್ಲ ಉದ್ಯಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಮನಾಜನಿತ ಬಂಧನವಿಲ್ಲದವೋ, ಯಾವನ ಸಮಸ್ತ (ಕರ್ಮವೂ) ತ್ಯಾಗದಲ್ಲಿ…
- 51 dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya | buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ … ಎಲೈ ಧನಂಜಯ, ಬುದ್ಧಿಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮವು ಬಹಳ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದು;
- 52 buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmādyogāya yujyasva yogaḥ … ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಕೃತ-ದುಷ್ಕೃತಗಳೆರಡನ್ನೂ ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ;
- 53 karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ … ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತರಾದ ಮನೀಷಿಗಳು ಕರ್ಮಜನ್ಯ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಜನ್ಮಬಂಧದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾಗಿ…
- 54 yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ … ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು ಮೋಹಕಲಿಲವನ್ನು (ಮೋಹದ ಪೊದೆಯನ್ನು) ದಾಟಿದಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾದುದರ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದುದರ…
- 55 śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāvacalā buddhistadā … ಶ್ರುತಿಯಿಂದ ವಿಪ್ರತಿಪನ್ನವಾದ (ಕಲಕಿದ) ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಆಗ…
- 56 sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthiradhīḥ kiṃ … ಎಲೈ ಕೇಶವ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಲಕ್ಷಣವೇನು?
- 57 prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān | ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಮಗಳನ್ನೂ ಯಾವಾಗ (ಮನುಷ್ಯನು) ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ…
- 58 duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthiradhīrmunirucyate || 2-58 … ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ವೇಗವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪೃಹೆ (ಆಸೆ) ತೊಲಗಿದವನು, ರಾಗ-ಭಯ-ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ…
- 59 yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya … ಯಾವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಆಯಾ ಶುಭ-ಅಶುಭವನ್ನು ಪಡೆದು ಆನಂದಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಸುವುದೂ…
- 60 yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyaḥ sthiraprajñastadocyate … ಆಮೆಯು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಯಾವಾಗ ಇವನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು…
- 61 viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ … ಆಹಾರವನ್ನು ತೊರೆದ ದೇಹಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ರಸವನ್ನುಳಿದು (ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಳಿದು) ನಿವೃತ್ತವಾಗುತ್ತವೆ;
- 62 yattasyāpi hi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದ ಪುರುಷನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸಹ ಈ ಪ್ರಮಥನಶೀಲ (ಕ್ಷೋಭಗೊಳಿಸುವ)…
- 63 tāni saṃyamya manasā yukta āsīta matparaḥ | vaśe … ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಮತ್ಪರನಾಗಿ (ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ)…
- 64 dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate | saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate … ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಪುರುಷನಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ;
- 65 krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ | smṛtibhraṃśādbuddhināśo buddhināśāt praṇaśyati || … ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸಮ್ಮೋಹ (ಭ್ರಮೆ) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಸಮ್ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮೃತಿವಿಭ್ರಮ (ನೆನಪಿನ ಗೊಂದಲ),…
- 66 rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran | ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati || 2-66 || ಆದರೆ ರಾಗ-ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತವಾದ, ಆತ್ಮನಿಗೆ ವಶವಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ,…
- 67 prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate | prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate … ಪ್ರಸಾದ ಉಂಟಾದಾಗ ಇವನ ಸಮಸ್ತ ದುಃಖಗಳ ಹಾನಿ (ಅಂತ್ಯ) ಆಗುತ್ತದೆ;
- 68 nāsti buddhirayuktasya na cāyuktamya bhāvanā | na cābhāvayataḥ … ಅಯುಕ್ತನಿಗೆ (ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದವನಿಗೆ) ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲ, ಅಯುಕ್ತನಿಗೆ ಭಾವನೆ (ಧ್ಯಾನ) ಇಲ್ಲ;
- 69 indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate | tadasya harati prajñāṃ … ಸಂಚರಿಸುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೋ, ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಗಾಳಿ…
- 70 tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā … ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು, ಯಾರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ…
- 71 yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ … ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ರಾತ್ರಿಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿಯು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ;
- 72 āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat | tadvatkāmā yaṃ praviśanti … ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅಚಲವಾಗಿ ನೆಲೆನಿಂತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೀರುಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೋ, ಹಾಗೆಯೇ…
- 73 vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati nispṛhaḥ | nirmamo nirahaṅkāraḥ sa … ಯಾವ ಪುರುಷನು ಎಲ್ಲ ಕಾಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸ್ಪೃಹೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಮತ್ವವಿಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ…
- 74 eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati | … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಇದು ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ;