Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
२-१ ॥
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
2-1 ||
— ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ; — ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾದ ; — ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ ; — ವಿಷಾದಪಡುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ; — ಈ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿದನು ; — ಮಧುಸೂದನ (ಕೃಷ್ಣ) ಹೀಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ವಿಷಾದಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವನಿಗೆ ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿದನು: