भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana | tatkiṃ karmaṇi ghore … ಎಲೈ ಜನಾರ್ದನ, ಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನೀನು ಬಗೆದರೆ, ಎಲೈ ಕೇಶವ, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಘೋರ…
- 2 vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tadekaṃ vada … ಗೊಂದಲಮಯವೆನಿಸುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ;
- 3 loke'smindvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha | jñānayogena sāṅkhyānāṃ … ಎಲೈ ಅನಘ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಎರಡು ಬಗೆಯ ನಿಷ್ಠೆಯು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು — ಸಾಂಖ್ಯರಿಗೆ…
- 4 na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute | na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ … ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದಿರುವುದರಿಂದ ಪುರುಷನು ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯವನ್ನು (ಕರ್ಮರಾಹಿತ್ಯವನ್ನು) ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ,…
- 5 na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt | kāryate hyavaśaḥ … ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡದೆ ಇರಲಾರರು;
- 6 karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthānvimūḍhātmā … ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಯಾರು…
- 7 yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna | karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate … ಆದರೆ ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ…
- 8 niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ | … ನಿಯತ (ವಿಹಿತ) ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡು;
- 9 yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ … ಯಜ್ಞಾರ್ಥವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನುಳಿದು (ಇತರ ಕರ್ಮದಿಂದ) ಈ ಲೋಕವು ಕರ್ಮಬಂಧನವುಳ್ಳದ್ದು;
- 10 sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvameṣa … ಹಿಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಯಜ್ಞಸಹಿತವಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದರಿಂದ ನೀವು ವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರಿ;
- 11 devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṃ bhāvayantaḥ … 'ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿರಿ, ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ;
- 12 iṣṭānkāmānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tairdattānapradāyaibhyo yo … ಏಕೆಂದರೆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ನೀವು ಬಯಸಿದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ;
- 13 yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ | bhuñjate te tvaghaṃ … ಯಜ್ಞಶೇಷವನ್ನು ಉಣ್ಣುವ ಸಜ್ಜನರು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ;
- 14 annād bhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo … ಅನ್ನದಿಂದ ಭೂತಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಮಳೆಯಿಂದ ಅನ್ನದ ಉತ್ಪತ್ತಿ;
- 15 karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma … ಕರ್ಮವು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ (ವೇದದಿಂದ) ಹುಟ್ಟಿತೆಂದೂ, ಬ್ರಹ್ಮವು ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತೆಂದೂ ತಿಳಿ;
- 16 evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyurindriyārāmo moghaṃ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಹೀಗೆ ಚಲಿಸಿದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಪಾಪಮಯ ಜೀವನವುಳ್ಳ,…
- 17 yaścātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ | ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ … ಆದರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ರಮಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನೋ, ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತುಷ್ಟನೋ,…
- 18 naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya … ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಾಡದ ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲ;
- 19 karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi || … ಏಕೆಂದರೆ ಜನಕ ಮೊದಲಾದವರು ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಂಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು;
- 20 yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ | sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate … ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾವುದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನೇ ಇತರ ಜನರೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 21 na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana | … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಪಡೆಯದ ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ…
- 22 yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ | mama … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಅಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ (ಎಚ್ಚರವಾಗಿ) ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗದಿದ್ದರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲ…
- 23 utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham | saṅkarasya … ನಾನು ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಈ ಲೋಕಗಳು ನಾಶ ಹೊಂದುತ್ತವೆ;
- 24 tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara | asakto hyācarankarma … ಆದ್ದರಿಂದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸದಾ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸು;
- 25 saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham || … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿದ್ವಾಂಸನು…
- 26 na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ … ಕರ್ಮಾಸಕ್ತರಾದ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಭೇದವನ್ನು (ಗೊಂದಲವನ್ನು) ಹುಟ್ಟಿಸಬಾರದು;
- 27 prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi bhāgaśaḥ | ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti … ಕರ್ಮಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ;
- 28 tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti … ಆದರೆ ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು, ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ವಿಭಾಗದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು 'ಗುಣಗಳೇ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ…
- 29 prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet || … ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ವಿಮೂಢರಾದವರು ಗುಣಗಳ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ;
- 30 mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva … ಅಧ್ಯಾತ್ಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಆಶೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಮತ್ವವಿಲ್ಲದೆ,…
- 31 ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvanto'nasūyanto mucyante … ಯಾವ ಮನುಷ್ಯರು ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಈ ಮತವನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು…
- 32 ye tvetadabhyasūyanto nānuvartanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ … ಆದರೆ ಯಾರು ಇದಕ್ಕೆ ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟು ನನ್ನ ಮತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಸಮಸ್ತ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವಿಮೂಢರಾದ,…
- 33 sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi | prakṛtiṃ yānti bhūtāni … ಜ್ಞಾನವಂತನೂ ಸಹ ತನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ;
- 34 indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau … ಪ್ರತಿ ಇಂದ್ರಿಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಗ-ದ್ವೇಷಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ;
- 35 śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ … ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಗುಣಹೀನವಾದರೂ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ;
- 36 atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchamano'pi … ಎಲೈ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ ಬಲವಂತದಿಂದ…
- 37 kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā … ಇದು ಕಾಮ, ಇದು ಕ್ರೋಧ, ರಜೋಗುಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಮಹಾಭಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಮಹಾಪಾಪಿ;
- 38 bhavatyeṣa kathaṃ kṛṣṇa kathaṃ caiva vivardhate | kimātmakaḥ … ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ, ಇದು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ?
- 39 eṣa sūkṣmaḥ paraḥ śatrurdehināmindriyaiḥ saha | sukhatantra ivāsīno … ಸೂಕ್ಷ್ಮವೂ ಪರಮವೂ ಆದ ಈ ಶತ್ರುವು ದೇಹಿಗಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ;
- 40 kāmakrodhamayo ghoraḥ stambhaharṣasamudbhavaḥ | ahaṅkāro'bhimānātmā dustaraḥ pāpakarmabhiḥ || … ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಮಯವಾದ, ಘೋರವಾದ, ಸ್ತಂಭ (ಜಡತೆ) ಮತ್ತು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅಭಿಮಾನಸ್ವರೂಪವಾದ ಅಹಂಕಾರವು…
- 41 harṣamasya nivartyaiṣa śokamasya dadāti ca | bhayaṃ cāsya … ಈ (ಶತ್ರು) ಅವನ ಹರ್ಷವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಶೋಕವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ;
- 42 sa eṣa kaluṣī kṣudraśchidraprekṣī dhanañjaya | rajaḥpravṛtto mohātmā … ಎಲೈ ಧನಂಜಯ, ಕಲುಷಿತವೂ ಕ್ಷುದ್ರವೂ ಆದ, ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು (ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು) ಹುಡುಕುವ ಈ ಶತ್ರುವು,…
- 43 dhūmenāvriyate vahniryathā''darśo malena ca | yatholvenāvṛto garbhastathā nenāyamāvṛtaḥ … ಹೊಗೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಕನ್ನಡಿ, ಮಾಸಿನಿಂದ (ಗರ್ಭಾವರಣದಿಂದ) ಗರ್ಭವು ಹೇಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೋ,…
- 44 āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā | kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಜ್ಞಾನಿಯ ನಿತ್ಯಶತ್ರುವಾದ, ಕಾಮರೂಪವಾದ, ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾಗದ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಈ (ಶತ್ರು)ವಿನಿಂದ…
- 45 indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate | etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam || … ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯು ಇದರ ಅಧಿಷ್ಠಾನ (ಆಶ್ರಯ) ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ;
- 46 tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahīhyenaṃ jñānavijñānanāśanam || … ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲೈ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮೊದಲು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ನಾಶಕವಾದ ಈ…
- 47 indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasastu parā buddhiryo … ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
- 48 evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā | jahi śatruṃ … ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿಗಿಂತ ಪರನಾದವನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆತ್ಮನಿಂದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು,…