स एष कलुषी क्षुद्रश्छिद्रप्रेक्षी धनञ्जय ।
रजःप्रवृत्तो मोहात्मा मनुष्याणामुपद्रवः ॥
३-४२ ॥
sa eṣa kaluṣī kṣudraśchidraprekṣī dhanañjaya |
rajaḥpravṛtto mohātmā manuṣyāṇāmupadravaḥ ||
3-42 ||
ಎಲೈ ಧನಂಜಯ, ಕಲುಷಿತವೂ ಕ್ಷುದ್ರವೂ ಆದ, ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು (ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು) ಹುಡುಕುವ ಈ ಶತ್ರುವು, ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರವೃತ್ತವಾದ, ಮೋಹಸ್ವರೂಪವಾದ, ಮನುಷ್ಯರ ಉಪದ್ರವವಾಗಿದೆ.