भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana | tatkiṃ karmaṇi ghore … হে জনার্দন, যদি তুমি কর্মের চেয়ে বুদ্ধিকে শ্রেষ্ঠ মনে করো, তবে হে কেশব, কেন আমাকে এই ঘোর…
- 2 vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tadekaṃ vada … যেন মিশ্র এই বাক্যে তুমি আমার বুদ্ধি মোহিত করছ;
- 3 loke'smindvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha | jñānayogena sāṅkhyānāṃ … হে নিষ্পাপ, এই জগতে পূর্বে আমি দুই প্রকার নিষ্ঠা বলেছি — সাংখ্যদের জ্ঞানযোগ এবং যোগীদের…
- 4 na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute | na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ … কর্ম আরম্ভ না করে মানুষ নৈষ্কর্ম্য লাভ করে না, এবং কেবল সন্ন্যাসের দ্বারা সিদ্ধি লাভ করে…
- 5 na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt | kāryate hyavaśaḥ … কারণ কেউ কখনও এক মুহূর্তও কর্ম না করে থাকে না;
- 6 karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthānvimūḍhātmā … যে কর্মেন্দ্রিয় সংযত করে মনে মনে ইন্দ্রিয়ের বিষয় স্মরণ করতে থাকে, সেই মূঢ়াত্মা…
- 7 yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna | karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate … কিন্তু হে অর্জুন, যে মনের দ্বারা ইন্দ্রিয় সংযত করে অনাসক্ত হয়ে কর্মেন্দ্রিয়ের দ্বারা…
- 8 niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ | … তোমার নির্ধারিত কর্ম করো, কারণ অকর্ম অপেক্ষা কর্ম শ্রেয়;
- 9 yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ … যজ্ঞার্থে কৃত কর্ম ব্যতীত অন্য কর্মের দ্বারা এই জগৎ বদ্ধ হয়;
- 10 sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvameṣa … পূর্বে প্রজাপতি যজ্ঞসহ প্রজা সৃষ্টি করে বললেন: "এর দ্বারা তোমরা বৃদ্ধি পাও;
- 11 devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṃ bhāvayantaḥ … "এর দ্বারা দেবতাদের পুষ্ট করো, এবং দেবতারা তোমাদের পুষ্ট করুন;
- 12 iṣṭānkāmānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tairdattānapradāyaibhyo yo … যজ্ঞে পুষ্ট দেবতারা তোমাদের কাম্য ভোগ দেবেন;
- 13 yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ | bhuñjate te tvaghaṃ … যজ্ঞাবশিষ্ট ভোজনকারী সাধুরা সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন;
- 14 annād bhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo … অন্ন থেকে ভূতের উৎপত্তি, বৃষ্টি থেকে অন্নের উৎপত্তি, যজ্ঞ থেকে বৃষ্টি এবং যজ্ঞ কর্ম থেকে…
- 15 karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma … কর্ম ব্রহ্ম থেকে উদ্ভূত জানো এবং ব্রহ্ম অক্ষর থেকে;
- 16 evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ | aghāyurindriyārāmo moghaṃ … হে পার্থ, এইভাবে প্রবর্তিত চক্র যে এখানে অনুসরণ করে না, পাপজীবী ও ইন্দ্রিয়ারামী সেই…
- 17 yaścātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ | ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ … কিন্তু যে আত্মাতেই রত, আত্মাতেই তৃপ্ত এবং আত্মাতেই সন্তুষ্ট, তার কোনো কর্তব্য অবশিষ্ট…
- 18 naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya … কৃত কর্মে তার কোনো প্রয়োজন নেই, অকৃত কর্মেও নেই;
- 19 karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ | lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi || … কারণ কর্মের দ্বারাই জনক প্রভৃতি সিদ্ধি লাভ করেছিলেন;
- 20 yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ | sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate … শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি যা যা করেন, অন্যেরা তাই করে;
- 21 na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana | … হে পার্থ, ত্রিভুবনে আমার কোনো কর্তব্য নেই, অপ্রাপ্ত কিছু প্রাপ্তব্যও নেই — তবুও আমি কর্মে…
- 22 yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ | mama … কারণ হে পার্থ, যদি আমি অতন্দ্রিতভাবে কর্মে প্রবৃত্ত না হই, তবে মানুষেরা সর্বতোভাবে আমার…
- 23 utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham | saṅkarasya … যদি আমি কর্ম না করি তবে এই লোকসমূহ ধ্বংস হবে;
- 24 tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara | asakto hyācarankarma … অতএব আসক্তিমুক্ত হয়ে সর্বদা কর্তব্য কর্ম করো;
- 25 saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata | kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham || … হে ভারত, অজ্ঞেরা যেমন কর্মে আসক্ত হয়ে কর্ম করে, বিদ্বান তেমনি লোকসংগ্রহের ইচ্ছায়…
- 26 na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ … জ্ঞানী কর্মাসক্ত অজ্ঞদের বুদ্ধিভেদ ঘটাবেন না;
- 27 prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi bhāgaśaḥ | ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti … কর্ম সর্বত্র প্রকৃতির গুণের দ্বারা কৃত হয়;
- 28 tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti … কিন্তু হে মহাবাহু, গুণ ও কর্মের বিভাগ-তত্ত্বের জ্ঞাতা মনে করেন "গুণই গুণে কর্ম করে" এবং…
- 29 prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet || … প্রকৃতির গুণে মোহিত ব্যক্তিরা গুণের কর্মে আসক্ত হয়;
- 30 mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva … সমস্ত কর্ম আমাতে সমর্পণ করে, আত্মচিত্ত হয়ে, নিরাশী ও নির্মম হয়ে, জ্বরমুক্ত হয়ে যুদ্ধ…
- 31 ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvanto'nasūyanto mucyante … যে মানুষ শ্রদ্ধাবান ও অনসূয় হয়ে নিত্য আমার এই মত অনুসরণ করে, তারাও সমস্ত কর্মের বন্ধন…
- 32 ye tvetadabhyasūyanto nānuvartanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ … কিন্তু যারা এতে দোষারোপ করে আমার এই মত অনুসরণ করে না, তাদের সর্বজ্ঞানে মূঢ়, নষ্ট ও অচেতন…
- 33 sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi | prakṛtiṃ yānti bhūtāni … জ্ঞানীও নিজের প্রকৃতি অনুসারে আচরণ করে;
- 34 indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau … প্রত্যেক ইন্দ্রিয়ের বিষয়ে রাগ ও দ্বেষ অবস্থিত;
- 35 śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ … ভালোভাবে আচরিত পরধর্ম অপেক্ষা গুণহীন স্বধর্ম শ্রেয়;
- 36 atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchamano'pi … হে বার্ষ্ণেয়, কীসের দ্বারা প্রযুক্ত হয়ে মানুষ অনিচ্ছা সত্ত্বেও পাপাচরণ করে, যেন…
- 37 kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā … এই কাম, এই ক্রোধ, রজোগুণ থেকে উদ্ভূত, মহাভোজী ও মহাপাপী;
- 38 bhavatyeṣa kathaṃ kṛṣṇa kathaṃ caiva vivardhate | kimātmakaḥ … হে কৃষ্ণ, এ কীভাবে উৎপন্ন হয় এবং কীভাবে অনিচ্ছা সত্ত্বেও বৃদ্ধি পায়?
- 39 eṣa sūkṣmaḥ paraḥ śatrurdehināmindriyaiḥ saha | sukhatantra ivāsīno … হে পার্থ, এই সূক্ষ্ম পরম শত্রু দেহীদের ইন্দ্রিয়ের সঙ্গে অবস্থান করে;
- 40 kāmakrodhamayo ghoraḥ stambhaharṣasamudbhavaḥ | ahaṅkāro'bhimānātmā dustaraḥ pāpakarmabhiḥ || … কাম-ক্রোধময় ঘোর, স্তম্ভ ও হর্ষ থেকে উদ্ভূত, এই অহঙ্কার-অভিমানময় শত্রু পাপকর্মের দ্বারা…
- 41 harṣamasya nivartyaiṣa śokamasya dadāti ca | bhayaṃ cāsya … এই শত্রু এর হর্ষ অপহরণ করে এবং এর শোক দেয়;
- 42 sa eṣa kaluṣī kṣudraśchidraprekṣī dhanañjaya | rajaḥpravṛtto mohātmā … হে ধনঞ্জয়, এই কলুষিত, ক্ষুদ্র, ছিদ্রান্বেষী, রজোগুণপ্রেরিত ও মোহস্বভাব শত্রুই মানুষের…
- 43 dhūmenāvriyate vahniryathā''darśo malena ca | yatholvenāvṛto garbhastathā nenāyamāvṛtaḥ … যেমন ধোঁয়ায় আগুন আবৃত হয়, ধুলোয় আয়না, এবং উল্বে ভ্রূণ — তেমনি এর দ্বারা এই জ্ঞান…
- 44 āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā | kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena … হে কৌন্তেয়, জ্ঞানীর জ্ঞান এই নিত্যশত্রু কামরূপ দুষ্পূর অগ্নির দ্বারা আবৃত হয়ে থাকে।
- 45 indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate | etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam || … ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধি এর অধিষ্ঠান বলে কথিত;
- 46 tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahīhyenaṃ jñānavijñānanāśanam || … অতএব হে ভরতর্ষভ, প্রথমে ইন্দ্রিয় সংযত করে এই জ্ঞান ও বিজ্ঞাননাশক পাপীকে বধ করো।
- 47 indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasastu parā buddhiryo … ইন্দ্রিয়সমূহকে শ্রেষ্ঠ বলা হয়;
- 48 evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā | jahi śatruṃ … এইভাবে বুদ্ধির অতীত আত্মাকে জেনে, আত্মার দ্বারা আত্মাকে স্থির করে, হে মহাবাহু, দুর্জয়…