भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 evaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam | vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt … এই অব্যয় যোগ আমি বিবস্বানকে বলেছিলাম;
- 2 evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā … এইভাবে পরম্পরাক্রমে প্রাপ্ত এই যোগ রাজর্ষিরা জানতেন;
- 3 sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | … সেই এই প্রাচীন যোগ আজ আমি তোমাকে বললাম, কারণ তুমি আমার ভক্ত ও সখা;
- 4 aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ | kathametadvijānīyāṃ … তোমার জন্ম পরে, বিবস্বানের জন্ম পূর্বে;
- 5 bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tānyahaṃ … হে অর্জুন, আমার বহু জন্ম অতীত হয়েছে এবং তোমারও;
- 6 ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san | prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā … অজ ও অব্যয়স্বভাব হয়েও, ভূতসমূহের ঈশ্বর হয়েও, নিজের প্রকৃতিকে অধিষ্ঠান করে নিজ মায়ায়…
- 7 yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata | abhyutthānamadharmasya … হে ভারত, যখনই ধর্মের গ্লানি এবং অধর্মের অভ্যুত্থান হয়, তখনই আমি নিজেকে সৃষ্টি করি।
- 8 paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi … সাধুদের পরিত্রাণের জন্য, দুষ্কৃতদের বিনাশের জন্য এবং ধর্মের সংস্থাপনের জন্য যুগে যুগে আমি…
- 9 janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ … হে অর্জুন, যে এইভাবে আমার দিব্য জন্ম ও কর্ম তত্ত্বত জানে, সে দেহত্যাগ করে পুনর্জন্ম পায়…
- 10 vītarāgabhayakrodhā manmayā madvyapāśrayāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ … রাগ-ভয়-ক্রোধমুক্ত, আমাতে তন্ময়, আমার আশ্রিত, জ্ঞানতপে পবিত্র হয়ে বহু ব্যক্তি আমার ভাব…
- 11 ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham | mama … যারা যেভাবে আমার শরণ নেয়, আমিও তাদের সেভাবেই অনুগ্রহ করি;
- 12 kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ … কর্মফল কামনা করে মানুষেরা এখানে দেবতাদের পূজা করে;
- 13 cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāramapi māṃ … গুণ ও কর্মের বিভাগ অনুসারে আমি চতুর্বর্ণ সৃষ্টি করেছি;
- 14 na māṃ karmāṇi limpanti na me kāmaḥ phaleṣvapi … কর্ম আমাকে লিপ্ত করে না, কর্মফলেও আমার স্পৃহা নেই;
- 15 evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ | kuru … এ জেনে পূর্বকালে মুমুক্ষুরাও কর্ম করেছেন;
- 16 kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ | tatte karma … কর্ম কী এবং অকর্ম কী?
- 17 karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ | akarmaṇaśca … কারণ কর্মের স্বরূপ, বিকর্মের স্বরূপ এবং অকর্মের স্বরূপ জানা উচিত;
- 18 karmaṇyakarma yaḥ paśyatyakarmaṇi ca karma yaḥ | sa … যে কর্মে অকর্ম দেখে এবং অকর্মে কর্ম দেখে, সে মানুষের মধ্যে বুদ্ধিমান;
- 19 yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ … যার সমস্ত উদ্যোগ কামসংকল্পবর্জিত, যার কর্ম জ্ঞানাগ্নিতে দগ্ধ — তাকে জ্ঞানীরা পণ্ডিত বলেন।
- 20 tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti … কর্মফলে আসক্তি ত্যাগ করে, নিত্যতৃপ্ত ও নিরাশ্রয় হয়ে, কর্মে প্রবৃত্ত হয়েও সে কিছুই করে…
- 21 nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam … নিরাশী, সংযতচিত্ত ও সংযতাত্মা, সমস্ত পরিগ্রহ ত্যাগ করে কেবল শারীরিক কর্ম করে সে পাপ পায়…
- 22 yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi … অযাচিতভাবে যা আসে তাতে সন্তুষ্ট, দ্বন্দ্বাতীত, মাৎসর্যহীন, সিদ্ধি-অসিদ্ধিতে সমান — কর্ম…
- 23 gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyārabhataḥ karma samagraṃ pravilīyate … যে আসক্তিমুক্ত, বিমুক্ত, জ্ঞানে স্থিতচিত্ত, যজ্ঞার্থে কর্মকারী — তার কর্ম সম্পূর্ণরূপে…
- 24 brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ … অর্পণ ব্রহ্ম, হবি ব্রহ্ম, ব্রহ্মাগ্নিতে ব্রহ্মের দ্বারা আহুত;
- 25 daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati … কোনো যোগী দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞ করেন;
- 26 śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati | śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati || … কেউ সংযমরূপ অগ্নিতে শ্রবণাদি ইন্দ্রিয় আহুতি দেন;
- 27 sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite || … অন্যেরা জ্ঞানদীপ্ত আত্মসংযমযোগরূপ অগ্নিতে সমস্ত ইন্দ্রিয়কর্ম ও প্রাণকর্ম আহুতি দেন।
- 28 dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare | svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ || 4-28 … কেউ দ্রব্যযজ্ঞকারী, কেউ তপোযজ্ঞকারী, কেউ যোগযজ্ঞকারী এবং কেউ স্বাধ্যায়-জ্ঞানযজ্ঞকারী —…
- 29 apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathā'pare | prāṇāpānagatī ruddhvā … কেউ অপানে প্রাণ এবং প্রাণে অপান আহুতি দেন, উভয়ের গতি রুদ্ধ করে প্রাণায়ামপরায়ণ হয়ে।
- 30 apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati | sarve'pyete yajñavido … অন্যেরা নিয়মিত আহারী হয়ে প্রাণে প্রাণ আহুতি দেন;
- 31 yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ … যজ্ঞাবশিষ্ট অমৃত ভোজনকারীরা সনাতন ব্রহ্ম প্রাপ্ত হন;
- 32 evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajānviddhi … এইভাবে ব্রহ্মের মুখে বহুবিধ যজ্ঞ বিস্তৃত;
- 33 śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate … হে পরন্তপ, দ্রব্যযজ্ঞ অপেক্ষা জ্ঞানযজ্ঞ শ্রেয়;
- 34 tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ … প্রণিপাত, পরিপ্রশ্ন ও সেবার দ্বারা তা জানো;
- 35 yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtānyaśeṣeṇa … হে পাণ্ডব, যা জেনে তুমি আর মোহে পতিত হবে না;
- 36 api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva … যদি তুমি সমস্ত পাপীর মধ্যেও পরম পাপী হও, তবুও কেবল জ্ঞানরূপ ভেলার দ্বারা সমস্ত পাপ পার…
- 37 yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā … হে অর্জুন, প্রজ্বলিত অগ্নি যেমন কাঠকে ভস্মসাৎ করে, তেমনি জ্ঞানাগ্নি সমস্ত কর্মকে ভস্মসাৎ…
- 38 nahi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate | tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ … কারণ এই জগতে জ্ঞানের তুল্য পবিত্র কিছুই নেই;
- 39 śraddhāvāṃllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ … শ্রদ্ধাবান, তৎপরায়ণ ও সংযতেন্দ্রিয় ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করেন;
- 40 ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ loko'sti na paro … অজ্ঞ, অশ্রদ্ধ ও সংশয়াত্মা বিনষ্ট হয়;
- 41 yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya … হে ধনঞ্জয়, যে যোগের দ্বারা কর্ম সন্ন্যাস করেছে, জ্ঞানের দ্বারা যার সংশয় ছিন্ন, সেই…
- 42 tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chitvaivaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata … অতএব হে ভারত, হৃদয়ে অবস্থিত এই অজ্ঞানজাত সংশয়কে আত্মজ্ঞানরূপ অসির দ্বারা ছেদন করে যোগের…