भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa ! punaryogaṃ ca śaṃsasi | … হে কৃষ্ণ, তুমি কর্মসন্ন্যাসের প্রশংসা করছ, আবার যোগেরও প্রশংসা করছ;
- 2 saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau | tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate || … সন্ন্যাস ও কর্মযোগ উভয়েই পরম শ্রেয় সাধন করে;
- 3 jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati … যে দ্বেষও করে না, কামনাও করে না, তাকে নিত্যসন্ন্যাসী বলে জানা উচিত;
- 4 sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate … বালকেরা সাংখ্য ও যোগকে ভিন্ন বলে, জ্ঞানীরা নয়;
- 5 yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairanagamyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca … সাংখ্যরা যে স্থান প্রাপ্ত হন, যোগীরাও তা প্রাপ্ত হন;
- 6 saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ | yogayukto munirbrahma na cireṇādhigacchati … কিন্তু হে মহাবাহু, যোগ ছাড়া সন্ন্যাস দুরধিগম্য;
- 7 yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na … যোগযুক্ত, বিশুদ্ধাত্মা, জিতাত্মা ও জিতেন্দ্রিয়, সর্বভূতাত্মভূত ব্যক্তি কর্ম করেও লিপ্ত…
- 8 naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit | paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchanśvasansvapan || … যুক্ত তত্ত্বজ্ঞ ব্যক্তি দেখতে, শুনতে, স্পর্শ করতে, আঘ্রাণ করতে, ভোজন করতে, চলতে, শ্বাস…
- 9 pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan || 5-9 … এবং বলতে, ত্যাগ করতে, গ্রহণ করতে, চোখ খুলতে ও বন্ধ করতে গিয়ে মনে করেন যে ইন্দ্রিয়সমূহই…
- 10 brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate … যে ব্রহ্মে কর্ম অর্পণ করে আসক্তি ত্যাগ করে কর্ম করে, সে পদ্মপত্র যেমন জলে ভেজে না তেমনি…
- 11 kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi | yoginaḥ karma kurvanti … যোগীরা আত্মশুদ্ধির জন্য আসক্তি ত্যাগ করে কেবল দেহ, মন, বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয়ের দ্বারা কর্ম…
- 12 yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa … যুক্ত ব্যক্তি কর্মফল ত্যাগ করে স্থায়ী শান্তি লাভ করেন;
- 13 sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśīm | navadvāre pure … সংযতাত্মা দেহী মনে মনে সমস্ত কর্ম সন্ন্যাস করে নবদ্বার নগরে সুখে বাস করেন, কিছু না করে…
- 14 na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | … প্রভু জগতের কর্তৃত্ব, কর্ম কিংবা কর্মফলের সংযোগ সৃষ্টি করেন না;
- 15 nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | … সর্বব্যাপী প্রভু কারও পাপ গ্রহণ করেন না, পুণ্যও নয়;
- 16 jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ | teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati … কিন্তু যাদের আত্মার অজ্ঞান জ্ঞানের দ্বারা নষ্ট হয়েছে, তাদের সেই জ্ঞান সূর্যের মতো সেই…
- 17 tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ | gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhautakalmaṣāḥ || 5-17 || তাতে স্থিতবুদ্ধি, তদাত্মা, তন্নিষ্ঠ ও তৎপরায়ণ ব্যক্তিরা জ্ঞানের দ্বারা কল্মষ ধৌত করে…
- 18 smaranto'pi muhustvetatspṛśanto'pi svakarmaṇi | saktā api na sajjanti … বারবার একে স্মরণ করেও, নিজ কর্মে প্রবৃত্ত হয়েও, প্রবৃত্ত ব্যক্তিরা আসক্ত হন না — কাদার…
- 19 vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke … বিদ্যা ও বিনয়সম্পন্ন ব্রাহ্মণে, গরু, হাতি, কুকুর এবং চণ্ডালে — পণ্ডিতরা সমদর্শী।
- 20 na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam | sthirabuddhirasammūḍho … প্রিয় পেয়ে আনন্দিত হবে না, অপ্রিয় পেয়ে উদ্বিগ্ন হবে না;
- 21 bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham | sa brahmayogayuktātmā sukhamavyamaśnute || … বাহ্য স্পর্শে অনাসক্ত আত্মা আত্মাতে যে সুখ তা লাভ করেন;
- 22 ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | … কারণ হে কৌন্তেয়, স্পর্শজাত ভোগসমূহ দুঃখের যোনি, আদি-অন্তযুক্ত;
- 23 śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimocanāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa … যে এই দেহেই, মুক্তির পূর্বেই, কাম ও ক্রোধজাত বেগ সহ্য করতে সমর্থ, সে যুক্ত, সে সুখী বলে…
- 24 antaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ | sa pārtha paramaṃ yogaṃ brahmabhūto'dhigacchati … যিনি অন্তরে সুখী, অন্তরে আরামী এবং অন্তরে আলোকিত, সেই যোগী ব্রহ্মভূত হয়ে ব্রহ্মনির্বাণ…
- 25 labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ … যে ঋষিদের কল্মষ ক্ষীণ, সংশয় ছিন্ন, আত্মা সংযত এবং যারা সর্বভূতের হিতে রত, তাঁরা…
- 26 kāmakrodhavimuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām … কাম-ক্রোধমুক্ত, সংযতচিত্ত, আত্মজ্ঞ যতিদের জন্য সর্বতোভাবে ব্রহ্মনির্বাণ বিদ্যমান।
- 27 sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau … বাহ্য স্পর্শ বাইরে রেখে, দৃষ্টি ভ্রূমধ্যে স্থাপন করে, নাসিকার মধ্যে সঞ্চরণশীল প্রাণ ও…
- 28 yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ … মোক্ষপরায়ণ মুনি, যার ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধি সংযত, কাম-ভয়-ক্রোধমুক্ত — তিনি সদা মুক্ত।
- 29 bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ … আমাকে যজ্ঞ ও তপের ভোক্তা, সমস্ত লোকের মহেশ্বর এবং সর্বভূতের সুহৃদ বলে জেনে মানুষ শান্তি…