भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa ! punaryogaṃ ca śaṃsasi | … கிருஷ்ணா, செயல்களின் சந்நியாசத்தைப் புகழ்கிறாய், மீண்டும் யோகத்தையும் புகழ்கிறாய்;
- 2 saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau | tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate || … சந்நியாசமும் கர்மயோகமும் இரண்டுமே பரம நன்மையைத் தருகின்றன;
- 3 jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati … எவன் வெறுக்காமலும் விரும்பாமலும் இருக்கிறானோ, அவனை நிரந்தர சந்நியாசி என்று அறியவேண்டும்;
- 4 sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate … சாங்கியமும் யோகமும் வேறுவேறு என்று குழந்தைபோல்வாரே கூறுகின்றனர், அறிஞர்கள் அல்லர்;
- 5 yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairanagamyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca … சாங்கியர்களால் அடையப்படும் நிலையே யோகிகளாலும் அடையப்படுகிறது;
- 6 saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ | yogayukto munirbrahma na cireṇādhigacchati … பெருந்தோளுடையவனே, யோகமின்றிச் சந்நியாசம் அடைதல் அரிது;
- 7 yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na … யோகத்தில் நிலைத்த, தூய்மையடைந்த ஆத்மாவுடைய, ஆத்மாவை வென்ற, புலன்களை வென்ற, எல்லா…
- 8 naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit | paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchanśvasansvapan || … யோகத்தில் நிலைத்த தத்துவ அறிஞன், காண்கையிலும், கேட்கையிலும், தொடுகையிலும், முகர்கையிலும்,…
- 9 pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan || 5-9 … பேசுகையிலும், விடுகையிலும், பிடிக்கையிலும், கண்திறக்கையிலும், மூடுகையிலும் — புலன்களே…
- 10 brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate … செயல்களைப் பிரம்மத்தில் வைத்து, பற்றைத் துறந்து செயல்செய்பவன், தாமரை இலை நீரால் நனையாதது…
- 11 kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi | yoginaḥ karma kurvanti … யோகிகள் உடல், மனம், புத்தி, வெறும் புலன்களாலும் பற்றைத் துறந்து, ஆத்மசுத்திக்காகச்…
- 12 yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa … யோகத்தில் நிலைத்தவன் கர்மப் பயனைத் துறந்து நிலையான அமைதியை அடைகிறான்;
- 13 sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśīm | navadvāre pure … எல்லாச் செயல்களையும் மனத்தால் துறந்து, தன்னை வென்ற தேகி, ஒன்பது வாயில் நகரில்,…
- 14 na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | … ஈசுவரன் உலகின் கர்த்ருத்துவத்தையோ, செயல்களையோ, செயல்-பயன் சேர்க்கையையோ படைப்பதில்லை;
- 15 nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | … எங்கும் நிறைந்த இறைவன் எவருடைய பாவத்தையும் நல்வினையையும் ஏற்பதில்லை;
- 16 jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ | teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati … ஆனால், எவருடைய ஆத்மாவின் அந்த அறியாமை ஞானத்தால் அழிக்கப்பட்டதோ, அவர்களுக்கு அந்த ஞானம்,…
- 17 tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ | gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhautakalmaṣāḥ || 5-17 || அதில் புத்தியை, அதில் ஆத்மாவை வைத்து, அதில் நிலைத்து, அதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டோர்,…
- 18 smaranto'pi muhustvetatspṛśanto'pi svakarmaṇi | saktā api na sajjanti … அதை மீண்டும்மீண்டும் நினைத்தாலும், தம் செயலில் ஈடுபட்டாலும், ஈடுபட்டோர் பற்றுவதில்லை —…
- 19 vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke … கல்வியும் பணிவும் நிறைந்த பிராமணனிடத்திலும், பசுவிலும், யானையிலும், நாயிலும், நாயை…
- 20 na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam | sthirabuddhirasammūḍho … இனியதைப் பெற்று மகிழாமலும், இனிமையற்றதைப் பெற்று கலங்காமலும், உறுதியான புத்தியுடன்,…
- 21 bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham | sa brahmayogayuktātmā sukhamavyamaśnute || … வெளித் தொடர்புகளில் பற்றற்ற ஆத்மாவுடையவன் ஆத்மாவில் உள்ள இன்பத்தைக் காண்கிறான்;
- 22 ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | … தொடர்பினின்று உண்டாகும் இன்பங்கள் துன்பத்தின் பிறப்பிடங்களே;
- 23 śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimocanāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa … இவ்வுலகிலேயே, உடலினின்று விடுபடுமுன், ஆசை-கோபத்தினின்று எழும் வேகத்தைப் பொறுக்க இயல்பவன்…
- 24 antaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ | sa pārtha paramaṃ yogaṃ brahmabhūto'dhigacchati … உள்ளே இன்பமுடையவன், உள்ளே மகிழ்பவன், உள்ளே ஒளியுடையவன் — அவன், பார்த்தா, பிரம்மமாகி,…
- 25 labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ … பாவம் அழிந்த, ஐயம் அறுபட்ட, ஆத்மாவைக் கட்டுப்படுத்திய, எல்லா உயிர்களின் நலனில் மகிழும்…
- 26 kāmakrodhavimuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām … ஆசை-கோபம் நீங்கிய, மனத்தைக் கட்டுப்படுத்திய, ஆத்மாவை அறிந்த முயற்சியாளர்களுக்கு எல்லாப்…
- 27 sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau … வெளித் தொடர்புகளை வெளியேற்றி, பார்வையைப் புருவங்களுக்கு நடுவே நிலைநிறுத்தி, மூக்கினுள்…
- 28 yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ … புலன்கள், மனம், புத்தியைக் கட்டுப்படுத்திய, மோக்ஷத்தையே குறிக்கோளாகக் கொண்ட,…
- 29 bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ … யஜ்ஞ-தவங்களை நுகர்பவனாகவும், எல்லா உலகங்களின் மகேசுவரனாகவும், எல்லா உயிர்களின்…