भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa ! punaryogaṃ ca śaṃsasi | … ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ!
- 2 saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau | tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate || … ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਕਰਮਯੋਗ — ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ;
- 3 jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati … ਹੇ ਮਹਾਂਬਾਹੁ!
- 4 sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate … ਅਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਸਾਂਖਯ ਅਤੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪੰਡਿਤ ਨਹੀਂ;
- 5 yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairanagamyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca … ਜੋ ਅਵਸਥਾ ਸਾਂਖਯ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਯੋਗੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
- 6 saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ | yogayukto munirbrahma na cireṇādhigacchati … ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਂਬਾਹੁ!
- 7 yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na … ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ,…
- 8 naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit | paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchanśvasansvapan || … “ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ” — ਅਜਿਹਾ ਯੋਗ-ਯੁਕਤ ਤੱਤ੍ਵ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ;
- 9 pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan || 5-9 … ਬੋਲਦਾ, ਤਿਆਗਦਾ, ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ, ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ — ਉਹ ਇਹੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਕਿ…
- 10 brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate … ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਆਸਕਤੀ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪ ਨਾਲ ਉਸੇ…
- 11 kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi | yoginaḥ karma kurvanti … ਯੋਗੀ ਆਸਕਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਆਤਮ-ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ, ਸਰੀਰ, ਮਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- 12 yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa … ਯੋਗ-ਯੁਕਤ ਪੁਰਸ਼ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਿਸ਼ਠਾ-ਜਨਿਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
- 13 sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśīm | navadvāre pure … ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਦੇਹਧਾਰੀ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਸੰਨਿਆਸ ਕਰ ਕੇ, ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਅਤੇ…
- 14 na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | … ਪ੍ਰਭੂ ਨਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾਪਣ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਰਮਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਸੰਜੋਗ ਦੀ;
- 15 nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | … ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਪੁੰਨ ਨੂੰ;
- 16 jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ | teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati … ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਦਾ ਉਹ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਸ ਪਰਮ…
- 17 tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ | gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhautakalmaṣāḥ || 5-17 || ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠਾ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ…
- 18 smaranto'pi muhustvetatspṛśanto'pi svakarmaṇi | saktā api na sajjanti … ਉਸ (ਪਰਮ) ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਿਮਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਆਸਕਤ ਜਾਪਦੇ ਹੋਏ…
- 19 vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke … ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿੱਚ, ਗਊ ਵਿੱਚ, ਹਾਥੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਤੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕੁੱਤਾ ਪਕਾਉਣ…
- 20 na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam | sthirabuddhirasammūḍho … ਪ੍ਰਿਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਹਰਖਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ;
- 21 bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham | sa brahmayogayuktātmā sukhamavyamaśnute || … ਬਾਹਰੀ ਸਪਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਆਸਕਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਜੋ ਸੁਖ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
- 22 ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | … ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ!
- 23 śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimocanāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa … ਜੋ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ…
- 24 antaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ | sa pārtha paramaṃ yogaṃ brahmabhūto'dhigacchati … ਜੋ ਅੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖੀ, ਅੰਤਰ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੇ ਪਾਰਥ!
- 25 labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ … ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਖੀਣ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਸ਼ੈ ਛਿੰਨ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ…
- 26 kāmakrodhavimuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām … ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਚੁੱਕੇ ਯਤੀਆਂ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ…
- 27 sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau … ਬਾਹਰੀ ਸਪਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਹੀ ਰੱਖ ਕੇ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਅਤੇ…
- 28 yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ … ਜਿਸ ਮੁਨੀ ਨੇ ਇੰਦਰੀਆਂ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ, ਜੋ ਮੋਕਸ਼ ਨੂੰ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜੋ…
- 29 bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ … ਮੈਨੂੰ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਤਪਾਂ ਦਾ ਭੋਗਤਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਈਸ਼੍ਵਰ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੁਹਿਰਦ ਜਾਣ ਕੇ…