भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa ! punaryogaṃ ca śaṃsasi | … ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಕರ್ಮಗಳ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಮತ್ತೆ ಯೋಗವನ್ನೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೀಯೆ;
- 2 saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau | tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate || … ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗ ಎರಡೂ ನಿಃಶ್ರೇಯಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ;
- 3 jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati … ಯಾರು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನನ್ನು ನಿತ್ಯಸಂನ್ಯಾಸಿಯೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು;
- 4 sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate … ಸಾಂಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ಬಾಲಕರು (ಅಜ್ಞರು) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪಂಡಿತರಲ್ಲ;
- 5 yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairanagamyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca … ಸಾಂಖ್ಯರಿಂದ ಯಾವ ಸ್ಥಾನವು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಯೋಗಿಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಂದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ;
- 6 saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ | yogayukto munirbrahma na cireṇādhigacchati … ಆದರೆ ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು, ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಕಷ್ಟ;
- 7 yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na … ಯೋಗಯುಕ್ತನಾದ, ವಿಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಆತ್ಮವೇ…
- 8 naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit | paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchanśvasansvapan || … ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೇಳುತ್ತಾ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಆಘ್ರಾಣಿಸುತ್ತಾ, ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ,…
- 9 pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan || 5-9 … — ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾ, ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಸಹ,…
- 10 brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate … ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯಾರು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಪಾಪದಿಂದ…
- 11 kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi | yoginaḥ karma kurvanti … ಯೋಗಿಗಳು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಶರೀರ-ಮನಸ್ಸು-ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ, ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದಲೂ…
- 12 yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa … ಯುಕ್ತನು ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನೈಷ್ಠಿಕ (ಶಾಶ್ವತ) ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ;
- 13 sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśīm | navadvāre pure … ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂನ್ಯಸಿಸಿ, ವಶೀಭೂತನಾದ ದೇಹಿಯು ನವದ್ವಾರಗಳ ಪುರದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ…
- 14 na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | … ಪ್ರಭುವು ಲೋಕದ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನಾಗಲೀ ಕರ್ಮಗಳನ್ನಾಗಲೀ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕರ್ಮಫಲ ಸಂಯೋಗವನ್ನೂ…
- 15 nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | … ವಿಭುವು ಯಾರ ಪಾಪವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಕೃತವನ್ನೂ (ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ);
- 16 jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ | teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati … ಆದರೆ ಯಾರ ಆ ಆತ್ಮನ ಅಜ್ಞಾನವು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾಶಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಅವರ ಜ್ಞಾನವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆ ಪರವನ್ನು…
- 17 tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ | gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhautakalmaṣāḥ || 5-17 || ಅದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ಅದೇ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವರು, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರು, ಅದೇ ಪರಾಯಣರು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ…
- 18 smaranto'pi muhustvetatspṛśanto'pi svakarmaṇi | saktā api na sajjanti … ವಿದ್ಯೆ-ವಿನಯಗಳಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ, ಗೋವಿನಲ್ಲಿ, ಆನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು…
- 19 vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke … ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಸಮತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಯು (ಸಂಸಾರವು) ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
- 20 na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam | sthirabuddhirasammūḍho … ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದು ಹಿಗ್ಗಬಾರದು, ಅಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಬಾರದು;
- 21 bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham | sa brahmayogayuktātmā sukhamavyamaśnute || … ಬಾಹ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನಾಸಕ್ತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿರುವ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ;
- 22 ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ಸಂಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭೋಗಗಳು ದುಃಖದ ಯೋನಿಗಳೇ ಆಗಿವೆ;
- 23 śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimocanāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa … ಶರೀರ ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಮುಂಚೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಯಾರು ಸಮರ್ಥನೋ ಅವನು…
- 24 antaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ | sa pārtha paramaṃ yogaṃ brahmabhūto'dhigacchati … ಯಾರು ಒಳಗೆ ಸುಖವುಳ್ಳವನೋ, ಒಳಗೆ ರಮಿಸುವವನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಒಳಗೆ ಜ್ಯೋತಿಯುಳ್ಳವನೋ, ಅವನು ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ,…
- 25 labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ … ಕ್ಷೀಣ ಕಲ್ಮಷವುಳ್ಳ, ದ್ವೈಧ (ಸಂಶಯ) ಛೇದಿಸಿಕೊಂಡ, ಆತ್ಮನನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿಕೊಂಡ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ…
- 26 kāmakrodhavimuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām … ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾದ, ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿಕೊಂಡ, ಆತ್ಮನನ್ನು ಅರಿತ ಯತಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ…
- 27 sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau … ಬಾಹ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಟ್ಟು, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ (ನಿಲ್ಲಿಸಿ), ಮೂಗಿನೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ…
- 28 yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ … ಇಂದ್ರಿಯ-ಮನಸ್ಸು-ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿಕೊಂಡ, ಮೋಕ್ಷಪರಾಯಣನಾದ, ಇಚ್ಛೆ-ಭಯ-ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ರಹಿತನಾದ ಯಾವ…
- 29 bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ … ಯಜ್ಞ-ತಪಸ್ಸುಗಳ ಭೋಕ್ತನಾದ, ಸರ್ವಲೋಕ ಮಹೇಶ್ವರನಾದ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಸುಹೃತ್ತಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದು ಜೀವಿಯು…