भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa ! punaryogaṃ ca śaṃsasi | … കൃഷ്ണാ, നീ കർമങ്ങളുടെ സന്ന്യാസത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു, വീണ്ടും യോഗത്തെയും പ്രശംസിക്കുന്നു;
- 2 saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau | tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate || … സന്ന്യാസവും കർമയോഗവും രണ്ടും നിഃശ്രേയസത്തെ (പരമമായ ശ്രേയസ്സ്) നൽകുന്നവയാണ്;
- 3 jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati … ആരാണോ ദ്വേഷിക്കാത്തവനും കാംക്ഷിക്കാത്തവനും, അവനെ നിത്യസന്ന്യാസിയായി അറിയണം;
- 4 sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate … സാംഖ്യവും യോഗവും വെവ്വേറെയാണെന്ന് ബാലന്മാർ (അജ്ഞർ) പറയുന്നു, പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നില്ല;
- 5 yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairanagamyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca … സാംഖ്യന്മാർ ഏതു സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നുവോ, അത് യോഗികളും പ്രാപിക്കുന്നു;
- 6 saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ | yogayukto munirbrahma na cireṇādhigacchati … എന്നാൽ മഹാബാഹോ, യോഗമില്ലാതെ സന്ന്യാസം പ്രാപിക്കാൻ ദുഃഖകരമാണ്;
- 7 yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na … യോഗയുക്തനും വിശുദ്ധാത്മാവും, ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും,…
- 8 naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit | paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchanśvasansvapan || … യോഗയുക്തനായ തത്ത്വജ്ഞാനി കാണുമ്പോഴും കേൾക്കുമ്പോഴും സ്പർശിക്കുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും…
- 9 pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan || 5-9 … സംസാരിക്കുമ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോഴും ഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോഴും…
- 10 brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate … സംഗത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് കർമങ്ങളെ ബ്രഹ്മത്തിൽ അർപ്പിച്ച് ആരു പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ, അവൻ ജലത്താൽ…
- 11 kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi | yoginaḥ karma kurvanti … യോഗികൾ ആത്മശുദ്ധിക്കായി സംഗത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ശരീരംകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും ബുദ്ധികൊണ്ടും…
- 12 yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa … യുക്തനായവൻ കർമഫലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് നൈഷ്ഠികമായ (സ്ഥിരമായ) ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു;
- 13 sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśīm | navadvāre pure … സർവകർമങ്ങളെയും മനസ്സുകൊണ്ട് സന്ന്യസിച്ച്, ജിതേന്ദ്രിയനായ ദേഹി ഒൻപതു വാതിലുകളുള്ള പുരത്തിൽ…
- 14 na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | … പ്രഭു ലോകത്തിന് കർതൃത്വത്തെയോ കർമങ്ങളെയോ കർമഫലസംയോഗത്തെയോ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല;
- 15 nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | … വിഭു (സർവവ്യാപി) ആരുടെയും പാപമോ പുണ്യമോ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല;
- 16 jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ | teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati … എന്നാൽ ആരുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ അജ്ഞാനം ജ്ഞാനത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവോ, അവരുടെ…
- 17 tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ | gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhautakalmaṣāḥ || 5-17 || അതിൽ ബുദ്ധിയുള്ളവരും, അതിൽ ആത്മാവുള്ളവരും, അതിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവരും, അതിനെ…
- 18 smaranto'pi muhustvetatspṛśanto'pi svakarmaṇi | saktā api na sajjanti … വിദ്യയും വിനയവുമുള്ള ബ്രാഹ്മണനിലും, പശുവിലും, ആനയിലും, നായയിലും, നായയെ പാകംചെയ്യുന്ന…
- 19 vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke … ഇവിടെ ഈ ലോകംതന്നെ ജയിക്കപ്പെട്ടു, ആരുടെ മനസ്സ് സമത്വത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ അവരാൽ;
- 20 na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam | sthirabuddhirasammūḍho … പ്രിയം ലഭിച്ച് സന്തോഷിക്കാത്തവനും അപ്രിയം ലഭിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടാത്തവനും, സ്ഥിരബുദ്ധിയും…
- 21 bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham | sa brahmayogayuktātmā sukhamavyamaśnute || … ബാഹ്യസ്പർശങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്ത ആത്മാവുള്ളവൻ ആത്മാവിലുള്ള സുഖം നേടുന്നു;
- 22 ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | … സ്പർശത്തിൽനിന്ന് (വിഷയസമ്പർക്കത്തിൽനിന്ന്) ജനിക്കുന്ന ഭോഗങ്ങൾ ദുഃഖത്തിന്റെ…
- 23 śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimocanāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa … ഇവിടെത്തന്നെ, ശരീരവിമോചനത്തിന് മുമ്പുതന്നെ, കാമക്രോധങ്ങളിൽനിന്ന് ഉദ്ഭവിക്കുന്ന വേഗത്തെ…
- 24 antaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ | sa pārtha paramaṃ yogaṃ brahmabhūto'dhigacchati … അന്തരത്തിൽ സുഖമുള്ളവനും അന്തരത്തിൽ ആരാമമുള്ളവനും (ആനന്ദിക്കുന്നവനും), അതുപോലെ അന്തരത്തിൽ…
- 25 labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ … പാപങ്ങൾ ക്ഷയിച്ച, സംശയങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ട, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച, സർവഭൂതങ്ങളുടെയും…
- 26 kāmakrodhavimuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām … കാമക്രോധങ്ങളിൽനിന്ന് മുക്തരായ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച, ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ യതികൾക്ക് എല്ലാ…
- 27 sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau … ബാഹ്യമായ സ്പർശങ്ങളെ പുറത്താക്കി, ദൃഷ്ടി പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉറപ്പിച്ച്, നാസികയ്ക്കുള്ളിൽ…
- 28 yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ … ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ബുദ്ധിയും നിയന്ത്രിച്ച, മോക്ഷപരായണനായ, ഇച്ഛയും ഭയവും ക്രോധവും…
- 29 bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ … യജ്ഞങ്ങളുടെയും തപസ്സുകളുടെയും ഭോക്താവായും, സർവലോകങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനായും,…