भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 evaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam | vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt … ഈ അവ്യയമായ യോഗം ഞാൻ ഇപ്രകാരം വിവസ്വാന് ഉപദേശിച്ചു;
- 2 evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā … ഇപ്രകാരം പരമ്പരയായി ലഭിച്ച ഈ യോഗം രാജർഷിമാർ അറിഞ്ഞിരുന്നു;
- 3 sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | … ആ പുരാതനമായ ഈ യോഗം തന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഉപദേശിച്ചു;
- 4 aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ | kathametadvijānīyāṃ … അങ്ങയുടെ ജന്മം പിന്നീടുള്ളതാണ്, വിവസ്വാന്റെ ജന്മം മുമ്പുള്ളതാണ്;
- 5 bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tānyahaṃ … എന്റെ പല ജന്മങ്ങൾ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു, അർജുനാ, നിന്റേതും;
- 6 ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san | prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā … ജന്മമില്ലാത്തവനും അവ്യയസ്വരൂപനുമായിരുന്നിട്ടും, ഭൂതങ്ങളുടെ ഈശ്വരനായിരുന്നിട്ടും, എന്റെ…
- 7 yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata | abhyutthānamadharmasya … ഭാരതാ, എപ്പോഴെല്ലാം ധർമത്തിന് ക്ഷയം സംഭവിക്കുകയും അധർമം ഉയർന്നുവരുകയും ചെയ്യുന്നുവോ,…
- 8 paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi … സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുഷ്കൃതികളുടെ നാശത്തിനും ധർമം ഉറപ്പിച്ചുസ്ഥാപിക്കാനുമായി ഞാൻ…
- 9 janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ … എന്റെ ദിവ്യമായ ജന്മവും കർമവും ഇപ്രകാരം തത്ത്വത്തിൽ ആര് അറിയുന്നുവോ, അവൻ ദേഹം ത്യജിച്ച്…
- 10 vītarāgabhayakrodhā manmayā madvyapāśrayāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ … രാഗവും ഭയവും ക്രോധവും ഒഴിഞ്ഞവരായി, എന്നിൽ ലയിച്ചവരും എന്നെ ആശ്രയിച്ചവരുമായി, ജ്ഞാനമാകുന്ന…
- 11 ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham | mama … ഏതുവിധത്തിൽ ആളുകൾ എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെതന്നെ ഞാൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു;
- 12 kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ … കർമങ്ങളുടെ സിദ്ധി ആഗ്രഹിച്ച് ആളുകൾ ഇവിടെ ദേവതകളെ പൂജിക്കുന്നു;
- 13 cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāramapi māṃ … ഗുണത്തിന്റെയും കർമത്തിന്റെയും വിഭാഗമനുസരിച്ച് ചാതുർവർണ്യം എന്നാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു;
- 14 na māṃ karmāṇi limpanti na me kāmaḥ phaleṣvapi … കർമങ്ങൾ എന്നെ ലേപനം ചെയ്യുന്നില്ല, ഫലങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹവുമില്ല;
- 15 evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ | kuru … ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞ് മുമ്പുള്ള മുമുക്ഷുക്കളും കർമം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്;
- 16 kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ | tatte karma … എന്താണ് കർമം, എന്താണ് അകർമം എന്ന ഇക്കാര്യത്തിൽ കവികൾപോലും മോഹിതരായിരിക്കുന്നു;
- 17 karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ | akarmaṇaśca … കർമത്തെക്കുറിച്ചും അറിയേണ്ടതുണ്ട്, വികർമത്തെക്കുറിച്ചും അറിയേണ്ടതുണ്ട്,…
- 18 karmaṇyakarma yaḥ paśyatyakarmaṇi ca karma yaḥ | sa … കർമത്തിൽ അകർമത്തെയും അകർമത്തിൽ കർമത്തെയും ആര് കാണുന്നുവോ, അവൻ മനുഷ്യരിൽ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു;
- 19 yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ … ആരുടെ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങളും കാമത്തിന്റെയും സങ്കൽപത്തിന്റെയും വർജിതമായിരിക്കുന്നുവോ,…
- 20 tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti … കർമഫലത്തിലുള്ള ആസക്തി ത്യജിച്ച്, എപ്പോഴും തൃപ്തനായി, ആശ്രയമൊന്നുമില്ലാത്തവനായി, കർമത്തിൽ…
- 21 nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam … ആശയറ്റവനായി, മനസ്സും ആത്മാവും നിയന്ത്രിച്ചവനായി, എല്ലാ പരിഗ്രഹവും ത്യജിച്ച്, കേവലം…
- 22 yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi … യദൃച്ഛയാ ലഭിക്കുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടനായി, ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച്, മാത്സര്യമില്ലാത്തവനായി,…
- 23 gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyārabhataḥ karma samagraṃ pravilīyate … ആസക്തി ഒഴിഞ്ഞവനും മുക്തനും ജ്ഞാനത്തിൽ ഉറച്ച ചിത്തമുള്ളവനും യജ്ഞത്തിനായി കർമം…
- 24 brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ … അർപ്പണം ബ്രഹ്മമാണ്, ഹവിസ്സ് ബ്രഹ്മമാണ്, ബ്രഹ്മമാകുന്ന അഗ്നിയിൽ ബ്രഹ്മത്താൽ…
- 25 daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati … മറ്റു ചില യോഗികൾ ദേവന്മാർക്കായുള്ള യജ്ഞത്തെത്തന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു;
- 26 śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati | śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati || … ചിലർ ശ്രോത്രം മുതലായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സംയമമാകുന്ന അഗ്നികളിൽ ഹോമിക്കുന്നു;
- 27 sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite || … വേറെ ചിലർ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയകർമങ്ങളെയും പ്രാണകർമങ്ങളെയും ജ്ഞാനത്താൽ പ്രകാശിതമായ…
- 28 dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare | svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ || 4-28 … ദ്രവ്യയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർ, തപോയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർ, അപ്രകാരം യോഗയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർ,…
- 29 apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathā'pare | prāṇāpānagatī ruddhvā … ചിലർ അപാനനിൽ പ്രാണനെ ഹോമിക്കുന്നു, അപ്രകാരം വേറെ ചിലർ പ്രാണനിൽ അപാനനെ ഹോമിക്കുന്നു;
- 30 apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati | sarve'pyete yajñavido … വേറെ ചിലർ നിയന്ത്രിതമായ ആഹാരമുള്ളവരായി പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽ ഹോമിക്കുന്നു;
- 31 yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ … യജ്ഞശിഷ്ടമാകുന്ന അമൃതം ഭുജിക്കുന്നവർ സനാതനമായ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു;
- 32 evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajānviddhi … ഇപ്രകാരം പലവിധത്തിലുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മുഖത്ത് വിസ്തരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
- 33 śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate … പരന്തപാ, ദ്രവ്യമയമായ യജ്ഞത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനയജ്ഞം ശ്രേഷ്ഠമാകുന്നു;
- 34 tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ … അത് പ്രണാമത്താലും പരിപ്രശ്നത്താലും സേവനത്താലും അറിയുക;
- 35 yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtānyaśeṣeṇa … പാണ്ഡവാ, ഏതറിഞ്ഞാൽ നീ ഇപ്രകാരം വീണ്ടും മോഹത്തിൽ പെടുകയില്ലയോ, ഏതിനാൽ ഭൂതങ്ങളെ മുഴുവൻ…
- 36 api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva … എല്ലാ പാപികളെക്കാളും അധികം പാപം ചെയ്യുന്നവനാണ് നീയെങ്കിൽപോലും, ജ്ഞാനമാകുന്ന തോണിയാൽ തന്നെ…
- 37 yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā … അർജുനാ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി വിറകുകളെ ചാമ്പലാക്കുന്നതുപോലെ, ജ്ഞാനമാകുന്ന അഗ്നി എല്ലാ…
- 38 nahi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate | tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ … ജ്ഞാനത്തിന് സമമായ പവിത്രവസ്തു ഇവിടെ വേറെയില്ല;
- 39 śraddhāvāṃllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ … ശ്രദ്ധയുള്ളവനും അതിൽ തൽപരനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സംയമിച്ചവനുമായവൻ ജ്ഞാനം നേടുന്നു;
- 40 ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ loko'sti na paro … അജ്ഞനും ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനും സംശയാത്മാവും നശിക്കുന്നു;
- 41 yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya … യോഗത്താൽ കർമം ത്യജിച്ചവനെയും ജ്ഞാനത്താൽ സംശയം ഛേദിച്ചവനെയും ആത്മനിഷ്ഠനായവനെയും, ധനഞ്ജയാ,…
- 42 tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chitvaivaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata … അതിനാൽ, ഭാരതാ, ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതും അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നുണ്ടായതുമായ ഈ സംശയത്തെ…