भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 evaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam | vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt … ಈ ಅವ್ಯಯವಾದ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ವಿವಸ್ವಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು;
- 2 evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā … ಹೀಗೆ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದ ಇದನ್ನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿದರು;
- 3 sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | … ಆ ಇದೇ ಪುರಾತನವಾದ ಯೋಗವನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆನು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಭಕ್ತನೂ ಸಖನೂ ಆಗಿರುವೆ;
- 4 aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ | kathametadvijānīyāṃ … ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ಬಳಿಕದ್ದು, ವಿವಸ್ವಂತನ ಜನ್ಮ ಮೊದಲಿನದು;
- 5 bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tānyahaṃ … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ನನ್ನ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ, ನಿನ್ನವೂ ಸಹ;
- 6 ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san | prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā … ಅಜನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವ್ಯಯ ಸ್ವರೂಪನಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂತಗಳ ಈಶ್ವರನಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನದೇ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅಧಿಷ್ಠಿಸಿ…
- 7 yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata | abhyutthānamadharmasya … ಎಲೈ ಭಾರತ, ಯಾವಾಗ ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮದ ಗ್ಲಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮದ ಅಭ್ಯುತ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ನಾನು…
- 8 paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi … ಸಾಧುಗಳ ಪರಿತ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ದುಷ್ಕೃತರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಸಂಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ನಾನು ಯುಗಯುಗದಲ್ಲಿ…
- 9 janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೀಗೆ ತತ್ತ್ವತಃ ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು…
- 10 vītarāgabhayakrodhā manmayā madvyapāśrayāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ … ರಾಗ-ಭಯ-ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಲೀನರಾದ, ನನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಅನೇಕರು, ಜ್ಞಾನತಪಸ್ಸಿನಿಂದ…
- 11 ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham | mama … ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣುಹೊಗುತ್ತಾರೋ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ…
- 12 kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ … ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 13 cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāramapi māṃ … ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ವಿಭಾಗಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯವು ನನ್ನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು;
- 14 na māṃ karmāṇi limpanti na me kāmaḥ phaleṣvapi … ಕರ್ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ, ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಾಮವೂ ಇಲ್ಲ;
- 15 evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ | kuru … ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಮುಮುಕ್ಷುಗಳಾದ ಪೂರ್ವಿಕರೂ ಸಹ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದರು;
- 16 kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ | tatte karma … ಕರ್ಮವೇನು, ಅಕರ್ಮವೇನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳೂ (ವಿದ್ವಾಂಸರೂ) ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
- 17 karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ | akarmaṇaśca … ಕರ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ವಿಕರ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಅಕರ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು;
- 18 karmaṇyakarma yaḥ paśyatyakarmaṇi ca karma yaḥ | sa … ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನೂ, ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಯಾರು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನು;
- 19 yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ … ಯಾರ ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳೂ ಕಾಮ-ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಕರ್ಮಗಳು ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿಯಿಂದ ದಗ್ಧವಾಗಿವೆಯೋ —…
- 20 tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti … ಕರ್ಮಫಲದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಿತ್ಯತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ…
- 21 nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam … ಆಶೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಸಂಯಮಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಪರಿಗ್ರಹವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕೇವಲ ಶಾರೀರ…
- 22 yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi … ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ ದೊರೆತದ್ದರಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ದಾಟಿದವನಾಗಿ, ಮತ್ಸರರಹಿತನಾಗಿ,…
- 23 gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyārabhataḥ karma samagraṃ pravilīyate … ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಮುಕ್ತನಾದ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆಚರಿಸುವವನ…
- 24 brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ … ಅರ್ಪಣವು ಬ್ರಹ್ಮ, ಹವಿಸ್ಸು ಬ್ರಹ್ಮ, ಬ್ರಹ್ಮನಾದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹೋಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು;
- 25 daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati … ಕೆಲವು ಯೋಗಿಗಳು ದೈವ ಯಜ್ಞವನ್ನೇ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 26 śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati | śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati || … ಕೆಲವರು ಶ್ರೋತ್ರ ಮೊದಲಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಾಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 27 sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite || … ಇತರರು ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾಣ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾದ ಆತ್ಮಸಂಯಮ…
- 28 dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare | svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ || 4-28 … ದ್ರವ್ಯಯಜ್ಞಿಗಳು, ತಪೋಯಜ್ಞಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಗಯಜ್ಞಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞಿಗಳು —…
- 29 apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathā'pare | prāṇāpānagatī ruddhvā … ಇತರರು ಅಪಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಅಪಾನವನ್ನೂ ಹೋಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 30 apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati | sarve'pyete yajñavido … ಇತರರು ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 31 yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ … ಯಜ್ಞಶೇಷವೆಂಬ ಅಮೃತವನ್ನು ಉಣ್ಣುವವರು ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ;
- 32 evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajānviddhi … ಹೀಗೆ ಬಹುವಿಧವಾದ ಯಜ್ಞಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿವೆ;
- 33 śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate … ಎಲೈ ಪರಂತಪ, ದ್ರವ್ಯಮಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು;
- 34 tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ … ಅದನ್ನು ಪ್ರಣಿಪಾತದಿಂದ, ಪರಿಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ, ಸೇವೆಯಿಂದ ತಿಳಿದುಕೋ;
- 35 yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtānyaśeṣeṇa … ಎಲೈ ಪಾಂಡವ, ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀನು ಪುನಃ ಹೀಗೆ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ;
- 36 api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva … ಎಲ್ಲ ಪಾಪಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ನೀನು ಅತ್ಯಧಿಕ ಪಾಪಕರ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ತೆಪ್ಪದಿಂದಲೇ ಸಮಸ್ತ ಪಾಪವನ್ನು…
- 37 yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಅಗ್ನಿಯು ಸೌದೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲ…
- 38 nahi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate | tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ … ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ;
- 39 śraddhāvāṃllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ … ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನು, ಅದರಲ್ಲಿ ತತ್ಪರನಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿಕೊಂಡವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ;
- 40 ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ loko'sti na paro … ಅಜ್ಞನೂ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವನೂ, ಸಂಶಯಾತ್ಮನೂ ನಾಶಹೊಂದುತ್ತಾನೆ;
- 41 yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya … ಎಲೈ ಧನಂಜಯ, ಯೋಗದಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂನ್ಯಸಿಸಿದ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಶಯವನ್ನು ಛೇದಿಸಿಕೊಂಡ,…
- 42 tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chitvaivaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata … ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲೈ ಭಾರತ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಆತ್ಮನ ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಖಡ್ಗದಿಂದ…