भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 evaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam | vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt … இந்த அழிவற்ற யோகத்தை நான் விவஸ்வானுக்குக் கூறினேன்;
- 2 evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā … இவ்வாறு பரம்பரையாகப் பெறப்பட்ட இதை ராஜரிஷிகள் அறிந்தனர்;
- 3 sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | … அந்தத் தொன்மையான யோகத்தையே இன்று உனக்கு நான் கூறினேன், ஏனெனில் நீ என் பக்தனும் நண்பனும்…
- 4 aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ | kathametadvijānīyāṃ … உன் பிறப்பு பிற்பட்டது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முற்பட்டது;
- 5 bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tānyahaṃ … அர்ஜுனா, என் பல பிறப்புகளும் உன் பிறப்புகளும் கடந்துவிட்டன;
- 6 ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san | prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā … பிறப்பற்றவனாயினும், அழிவற்ற இயல்புடையவனாயினும், உயிர்களின் ஈசுவரனாயினும், என் சொந்த…
- 7 yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata | abhyutthānamadharmasya … பாரதனே, எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்ந்து, அதர்மம் எழுகிறதோ, அப்போது நான் என்னுடைய ஒரு…
- 8 paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi … நல்லோரைக் காப்பதற்காகவும், தீயோரை அழிப்பதற்காகவும், தர்மத்தை நிலைநிறுத்துவதற்காகவும்,…
- 9 janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ … அர்ஜுனா, என் தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயலையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைவிட்டபின்…
- 10 vītarāgabhayakrodhā manmayā madvyapāśrayāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ … பற்று-அச்சம்-கோபம் நீங்கி, என்னில் நிறைந்து, என்னையே சார்ந்து, ஞானத்தவத்தால் தூய்மையடைந்த…
- 11 ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham | mama … மனிதர்கள் எவ்வாறு என்னை அடைகிறார்களோ, அவ்வாறே நான் அவர்களுக்கு அருளுகிறேன்;
- 12 kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ … செயல்களின் பயனை விரும்பி, இங்கே மனிதர்கள் தேவதைகளை வழிபடுகின்றனர்;
- 13 cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāramapi māṃ … குண-கர்மப் பிரிவின்படி நான்கு வர்ணங்கள் என்னால் படைக்கப்பட்டன;
- 14 na māṃ karmāṇi limpanti na me kāmaḥ phaleṣvapi … செயல்கள் என்னைப் பற்றுவதில்லை, பயன்களிலும் எனக்கு ஆசையில்லை;
- 15 evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ | kuru … இதை அறிந்து, விடுதலை விரும்பிய பழங்காலத்தோரும் செயலைச் செய்தனர்;
- 16 kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ | tatte karma … செயல் என்ன, செயலின்மை என்ன என்பதில் அறிஞர்களும் மயங்குகின்றனர்;
- 17 karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ | akarmaṇaśca … செயலின் தன்மையை அறியவேண்டும், தடைசெய்யப்பட்ட செயலின் தன்மையையும் அறியவேண்டும்,…
- 18 karmaṇyakarma yaḥ paśyatyakarmaṇi ca karma yaḥ | sa … செயலில் செயலின்மையையும், செயலின்மையில் செயலையும் காண்பவன் — அவன் மனிதர்களில் அறிஞன்;
- 19 yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ … எவனுடைய எல்லா முயற்சிகளும் ஆசை-சங்கல்பம் அற்றனவோ, எவனுடைய செயல்கள் ஞான நெருப்பால்…
- 20 tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti … கர்மப் பயனில் பற்றைத் துறந்து, என்றும் திருப்தியடைந்து, எதையும் சார்ந்திராதவன், செயலில்…
- 21 nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam … விருப்பமற்று, மனத்தையும் ஆத்மாவையும் கட்டுப்படுத்தி, எல்லாப் பற்றுகளையும் துறந்து, வெறும்…
- 22 yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi … தேடாமலே வந்ததில் திருப்தியடைந்து, இருமைகளைக் கடந்து, பொறாமையற்று, வெற்றி-தோல்விகளில்…
- 23 gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyārabhataḥ karma samagraṃ pravilīyate … பற்று நீங்கிய, விடுபட்ட, ஞானத்தில் நிலைத்த மனத்துடைய, யஜ்ஞத்திற்காகச் செயலைச் செய்பவனின்…
- 24 brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ … அர்ப்பணம் பிரம்மம், ஆகுதி பிரம்மம், பிரம்மத்தால் பிரம்ம நெருப்பில் ஆகுதி செய்யப்படுகிறது;
- 25 daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati … சில யோகிகள் தேவதைகளுக்கு யஜ்ஞத்தை மட்டுமே செய்கின்றனர்;
- 26 śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati | śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati || … சிலர் கேட்டல் முதலான புலன்களை அடக்கமெனும் நெருப்பில் ஆகுதி செய்கின்றனர்;
- 27 sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite || … வேறு சிலர் எல்லாப் புலன்களின் செயல்களையும், பிராணன்களின் செயல்களையும், ஞானத்தால் ஒளிரும்…
- 28 dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare | svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ || 4-28 … திரவியயஜ்ஞம் செய்வோர், தவயஜ்ஞம் செய்வோர், யோகயஜ்ஞம் செய்வோர், சுவாத்யாய-ஞானயஜ்ஞம்…
- 29 apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathā'pare | prāṇāpānagatī ruddhvā … சிலர் அபானனில் பிராணனை ஆகுதி செய்கின்றனர், சிலர் பிராணனில் அபானனை;
- 30 apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati | sarve'pyete yajñavido … உணவைக் கட்டுப்படுத்தும் வேறு சிலர் பிராணன்களைப் பிராணன்களில் ஆகுதி செய்கின்றனர்;
- 31 yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ … யஜ்ஞத்தின் எச்சமெனும் அமுதத்தை உண்போர் சநாதன பிரம்மத்தை அடைகின்றனர்;
- 32 evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajānviddhi … இவ்வாறு பலவகை யஜ்ஞங்கள் பிரம்மத்தின் வாயில் விரிந்துள்ளன;
- 33 śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate … எதிரிகளை எரிப்பவனே, திரவியமயமான யஜ்ஞத்தைவிட ஞானயஜ்ஞம் சிறந்தது;
- 34 tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ … அதைப் பணிவான வணக்கத்தாலும், கேள்வியாலும், சேவையாலும் அறிந்துகொள்;
- 35 yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtānyaśeṣeṇa … பாண்டுவின் மகனே, எதை அறிந்து மீண்டும் இவ்வாறு மயக்கம் அடையமாட்டாயோ, எதனால் எல்லா…
- 36 api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva … எல்லாப் பாவிகளிலும் நீ மிகப்பெரிய பாவியாயினும், ஞானமெனும் தெப்பத்தாலேயே எல்லாப்…
- 37 yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā … அர்ஜுனா, கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பு விறகுகளைச் சாம்பலாக்குவது போல, ஞான நெருப்பு…
- 38 nahi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate | tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ … இவ்வுலகில் ஞானத்திற்கு நிகரான தூய்மையாக்கி எதுவுமில்லை;
- 39 śraddhāvāṃllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ … சிரத்தையுடையவன், அதில் ஈடுபட்டு, புலன்களை அடக்கி ஞானத்தை அடைகிறான்;
- 40 ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ loko'sti na paro … அறிவற்றவனும், சிரத்தையற்றவனும், ஐயமுடைய ஆத்மாவும் அழிகின்றனர்;
- 41 yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya … தனஞ்சயா, யோகத்தால் செயலைத் துறந்த, ஞானத்தால் ஐயம் அறுபட்ட, ஆத்மாவில் நிலைத்தவனைச்…
- 42 tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chitvaivaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata … ஆகையால், பாரதனே, அறியாமையினின்று உண்டாகி இதயத்தில் உள்ள இந்த ஐயத்தை ஆத்மஞானமெனும் வாளால்…