भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa … செயலின் பயனைச் சாராமல், செய்யவேண்டிய செயலைச் செய்பவன் — அவனே சந்நியாசியும் யோகியும்;
- 2 yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na … பாண்டுவின் மகனே, எதைச் சந்நியாசம் என்பர்களோ, அதையே யோகம் என்று அறி;
- 3 ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate … யோகத்தை அடைய விரும்பும் முனிவனுக்குச் செயல் வழியெனப்படுகிறது;
- 4 yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjati | sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate … எப்போது புலன்நுகர் பொருள்களிலும் செயல்களிலும் பற்றுவதில்லையோ, எல்லாச் சங்கல்பத்தையும்…
- 5 uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet | ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ || … ஆத்மாவால் தன்னை உயர்த்தட்டும்;
- 6 bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ | ajitātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat … எவன் ஆத்மாவால் தன்னை வென்றானோ, அவனுக்கு ஆத்மா நண்பன்;
- 7 jitātmanaḥ praśāntasya parātmasu samāmatiḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāvamānayoḥ … தன்னை வென்ற, அமைதியடைந்தவனுக்கு, குளிர்-வெப்பம், இன்பம்-துன்பம், மதிப்பு-இகழ்ச்சி…
- 8 jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ … ஞான-விஞ்ஞானத்தால் திருப்தியடைந்த ஆத்மாவுடைய, அசையாதவன், புலன்களை வென்றவன்,…
- 9 suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate || 6-9 … நலன்விரும்பி, நண்பன், பகைவன், நடுநிலையாளன், மத்தியஸ்தன், வெறுக்கத்தக்கவன், உறவினன்,…
- 10 ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | … சமநிலையில் மனம் நிலைத்தோரால் இவ்வுலகிலேயே சிருஷ்டி வெல்லப்படுகிறது;
- 11 yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā … யோகி தனிமையில் தனித்திருந்து, மனத்தையும் ஆத்மாவையும் கட்டுப்படுத்தி, விருப்பமற்று,…
- 12 śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ | nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram … தூய்மையான இடத்தில், மிக உயரமற்ற, மிகத் தாழ்ந்தற்ற, துணி-மான்தோல்-தர்ப்பை விரித்த உறுதியான…
- 13 tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye || … அங்கே மனத்தை ஒருமுகப்படுத்தி, மனத்தின், புலன்களின் செயல்களைக் கட்டுப்படுத்தி, ஆசனத்தில்…
- 14 samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ | saṃpaśyannāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan … உடல், தலை, கழுத்தைச் சமமாக, அசையாது உறுதியாக நிலைநிறுத்தி, தன் மூக்கின் நுனியைப்…
- 15 praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta … அமைதியான ஆத்மாவுடன், அச்சம் நீங்கி, பிரம்மசரிய விரதத்தில் நிலைத்து, மனத்தைக்…
- 16 yuñjannevaṃ sadātmānaṃ madbhakto'nanyamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati || … இவ்வாறு எப்போதும் தன்னை யோகத்தில் நிலைநிறுத்தும், வேறெதிலும் மனம் செலுத்தாத என் பக்தன்,…
- 17 yogo'sti naivātyaśato na caikāntamanaśnataḥ | na cātisvapnaśīlasya nātijāgarato'rjuna … அர்ஜுனா, மிகுதியாக உண்பவனுக்கும், சிறிதும் உண்ணாதவனுக்கும், மிகுதியாக உறங்கும்…
- 18 yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu | yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā … உணவிலும் பொழுதுபோக்கிலும் அளவுடையவனுக்கு, செயல்களில் முயற்சி அளவுடையவனுக்கு,…
- 19 yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate … கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சித்தம் ஆத்மாவிலேயே நிலைபெறும்போது, எல்லா ஆசைகளிலும்…
- 20 yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino … காற்றில்லாத இடத்தில் உள்ள விளக்கு அசையாதிருப்பது போல — மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தி ஆத்மாவில்…
- 21 yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevanāt | yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani … யோகப் பயிற்சியால் தடுக்கப்பட்ட சித்தம் எதில் ஓய்வடைகிறதோ, எதில் ஆத்மாவால் ஆத்மாவைக் கண்டு…
- 22 sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ … புத்தியால் கிரகிக்கப்படும், புலன்களைக் கடந்த அந்த எல்லையற்ற இன்பத்தை எதில் அறிகிறானோ,…
- 23 yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ | … எதைப் பெற்றபின் இதைவிட வேறெந்த ஆதாயமும் பெரிதன்று என்று கருதுகிறானோ, எதில் நிலைத்தபின்…
- 24 taṃ vidyādduḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam | sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇnacetasā … துன்பத்தொடர்பின் முற்றிலான பிரிவாகிய அந்த நிலையை யோகம் என்று அறியட்டும்;
- 25 saṅkalpaprabhavān kāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ | manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ || … சங்கல்பத்தினின்று உண்டாகும் எல்லா ஆசைகளையும் முற்றிலும் துறந்து, மனத்தாலேயே புலன்களின்…
- 26 śanaiḥ śanairuparamedbuddhyā dhṛtigṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na … தைரியத்தால் பிடிக்கப்பட்ட புத்தியால் மெல்லமெல்ல ஓய்வடையட்டும்;
- 27 yato yato niścarati manaścañcalamasthiram | tatastato niyamyaitadātmanyeva śamaṃ … அலையும், நிலையற்ற மனம் எங்கெங்கு அலைகிறதோ, அங்கங்கிருந்து இதைக் கட்டுப்படுத்தி…
- 28 praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam … அமைதியான மனமுடைய, ரஜஸ் அடங்கிய, பிரம்மமாகி களங்கமற்ற இந்த யோகிக்குப் பரம இன்பம்…
- 29 yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | sukhena brahmasaṃyogamatyantamadhigacchati || … இவ்வாறு எப்போதும் தன்னை யோகத்தில் நிலைநிறுத்தும், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனமுடைய யோகி,…
- 30 sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ … யோகத்தில் நிலைத்த ஆத்மாவுடையவன் எல்லா உயிர்களிலும் ஆத்மாவையும், ஆத்மாவில் எல்லா…
- 31 yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati … எங்கும் என்னைக் காண்பவனும், என்னில் எல்லாவற்றையும் காண்பவனும் — அவனுக்கு நான் அழிவதில்லை,…
- 32 sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ | sarvathā vartamāno'pi sa … ஒருமையில் நிலைத்து, எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள என்னை வழிபடுபவன் — எவ்வாறு வாழ்ந்தாலும், அந்த…
- 33 ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna | sukhaṃ vā … அர்ஜுனா, தன்னுடன் ஒப்பிட்டு, இன்பமாயினும் துன்பமாயினும் எங்கும் சமமாகக் காண்பவன் — அந்த…
- 34 yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana ! etasyāhaṃ na … மதுசூதனா, சமநிலையால் நீ கூறிய இந்த யோகத்திற்கு — மனத்தின் அலைபாயும் தன்மையால் — உறுதியான…
- 35 cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham | … கிருஷ்ணா, மனம் அலைபாயும், கலக்கம் தரும், வலிமையான, பிடிவாதமானது;
- 36 asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu … பெருந்தோளுடையவனே, ஐயமின்றி மனம் கட்டுப்படுத்த அரியது, நிலையற்றது;
- 37 asaṃyatātmano yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā … கட்டுப்படுத்தப்படாத ஆத்மாவுடையவனுக்கு யோகம் அடைதல் அரிது என்பது என் கருத்து;
- 38 ayataḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ | lipsamānaḥ satāṃ mārgaṃ pramūḍho … சிரத்தையுடையவன், கட்டுப்பாடற்று, யோகத்தினின்று மனம் விலகியவன், நல்லோரின் வழியை…
- 39 anekacittovibhrānto mohasyaiva vaśaṃ gataḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ … பல சிந்தனைகளால் அலைபாய்ந்து, மயக்கத்தின் வசம் சென்று, யோகசித்தியை அடையாதவன் — கிருஷ்ணா,…
- 40 kaccinnobhayavibhraṃśācchinnābhramiva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vināśaṃ vādhigacchati || … பெருந்தோளுடையவனே, இரண்டினின்றும் வீழ்ந்து, ஆதாரமற்று, கிழிந்த மேகம் போல் அழிந்து அவன்…
- 41 etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa cchettumarhasyaśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā … கிருஷ்ணா, என் இந்த ஐயத்தை முழுவதுமாக நீ அகற்றுதல் வேண்டும்;
- 42 pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate | na hi … பார்த்தா, இவ்வுலகிலோ மறுவுலகிலோ அவனுக்கு அழிவில்லை;
- 43 prāpya puṇyakṛtāṃllokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe … புண்ணியம் செய்தோரின் உலகங்களை அடைந்து, அங்கே எண்ணற்ற ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, யோகத்தினின்று…
- 44 athavā yogināmeva jāyate dhīmatāṃ kule | etaddhi durlabhataraṃ … அல்லது அறிவுமிக்க யோகிகளின் குலத்தில் பிறக்கிறான்;
- 45 tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadaihikam | tatobhūyo'pi yatate … குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, அங்கே அவன் முற்பிறப்பில் பெற்ற புத்திச்சேர்க்கையை மீண்டும்…
- 46 pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi san | jijñāsurapi yogasya … அந்த முற்பயிற்சியாலேயே, வசமின்றியும் அவன் முன்னோக்கி இழுக்கப்படுகிறான்;
- 47 prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilviṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim … ஆனால், முயற்சியுடன் முயலும் யோகி, பாவம் முற்றிலும் தூய்மையடைந்து, பல பிறப்புகளில்…
- 48 tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ | karmibhyaścādhiko yogī tasmād … யோகி தவசிகளைவிட உயர்ந்தவன், அறிஞர்களைவிடவும் உயர்ந்தவன், கர்மிகளைவிடவும் உயர்ந்தவன்;
- 49 yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ … எல்லா யோகிகளிலும், அந்தராத்மா என்னில் ஈடுபட்டு, சிரத்தையுடன் என்னை வழிபடுபவன் — அவனே…