भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa … જે કર્મફળનો આશ્રય લીધા વિના કર્તવ્ય કર્મ કરે છે, તે જ સંન્યાસી અને યોગી છે;
- 2 yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na … હે પાંડવ, જેને સંન્યાસ કહે છે તેને જ યોગ જાણ;
- 3 ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate … યોગ પર આરૂઢ થવા ઇચ્છનાર મુનિ માટે કર્મ સાધન કહેવાય છે;
- 4 yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjati | sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate … જ્યારે મનુષ્ય ન ઇન્દ્રિયવિષયોમાં, ન કર્મોમાં આસક્ત થાય, સર્વ સંકલ્પ ત્યજી દે, ત્યારે તે…
- 5 uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet | ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ || … પોતે પોતાનો ઉદ્ધાર કરે, પોતાને નીચે ન પાડે;
- 6 bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ | ajitātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat … જેણે આત્મા વડે આત્માને જીત્યો છે, તેને માટે આત્મા બંધુ છે;
- 7 jitātmanaḥ praśāntasya parātmasu samāmatiḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāvamānayoḥ … જિતાત્મા અને પ્રશાંત પુરુષનો પરમ આત્મા ઠંડી-ગરમી, સુખ-દુઃખ, અને માન-અપમાનમાં સમ રહે છે.
- 8 jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ … જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનથી તૃપ્ત આત્માવાળો, કૂટસ્થ, જિતેન્દ્રિય, જેને માટી, પથ્થર ને સોનું સમાન…
- 9 suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate || 6-9 … સુહૃદ, મિત્ર, શત્રુ, ઉદાસીન, મધ્યસ્થ, દ્વેષ્ય અને બંધુ પ્રત્યે, તેમ જ સાધુ અને પાપી…
- 10 ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | … જેમનું મન સમતામાં સ્થિર છે, તેમણે અહીં જ સંસારને જીતી લીધો છે;
- 11 yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā … યોગી એકાંતમાં રહીને, એકાકી, ચિત્ત અને આત્માને સંયમમાં રાખીને, આશા અને પરિગ્રહ રહિત થઈને…
- 12 śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ | nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram … સ્વચ્છ સ્થાનમાં, વસ્ત્ર, મૃગચર્મ અને કુશથી ઢંકાયેલું, ન બહુ ઊંચું ન બહુ નીચું, પોતાનું…
- 13 tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye || … ત્યાં મનને એકાગ્ર કરીને, ચિત્ત અને ઇન્દ્રિયોની ક્રિયા સંયમમાં રાખીને, આસન પર બેસીને…
- 14 samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ | saṃpaśyannāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan … શરીર, મસ્તક અને ગ્રીવાને સમ, અચળ ને સ્થિર રાખીને, પોતાની નાસિકાના અગ્રને જોતો અને…
- 15 praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta … પ્રશાંત આત્માવાળો, ભયરહિત, બ્રહ્મચારીના વ્રતમાં સ્થિર, મનને સંયમમાં રાખીને, મારામાં ચિત્ત…
- 16 yuñjannevaṃ sadātmānaṃ madbhakto'nanyamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati || … આમ સદા આત્માને જોડતો, મારો ભક્ત, અનન્ય મનવાળો યોગી મારામાં રહેલી, નિર્વાણ-પરમ શાંતિને…
- 17 yogo'sti naivātyaśato na caikāntamanaśnataḥ | na cātisvapnaśīlasya nātijāgarato'rjuna … હે અર્જુન, અતિ ખાનારને યોગ સધાતો નથી, ન સાવ ન ખાનારને, ન અતિ ઊંઘનારને, ન અતિ જાગનારને.
- 18 yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu | yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā … આહાર-વિહારમાં યુક્ત, કર્મોમાં યુક્ત ચેષ્ટાવાળા, ઊંઘ-જાગરણમાં યુક્ત પુરુષ માટે યોગ…
- 19 yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate … જ્યારે સંયમિત ચિત્ત આત્મામાં જ સ્થિર થાય છે, સર્વ કામનાઓથી સ્પૃહારહિત બને છે, ત્યારે તે…
- 20 yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino … જેમ વાયુ વિનાના સ્થાનમાં દીપક હાલતો નથી — એ ઉપમા સંયમિત ચિત્તવાળા, આત્મામાં યોગ સાધનાર…
- 21 yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevanāt | yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani … જ્યાં યોગના અભ્યાસથી નિરુદ્ધ થયેલું ચિત્ત શાંત થાય છે, અને જ્યાં આત્મા વડે આત્માને જોઈને…
- 22 sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ … જ્યાં તે બુદ્ધિગ્રાહ્ય અને ઇન્દ્રિયાતીત એવા પરમ સુખને જાણે છે, અને જેમાં સ્થિર થયેલો તે…
- 23 yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ | … જે પામીને બીજો કોઈ લાભ એનાથી અધિક ગણતો નથી, અને જેમાં સ્થિર થયેલો ભારે દુઃખથી પણ વિચલિત…
- 24 taṃ vidyādduḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam | sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇnacetasā … દુઃખના સંયોગથી વિયોગરૂપ એ સ્થિતિને યોગ નામે જાણવી;
- 25 saṅkalpaprabhavān kāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ | manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ || … સંકલ્પથી ઉપજતી સર્વ કામનાઓને નિઃશેષપણે ત્યજીને, ઇન્દ્રિયસમૂહને મન વડે જ ચારે બાજુથી…
- 26 śanaiḥ śanairuparamedbuddhyā dhṛtigṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na … ધૃતિથી ગ્રહણ કરેલી બુદ્ધિ વડે ધીરે ધીરે શાંત થાય;
- 27 yato yato niścarati manaścañcalamasthiram | tatastato niyamyaitadātmanyeva śamaṃ … ચંચળ અને અસ્થિર મન જ્યાં જ્યાંથી બહાર ભટકે, ત્યાં ત્યાંથી એને રોકીને આત્મામાં જ શાંત કરે.
- 28 praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam … જેનું મન પ્રશાંત છે, જેનો રજ શાંત થયો છે, જે બ્રહ્મભૂત અને નિષ્પાપ બન્યો છે, એ યોગીને…
- 29 yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | sukhena brahmasaṃyogamatyantamadhigacchati || … આમ સદા આત્માને જોડતો, સંયમિત મનવાળો યોગી સહેલાઈથી બ્રહ્મ સાથેના સંયોગનું અત્યંત (અપાર)…
- 30 sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ … યોગયુક્ત આત્માવાળો પુરુષ આત્માને સર્વ ભૂતોમાં અને સર્વ ભૂતોને આત્મામાં જુએ છે, સર્વત્ર સમ…
- 31 yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati … જે મને સર્વત્ર જુએ છે અને સર્વને મારામાં જુએ છે, તેને માટે હું નષ્ટ થતો નથી, અને તે મારે…
- 32 sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ | sarvathā vartamāno'pi sa … જે એકત્વમાં સ્થિર રહીને, સર્વ ભૂતોમાં રહેલા મને ભજે છે, તે ગમે તે રીતે વર્તતો હોય તોપણ એ…
- 33 ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna | sukhaṃ vā … હે અર્જુન, જે પોતાની ઉપમાથી સર્વત્ર સમ જુએ છે, સુખ હોય કે દુઃખ, તે યોગી પરમ (શ્રેષ્ઠ)…
- 34 yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana ! etasyāhaṃ na … હે મધુસૂદન, સમતારૂપે તમે જે આ યોગ કહ્યો, મનની ચંચળતાને કારણે હું એની સ્થિર સ્થિતિ જોતો…
- 35 cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham | … હે કૃષ્ણ, મન તો ચંચળ, ક્ષોભક, બળવાન અને હઠીલું છે;
- 36 asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu … હે મહાબાહુ, નિઃસંશય મન દુર્નિગ્રહ અને ચંચળ છે;
- 37 asaṃyatātmano yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā … અસંયમી આત્માવાળાને યોગ દુષ્પ્રાપ્ય છે — એ મારો મત છે;
- 38 ayataḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ | lipsamānaḥ satāṃ mārgaṃ pramūḍho … હે કૃષ્ણ, અસંયમી છતાં શ્રદ્ધાવાન, જેનું મન યોગથી ચલિત થયું છે, સત્પુરુષોના માર્ગને ઝંખતો…
- 39 anekacittovibhrānto mohasyaiva vaśaṃ gataḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ … વિભ્રાંત, અનેક ચિત્તવાળો, મોહને જ વશ થયેલો, અને યોગસિદ્ધિ ન પામેલો પુરુષ — હે કૃષ્ણ, કઈ…
- 40 kaccinnobhayavibhraṃśācchinnābhramiva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vināśaṃ vādhigacchati || … હે મહાબાહુ, બંનેથી ભ્રષ્ટ થઈને, આશ્રયરહિત તે છિન્ન વાદળની જેમ નષ્ટ થઈ વિનાશ તો નથી પામતો…
- 41 etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa cchettumarhasyaśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā … હે કૃષ્ણ, મારો આ સંશય તમારે સંપૂર્ણપણે છેદવો જોઈએ;
- 42 pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate | na hi … હે પાર્થ, એને માટે ન અહીં ન પરલોકમાં વિનાશ છે;
- 43 prāpya puṇyakṛtāṃllokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe … પુણ્યશાળીઓના લોકોને પામીને, ત્યાં અસંખ્ય વર્ષો રહીને, યોગભ્રષ્ટ પુરુષ પવિત્ર અને…
- 44 athavā yogināmeva jāyate dhīmatāṃ kule | etaddhi durlabhataraṃ … અથવા તે જ્ઞાની યોગીઓના કુળમાં જન્મે છે;
- 45 tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadaihikam | tatobhūyo'pi yatate … હે કુરુનંદન, ત્યાં તે પૂર્વ દેહમાં મેળવેલા બુદ્ધિ-સંયોગને પાછો પામે છે, અને એથી ફરી…
- 46 pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi san | jijñāsurapi yogasya … એ પૂર્વ અભ્યાસથી જ તે વિવશ હોવા છતાં (યોગ તરફ) ખેંચાય છે;
- 47 prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilviṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim … પણ પ્રયત્નથી મથનાર, સંપૂર્ણ પાપમુક્ત, અનેક જન્મોમાં સિદ્ધ થયેલો યોગી પછી પરમ ગતિ પામે છે.
- 48 tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ | karmibhyaścādhiko yogī tasmād … યોગી તપસ્વીઓ કરતાં અધિક છે, જ્ઞાનીઓ કરતાં પણ અધિક મનાય છે, અને કર્મીઓ કરતાં અધિક છે;
- 49 yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ … અને સર્વ યોગીઓમાં પણ, જે અંતરાત્મા મારામાં લીન કરીને શ્રદ્ધાવાન રહીને મને ભજે છે, તે મારી…