भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa … যে কর্মফলে নির্ভর না করে কর্তব্য কর্ম করে, সে-ই সন্ন্যাসী ও যোগী — অগ্নি ত্যাগকারী নয়,…
- 2 yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na … হে পাণ্ডব, যাকে সন্ন্যাস বলে তাকেই যোগ বলে জানো;
- 3 ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate … যোগে আরোহণে ইচ্ছুক মুনির পক্ষে কর্ম সাধন বলে কথিত;
- 4 yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjati | sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate … যখন কেউ বিষয়ে বা কর্মে আসক্ত নয়, সমস্ত সংকল্প ত্যাগ করেছে, তখন সে যোগারূঢ় বলে কথিত।
- 5 uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet | ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ || … আত্মার দ্বারা আত্মার উদ্ধার করবে, আত্মাকে অবসন্ন করবে না;
- 6 bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ | ajitātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat … যে আত্মার দ্বারা আত্মাকে জয় করেছে, তার আত্মা বন্ধু;
- 7 jitātmanaḥ praśāntasya parātmasu samāmatiḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāvamānayoḥ … জিতাত্মা ও প্রশান্ত ব্যক্তির পরমাত্মা শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ এবং মান-অপমানে সমাহিত থাকে।
- 8 jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ … যে যোগীর আত্মা জ্ঞান ও বিজ্ঞানে তৃপ্ত, যিনি কূটস্থ, জিতেন্দ্রিয় এবং যাঁর কাছে মাটি, পাথর…
- 9 suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate || 6-9 … যিনি সুহৃদ, মিত্র, শত্রু, উদাসীন, মধ্যস্থ, দ্বেষ্য ও বন্ধুর প্রতি এবং সাধু ও পাপীর প্রতি…
- 10 ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | … যাদের মন সমত্বে প্রতিষ্ঠিত, তারা এই জীবনেই সৃষ্টিকে জয় করে;
- 11 yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā … যোগী নিরন্তর আত্মাকে যোগে যুক্ত করবেন, নির্জনে একাকী থেকে, সংযতচিত্ত ও সংযতাত্মা হয়ে,…
- 12 śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ | nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram … পবিত্র স্থানে, খুব উঁচু বা খুব নিচু নয় এমন স্থির আসন স্থাপন করে, কাপড়, মৃগচর্ম ও…
- 13 tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye || … সেখানে মনকে একাগ্র করে, চিত্ত ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়া সংযত করে, আসনে উপবিষ্ট হয়ে…
- 14 samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ | saṃpaśyannāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan … দেহ, মস্তক ও গ্রীবা সমান-অচল করে স্থির হয়ে, নিজের নাসিকাগ্রে দৃষ্টি রেখে, কোনো দিকে না…
- 15 praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta … প্রশান্তাত্মা, ভয়মুক্ত, ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিত, মন সংযত করে, আমাতে চিত্ত স্থাপন করে…
- 16 yuñjannevaṃ sadātmānaṃ madbhakto'nanyamānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati || … এইভাবে নিরন্তর আত্মাকে যুক্ত করে, নিয়তচিত্ত যোগী আমাতে অবস্থিত নির্বাণপর্যবসায়ী শান্তি…
- 17 yogo'sti naivātyaśato na caikāntamanaśnataḥ | na cātisvapnaśīlasya nātijāgarato'rjuna … হে অর্জুন, যে অতিভোজী তার যোগ হয় না, যে একেবারে অনাহারী তারও নয়, যে অতিনিদ্রালু কিংবা…
- 18 yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu | yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā … যে আহার-বিহারে যুক্ত, কর্মে যথাযথ চেষ্টাশীল, নিদ্রা-জাগরণে যুক্ত — তার যোগ দুঃখনাশক হয়।
- 19 yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate … যখন সংযত চিত্ত সমস্ত কাম থেকে নিস্পৃহ হয়ে কেবল আত্মাতে অবস্থান করে, তখন সে যুক্ত বলে…
- 20 yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino … বায়ুহীন স্থানে প্রদীপ যেমন কম্পিত হয় না — আত্মাতে যোগ অভ্যাসকারী সংযতচিত্ত যোগীর এই…
- 21 yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevanāt | yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani … যেখানে যোগাভ্যাসে সংযত চিত্ত নিরুদ্ধ হয়, এবং যেখানে আত্মার দ্বারা আত্মাকে দেখে আত্মাতেই…
- 22 sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ … যেখানে সেই অতীন্দ্রিয়, বুদ্ধিগ্রাহ্য আত্যন্তিক সুখ জানে, এবং তাতে স্থিত হয়ে সত্য থেকে…
- 23 yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ | … যা পেয়ে অন্য কোনো লাভকে অধিক মনে করে না, এবং যাতে স্থিত হয়ে গুরুতর দুঃখেও বিচলিত হয় না…
- 24 taṃ vidyādduḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam | sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇnacetasā … সেই দুঃখসংযোগবিয়োগরূপ অবস্থাকে যোগ নামে জানা উচিত;
- 25 saṅkalpaprabhavān kāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ | manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ || … সংকল্পজাত সমস্ত কাম নিঃশেষে ত্যাগ করে, মনের দ্বারা সর্বতোভাবে ইন্দ্রিয়সমূহ সংযত করে,
- 26 śanaiḥ śanairuparamedbuddhyā dhṛtigṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na … ধৈর্যযুক্ত বুদ্ধির দ্বারা ক্রমে ক্রমে উপরত হবেন;
- 27 yato yato niścarati manaścañcalamasthiram | tatastato niyamyaitadātmanyeva śamaṃ … যেখান থেকেই চঞ্চল অস্থির মন বিচরণ করে, সেখান থেকে একে সংযত করে কেবল আত্মাতেই স্থির করবেন।
- 28 praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam … প্রশান্তচিত্ত, ক্ষীণরজ, ব্রহ্মভূত ও নিষ্পাপ এই যোগীর কাছে পরম সুখ আসে।
- 29 yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ | sukhena brahmasaṃyogamatyantamadhigacchati || … এইভাবে নিরন্তর আত্মাকে যুক্ত করে নিয়তচিত্ত যোগী অনায়াসে ব্রহ্মসংস্পর্শজনিত আত্যন্তিক…
- 30 sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ … যার আত্মা যোগে যুক্ত, সে সমস্ত ভূতে আত্মাকে এবং আত্মাতে সমস্ত ভূতকে দেখে, সর্বত্র সমদর্শী…
- 31 yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati … যে সর্বত্র আমাকে দেখে এবং সবকিছু আমাতে দেখে, তার কাছে আমি নষ্ট হই না এবং সে আমার কাছে…
- 32 sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ | sarvathā vartamāno'pi sa … যে একত্বে স্থিত হয়ে সর্বভূতে অবস্থিত আমাকে ভজনা করে, সেই যোগী যেভাবেই বাস করুক, আমাতেই…
- 33 ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna | sukhaṃ vā … হে অর্জুন, যে নিজের সঙ্গে তুলনা করে সর্বত্র সমান দেখে, সুখই হোক বা দুঃখ — সেই যোগী…
- 34 yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana ! etasyāhaṃ na … হে মধুসূদন, সমত্বরূপে তুমি এই যে যোগ বললে, মনের চঞ্চলতার জন্য আমি এর স্থির ভিত্তি দেখি না।
- 35 cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham | … হে কৃষ্ণ, কারণ মন চঞ্চল, প্রমথনকারী, বলবান ও দৃঢ়;
- 36 asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam | abhyāsena tu … হে মহাবাহু, নিঃসন্দেহে মন দুর্নিগ্রহ ও চঞ্চল;
- 37 asaṃyatātmano yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā … অসংযতাত্মার যোগ দুরধিগম্য — এই আমার মত;
- 38 ayataḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ | lipsamānaḥ satāṃ mārgaṃ pramūḍho … শ্রদ্ধাযুক্ত অথচ অসংযত, যোগ থেকে যার মন বিচ্যুত, সাধুর পথ অন্বেষণ করেও ব্রহ্মপথে…
- 39 anekacittovibhrānto mohasyaiva vaśaṃ gataḥ | aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ … বিভক্তচিত্ত ও বিপথগামী, মোহের বশীভূত এবং যোগে সিদ্ধি না পাওয়া সেই ব্যক্তি কোন গতি…
- 40 kaccinnobhayavibhraṃśācchinnābhramiva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vināśaṃ vādhigacchati || … হে মহাবাহু, উভয় থেকে ভ্রষ্ট, নিরাশ্রয় হয়ে, ছিন্ন মেঘের মতো বিনষ্ট হয়ে সে ধ্বংস হয় না…
- 41 etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa cchettumarhasyaśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā … হে কৃষ্ণ, আমার এই সংশয় সম্পূর্ণরূপে দূর করা তোমারই উচিত;
- 42 pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate | na hi … হে পার্থ, ইহলোকে বা পরলোকে এর বিনাশ নেই;
- 43 prāpya puṇyakṛtāṃllokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe … যোগভ্রষ্ট ব্যক্তি পুণ্যবানদের লোক প্রাপ্ত হয়ে সেখানে অসংখ্য বছর বাস করে শুচি ও…
- 44 athavā yogināmeva jāyate dhīmatāṃ kule | etaddhi durlabhataraṃ … অথবা জ্ঞানী যোগীদের কুলেই জন্মায়;
- 45 tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadaihikam | tatobhūyo'pi yatate … সেখানে সে পূর্বদেহে অর্জিত বুদ্ধিসংযোগ পুনরায় লাভ করে;
- 46 pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi san | jijñāsurapi yogasya … সেই পূর্ব অভ্যাসের দ্বারাই সে অবশভাবে আকৃষ্ট হয়;
- 47 prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilviṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim … কিন্তু প্রযত্নশীল যোগী, সম্পূর্ণ পাপমুক্ত হয়ে, বহু জন্মে সিদ্ধ হয়ে তখন পরম গতি প্রাপ্ত…
- 48 tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ | karmibhyaścādhiko yogī tasmād … যোগী তপস্বীদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ এবং কর্মীদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ;
- 49 yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ … এবং সমস্ত যোগীর মধ্যে যে শ্রদ্ধাবান হয়ে অন্তরাত্মা আমাতে নিবিষ্ট করে আমাকে ভজনা করে,…