भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 mayyāsaktamanāḥ pārtha ! yogaṃ yuñjanmadāśritaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ … হে পার্থ, আমাতে আসক্তচিত্ত হয়ে, আমার আশ্রয়ে যোগ অভ্যাস করে, কীভাবে তুমি আমাকে সমগ্র ও…
- 2 jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ | yajjñātvā na pūnaḥ … এই জ্ঞান বিজ্ঞানসহ আমি তোমাকে সম্পূর্ণরূপে বলব, যা জানলে এখানে আর কিছু জানার বাকি থাকে না।
- 3 manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye | yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ … হাজার হাজার মানুষের মধ্যে কেউ সিদ্ধির জন্য প্রযত্ন করে;
- 4 bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca | ahaṅkāra … ভূমি, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, মন, বুদ্ধি ও অহঙ্কার — এই আমার আটভাগে বিভক্ত প্রকৃতি।
- 5 apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho … এ আমার অপরা প্রকৃতি;
- 6 etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ … জানো, সমস্ত ভূত এই দুইকেই যোনিরূপে গ্রহণ করে;
- 7 mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidastu dhanañjaya | mayi sarvamidaṃ protaṃ … হে ধনঞ্জয়, আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছুই নেই;
- 8 raso'hamapsu kaunteya prakāśaḥ śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ … হে কৌন্তেয়, আমি জলে রস, চন্দ্র ও সূর্যে প্রভা, সমস্ত বেদে প্রণব ওঁকার, আকাশে শব্দ এবং…
- 9 puṇyaḥ pṛthivyāṃ gandho'smi tejaścā'smi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu … আমি পৃথিবীতে পবিত্র গন্ধ এবং অগ্নিতে তেজ, সমস্ত ভূতে জীবন এবং তপস্বীদের তপস্যা।
- 10 bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhirbuddhimatāmasmi … হে পার্থ, আমাকে সমস্ত ভূতের সনাতন বীজ বলে জানো;
- 11 balaṃ balavatāmasmi kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha … হে ভরতর্ষভ, আমি বলবানদের কাম-রাগমুক্ত বল;
- 12 ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye | matta … সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ থেকে যে যে ভাব আছে, সেগুলিকে আমা থেকেই জানো;
- 13 tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam … গুণময় এই তিন ভাবের দ্বারা মোহিত হয়ে এই সমগ্র জগৎ এদের অতীত ও অব্যয় আমাকে চেনে না।
- 14 daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | māmeva … কারণ গুণময় এই আমার দিব্য মায়া দুরতিক্রম্য;
- 15 na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā … মোহিত দুষ্কৃতী নরাধমরা আমার শরণ নেয় না;
- 16 caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinaḥ sadā | ārto … হে ভরতর্ষভ, চার প্রকার সুকৃতী মানুষ আমাকে ভজনা করে: আর্ত, জিজ্ঞাসু, অর্থার্থী এবং জ্ঞানী।
- 17 teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate | priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ … এদের মধ্যে নিত্যযুক্ত ও একনিষ্ঠ জ্ঞানী শ্রেষ্ঠ;
- 18 udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me mataḥ | … এরা সকলেই উদার, কিন্তু জ্ঞানীকে আমি আমার আত্মাস্বরূপ মনে করি;
- 19 bahūnāṃ janmanāmante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvamiti … বহু জন্মের শেষে জ্ঞানী "বাসুদেবই সর্বস্ব" এই জ্ঞানে আমার শরণ নেয়;
- 20 kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ … নানা কামনায় যাদের জ্ঞান অপহৃত, তারা নিজ নিজ স্বভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়ে নানা নিয়ম অবলম্বন…
- 21 yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati | … যে ভক্ত যে দেবরূপকে শ্রদ্ধার সঙ্গে ভজনা করতে চায়, তার সেই শ্রদ্ধাকে আমি অচল করে দিই।
- 22 sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate | labhate ca tataḥ … সেই শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে সে সেই দেবতার আরাধনা করে এবং তা থেকে তার কাম্য পায় — যা…
- 23 antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām | devāndevayajo yānti madbhaktā … কিন্তু সেই অল্পবুদ্ধিদের লব্ধ ফল ক্ষয়শীল;
- 24 avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ | paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam … অবুদ্ধিরা আমাকে অব্যক্ত মনে করে যে আমি ব্যক্তভাব প্রাপ্ত হয়েছি, আমার অব্যয় ও অনুত্তম…
- 25 nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko … আমি যোগমায়ায় আবৃত হয়ে সকলের কাছে প্রকাশিত নই;
- 26 vedā'haṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyanti ca bhūtāni … হে অর্জুন, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ ভূতদের আমি জানি;
- 27 icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti … হে ভারত, হে পরন্তপ, ইচ্ছা ও দ্বেষ থেকে উদ্ভূত দ্বন্দ্বমোহের দ্বারা সমস্ত ভূত জন্মকালেই…
- 28 yeṣāṃ tvantaṃ gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te … কিন্তু যাদের পাপ ক্ষীণ হয়েছে সেই পুণ্যকর্মা মানুষেরা দ্বন্দ্বমোহমুক্ত হয়ে দৃঢ়ব্রত হয়ে…
- 29 jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye | te brahma tadviduḥ … যারা আমার আশ্রয়ে জরা ও মরণ থেকে মুক্তির জন্য প্রযত্ন করে, তারা সেই ব্রহ্ম সম্পূর্ণরূপে…
- 30 sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakāle'pi … যারা অধিভূত, অধিদৈব ও অধিযজ্ঞসহ আমাকে জানে, তারা যুক্তচিত্ত হয়ে প্রয়াণকালেও আমাকে জানে।