भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 mayyāsaktamanāḥ pārtha ! yogaṃ yuñjanmadāśritaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ … ହେ ପାର୍ଥ, ମୋ'ଠାରେ ଆସକ୍ତ-ମନା ହୋଇ, ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଥିବା ତୁମେ ସଂଶୟ-ରହିତ ଭାବେ…
- 2 jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ | yajjñātvā na pūnaḥ … ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଜ୍ଞାନ-ସହିତ ଏହି ଜ୍ଞାନ ନିଃଶେଷ-ଭାବେ କହିବି, ଯାହା ଜାଣିଲେ ଆଉ କିଛି ବି ଜାଣିବାର…
- 3 manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye | yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ … ସହସ୍ର ସହସ୍ର ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ଜଣେ ସିଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଯତ୍ନ କରେ;
- 4 bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca | ahaṅkāra … ଭୂମି, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ଆକାଶ, ମନ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅହଂକାର — ଏହି ମୋର ପ୍ରକୃତି ଆଠ ପ୍ରକାରେ ବିଭକ୍ତ।
- 5 apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho … ଏହା ମୋର ଅପରା (ପ୍ରକୃତି);
- 6 etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ … ସମସ୍ତ ଭୂତ ଏହି ଦୁଇଟିକୁ ଯୋନି (ଉତ୍ସ) ବୋଲି ବୁଝ;
- 7 mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidastu dhanañjaya | mayi sarvamidaṃ protaṃ … ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ମୋ'ଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠତର ଅନ୍ୟ କିଛି ବି ନାହିଁ;
- 8 raso'hamapsu kaunteya prakāśaḥ śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ … ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୁଁ ଜଳରେ ରସ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରକାଶ, ସମସ୍ତ ବେଦରେ ପ୍ରଣବ (ଓଁ), ଆକାଶରେ ଶବ୍ଦ…
- 9 puṇyaḥ pṛthivyāṃ gandho'smi tejaścā'smi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu … ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପୁଣ୍ୟ (ପବିତ୍ର) ଗନ୍ଧ, ଅଗ୍ନିରେ ତେଜ, ସମସ୍ତ ଭୂତରେ ଜୀବନ ଓ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କଠାରେ ତପ।
- 10 bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhirbuddhimatāmasmi … ହେ ପାର୍ଥ, ମୋତେ ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କ ସନାତନ ବୀଜ ବୋଲି ଜାଣ;
- 11 balaṃ balavatāmasmi kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha … ମୁଁ ବଳବାନମାନଙ୍କ କାମ-ରାଗ-ରହିତ ବଳ;
- 12 ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye | matta … ଆଉ ଯେଉଁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଭାବ, ଏବଂ ଯେଉଁ ରାଜସ ଓ ତାମସ (ଭାବ) ଅଛି, ସେସବୁ ମୋ'ଠାରୁ ହିଁ (ଜାତ) ବୋଲି ଜାଣ;
- 13 tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam … ଗୁଣମୟ ଏହି ତିନି ଭାବ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ମୋହିତ ହୋଇ — ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ପର ଓ ଅବ୍ୟୟ ମୋତେ — ଜାଣେ…
- 14 daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | māmeva … କାରଣ ଗୁଣମୟୀ ମୋର ଏହି ଦୈବୀ ମାୟା ଦୁରତ୍ୟୟ (ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ କଠିନ);
- 15 na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā … ମାୟା ଦ୍ୱାରା ଅପହୃତ-ଜ୍ଞାନ, ଆସୁରୀ ଭାବକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା, ମୂଢ଼ ଓ ନରାଧମ ଦୁଷ୍କୃତୀମାନେ ମୋତେ ଶରଣ…
- 16 caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinaḥ sadā | ārto … ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଚାରି ପ୍ରକାରର ସୁକୃତୀ ଜନ ସର୍ବଦା ମୋତେ ଭଜନ କରନ୍ତି — ଆର୍ତ୍ତ, ଜିଜ୍ଞାସୁ, ଅର୍ଥାର୍ଥୀ ଓ…
- 17 teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate | priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ … ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିତ୍ୟ-ଯୁକ୍ତ ଓ ଏକ-ଭକ୍ତି ଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ;
- 18 udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me mataḥ | … ଏସବୁ ସମସ୍ତ ଉଦାର, କିନ୍ତୁ ଜ୍ଞାନୀ ମୋର ଆତ୍ମା ହିଁ ବୋଲି ମୋର ମତ;
- 19 bahūnāṃ janmanāmante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvamiti … ଅନେକ ଜନ୍ମର ଅନ୍ତରେ ଜ୍ଞାନବାନ ବ୍ୟକ୍ତି 'ବାସୁଦେବ ହିଁ ସର୍ବ' ବୋଲି (ଜାଣି) ମୋତେ ଶରଣ ଯାଏ;
- 20 kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ … ସେହି ସେହି କାମନା ଦ୍ୱାରା ଅପହୃତ-ଜ୍ଞାନ (ଲୋକେ), ନିଜ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ, ସେହି ସେହି…
- 21 yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati | … ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ଯେଉଁ ଯେଉଁ (ଦେବ-)ତନୁକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସହ ଅର୍ଚ୍ଚନା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହାର ସେହି…
- 22 sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate | labhate ca tataḥ … ସେ ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେହି (ଦେବତା)ର ଆରାଧନା କରେ, ଏବଂ ସେଥିରୁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ବିହିତ ସେହି…
- 23 antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām | devāndevayajo yānti madbhaktā … କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପ-ବୁଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କର ସେହି ଫଳ ଅନ୍ତବାନ (ନଶ୍ୱର) ହୁଏ;
- 24 avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ | paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam … ମୋର ପର, ଅବ୍ୟୟ ଓ ଅନୁତ୍ତମ ଭାବକୁ ନ ଜାଣି, ବୁଦ୍ଧି-ହୀନମାନେ ଅବ୍ୟକ୍ତ ମୋତେ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ବୋଲି…
- 25 nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko … ଯୋଗ-ମାୟା ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତ ନୁହେଁ;
- 26 vedā'haṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyanti ca bhūtāni … ହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୁଁ ଅତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ଭୂତମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ;
- 27 icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti … ହେ ଭାରତ, ଇଚ୍ଛା ଓ ଦ୍ୱେଷରୁ ଉତ୍ଥିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ-ମୋହ ଦ୍ୱାରା, ହେ ପରନ୍ତପ, ସମସ୍ତ ଭୂତ ସୃଷ୍ଟି…
- 28 yeṣāṃ tvantaṃ gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te … କିନ୍ତୁ ପୁଣ୍ୟକର୍ମା ଯେଉଁ ଜନମାନଙ୍କ ପାପ ଅନ୍ତ ଯାଇଅଛି, ସେମାନେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ-ମୋହରୁ ନିର୍ମୁକ୍ତ ହୋଇ…
- 29 jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye | te brahma tadviduḥ … ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଆଶ୍ରୟ କରି ଜରା ଓ ମରଣରୁ ମୋକ୍ଷ ନିମନ୍ତେ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମକୁ,…
- 30 sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakāle'pi … ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଅଧିଭୂତ ଓ ଅଧିଦୈବ ସହିତ, ତଥା ଅଧିଯଜ୍ଞ ସହିତ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ଯୁକ୍ତ-ଚିତ୍ତ ହୋଇ…