भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 mayyāsaktamanāḥ pārtha ! yogaṃ yuñjanmadāśritaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ … பார்த்தா, என்னில் பற்றுள்ள மனத்துடன், என்னைச் சார்ந்து யோகம் பயின்று, என்னை எவ்வாறு…
- 2 jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ | yajjñātvā na pūnaḥ … விஞ்ஞானத்துடன் கூடிய இந்த ஞானத்தை உனக்கு முழுவதுமாகக் கூறுவேன்;
- 3 manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye | yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ … ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் எவனோ ஒருவன் சித்திக்காக முயல்கிறான்;
- 4 bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca | ahaṅkāra … நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி, அகங்காரம் — இது எட்டுவகையாகப்…
- 5 apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho … இது என் கீழான இயற்கை;
- 6 etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ … எல்லா உயிர்களும் இவ்விரண்டையே பிறப்பிடமாகக் கொண்டுள்ளன என்று உணர்;
- 7 mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidastu dhanañjaya | mayi sarvamidaṃ protaṃ … தனஞ்சயா, என்னைவிட உயர்ந்தது வேறெதுவுமில்லை;
- 8 raso'hamapsu kaunteya prakāśaḥ śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ … குந்தியின் மகனே, நீரில் சுவை நான், நிலவிலும் சூரியனிலும் ஒளி நான், எல்லா வேதங்களிலும்…
- 9 puṇyaḥ pṛthivyāṃ gandho'smi tejaścā'smi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu … நிலத்தில் தூய நறுமணம் நான், நெருப்பில் ஒளி நான், எல்லா உயிர்களிலும் உயிர்ப்பு நான்,…
- 10 bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhirbuddhimatāmasmi … பார்த்தா, எல்லா உயிர்களின் சநாதன விதை என்னை அறி;
- 11 balaṃ balavatāmasmi kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha … வலியோரின் வலிமை நான், ஆசை-பற்று நீங்கியது;
- 12 ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye | matta … சாத்விக, ராஜச, தாமச நிலைகள் எவை உள்ளனவோ, அவை என்னிடமிருந்தே என்று அறி;
- 13 tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam … குணமயமான இந்த மூன்று நிலைகளால் மயங்கிய இந்த முழு உலகமும், இவற்றைக் கடந்த, அழிவற்ற என்னை…
- 14 daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | māmeva … குணமயமான என் இந்தத் தெய்வீக மாயை கடத்தற்கரியது;
- 15 na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā … தீச்செயல் புரியும் மூடர்கள், மனிதரில் இழிந்தோர், மாயையால் அறிவு கவரப்பட்டு, அசுர நிலையைச்…
- 16 caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinaḥ sadā | ārto … பரதர்களின் காளையே, நல்வினை செய்யும் நான்கு வகை மக்கள் என்னை எப்போதும் வழிபடுகின்றனர்:…
- 17 teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate | priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ … இவர்களில், எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்த, ஒருமைப் பக்தியுடைய ஞானி சிறந்தவன்;
- 18 udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me mataḥ | … இவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்தோரே, ஆனால் ஞானியை என் ஆத்மாவாகவே கருதுகிறேன்;
- 19 bahūnāṃ janmanāmante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvamiti … பல பிறப்புகளின் முடிவில், ஞானமுடையவன் "வாசுதேவனே அனைத்தும்" என்று அறிந்து என்னைச்…
- 20 kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ … அந்தந்த ஆசைகளால் அறிவு கவரப்பட்டோர், தம் இயற்கையால் கட்டுப்பட்டு, அந்தந்த நியமத்தை…
- 21 yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati | … எந்தெந்தத் தெய்வ வடிவத்தை ஒரு பக்தன் சிரத்தையுடன் வழிபட விரும்புகிறானோ, அவனுடைய அந்த…
- 22 sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate | labhate ca tataḥ … அந்த சிரத்தையுடன் கூடியவன், அந்தத் தெய்வத்தை வழிபட முயல்கிறான்;
- 23 antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām | devāndevayajo yānti madbhaktā … ஆனால், அல்ப அறிவுடைய இவர்களின் அந்தப் பயன் அழிவுடையது;
- 24 avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ | paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam … அறிவற்றோர், வெளிப்படாத என்னை, அழிவற்ற, மிக உயர்ந்த என் பரநிலையை அறியாமல், வெளிப்பட்டவனாக…
- 25 nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko … என் யோகமாயையால் மூடப்பட்டு, நான் எல்லோருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை;
- 26 vedā'haṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyanti ca bhūtāni … அர்ஜுனா, கடந்த, நிகழும், வரவிருக்கும் உயிர்களை நான் அறிவேன்;
- 27 icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti … பாரதனே, எதிரிகளை எரிப்பவனே, ஆசை-வெறுப்பினின்று எழும் இருமை மயக்கத்தால், எல்லா உயிர்களும்…
- 28 yeṣāṃ tvantaṃ gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te … ஆனால், புண்ணியம் செய்த எவர்களின் பாவம் முடிவடைந்ததோ, அந்த மக்கள் இருமை மயக்கத்தினின்று…
- 29 jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye | te brahma tadviduḥ … மூப்பு-மரணத்தினின்று விடுதலைக்காக என்னைச் சார்ந்து முயல்வோர் — அவர்கள் அந்த பிரம்மத்தை…
- 30 sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakāle'pi … அதிபூதம், அதிதைவம், அதியஜ்ஞத்துடன் என்னை அறிபவர்கள் — யோகத்தில் நிலைத்த மனத்துடைய…