भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 mayyāsaktamanāḥ pārtha ! yogaṃ yuñjanmadāśritaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ … പാർഥാ, എന്നിൽ ആസക്തമായ മനസ്സുള്ളവനായി, എന്നെ ആശ്രയിച്ച് യോഗം അഭ്യസിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ…
- 2 jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ | yajjñātvā na pūnaḥ … ഈ ജ്ഞാനത്തെ വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടി ഞാൻ നിനക്ക് സമ്പൂർണമായി പറഞ്ഞുതരാം;
- 3 manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye | yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ … ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലുമൊരാൾ സിദ്ധിക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നു;
- 4 bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca | ahaṅkāra … ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം — ഇപ്രകാരം എട്ടുവിധമായി…
- 5 apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho … ഇത് താഴ്ന്നതാണ് (അപരാപ്രകൃതി);
- 6 etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ … ഇവ രണ്ടും യോനിയായുള്ളവയാണ് സർവഭൂതങ്ങളും എന്ന് ധരിക്കുക;
- 7 mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidastu dhanañjaya | mayi sarvamidaṃ protaṃ … ധനഞ്ജയാ, എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി മറ്റൊന്നും ഇല്ല;
- 8 raso'hamapsu kaunteya prakāśaḥ śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ … കൗന്തേയാ, ഞാൻ ജലത്തിലെ രസമാണ്, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരിലെ പ്രകാശമാണ്, സർവവേദങ്ങളിലെയും പ്രണവമാണ്…
- 9 puṇyaḥ pṛthivyāṃ gandho'smi tejaścā'smi vibhāvasau | jīvanaṃ sarvabhūteṣu … ഞാൻ ഭൂമിയിലെ പുണ്യമായ ഗന്ധമാണ്, അഗ്നിയിലെ തേജസ്സാണ്, സർവഭൂതങ്ങളിലെയും ജീവനാണ്,…
- 10 bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam | buddhirbuddhimatāmasmi … പാർഥാ, എന്നെ സർവഭൂതങ്ങളുടെയും സനാതനമായ ബീജമായി അറിയുക;
- 11 balaṃ balavatāmasmi kāmarāgavivarjitam | dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha … ഞാൻ ബലവാന്മാരുടെ, കാമരാഗങ്ങളിൽനിന്ന് വിമുക്തമായ, ബലമാണ്;
- 12 ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye | matta … സാത്ത്വികങ്ങളായ ഭാവങ്ങളും രാജസങ്ങളും താമസങ്ങളും ഏതുണ്ടോ, അവ എന്നിൽനിന്നുതന്നെയെന്ന്…
- 13 tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam … ഗുണമയങ്ങളായ ഈ മൂന്നു ഭാവങ്ങളാൽ ഈ ജഗത്ത് മുഴുവൻ മോഹിതമായി, ഇവയ്ക്കപ്പുറമുള്ള അവ്യയനായ…
- 14 daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā | māmeva … എന്തെന്നാൽ ഗുണമയമായ എന്റെ ഈ ദൈവികമായ മായ കടക്കാൻ ദുഷ്കരമാണ്;
- 15 na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā … ദുഷ്കൃതികളും മൂഢരും നരാധമരുമായവർ എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നില്ല;
- 16 caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinaḥ sadā | ārto … ഭരതർഷഭാ, നാലുവിധത്തിലുള്ള സുകൃതികളായ ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഭജിക്കുന്നു — ആർത്തനും,…
- 17 teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate | priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ … അവരിൽ നിത്യയുക്തനും ഏകഭക്തിയുള്ളവനുമായ ജ്ഞാനി ശ്രേഷ്ഠനാണ്;
- 18 udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me mataḥ | … ഇവരെല്ലാം ഉദാരന്മാരാണ്, എന്നാൽ ജ്ഞാനി എന്റെ ആത്മാവുതന്നെയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു;
- 19 bahūnāṃ janmanāmante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvamiti … അനേകം ജന്മങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ ജ്ഞാനവാൻ 'വാസുദേവൻ സർവവുമാണ്' എന്നറിഞ്ഞ് എന്നെ ശരണം…
- 20 kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ … അതാത് കാമങ്ങളാൽ ജ്ഞാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവർ, അതാത് നിയമത്തെ (വ്രതത്തെ) ആശ്രയിച്ച്, സ്വന്തം…
- 21 yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati | … ഏതേതു ദേവരൂപത്തെ ഏതു ഭക്തൻ ശ്രദ്ധയോടെ ആരാധിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ, ആ ഭക്തന്റെ അചഞ്ചലമായ ആ…
- 22 sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate | labhate ca tataḥ … ആ ശ്രദ്ധയോടുകൂടിയവൻ ആ ദേവതയുടെ ആരാധനയ്ക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നു;
- 23 antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām | devāndevayajo yānti madbhaktā … എന്നാൽ അൽപബുദ്ധികളായ അവരുടെ ആ ഫലം നശ്വരമാണ്;
- 24 avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ | paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam … അവ്യക്തനായ എന്നെ വ്യക്തിയെ പ്രാപിച്ചവനായി (പ്രകടരൂപമെടുത്തവനായി) അബുദ്ധികൾ കരുതുന്നു,…
- 25 nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko … യോഗമായയാൽ ആവൃതനായ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രകാശിതനല്ല;
- 26 vedā'haṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyanti ca bhūtāni … അർജുനാ, കഴിഞ്ഞുപോയതും വർത്തമാനത്തിലുള്ളതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ ഭൂതങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു;
- 27 icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti … ഭാരതാ, ഇച്ഛാദ്വേഷങ്ങളിൽനിന്ന് ഉദ്ഭവിക്കുന്ന ദ്വന്ദ്വമോഹത്താൽ, പരന്തപാ, സർവഭൂതങ്ങളും…
- 28 yeṣāṃ tvantaṃ gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te … എന്നാൽ പുണ്യകർമികളായ ജനങ്ങളിൽ ആരുടെ പാപം അവസാനിച്ചുവോ, അവർ ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽനിന്ന്…
- 29 jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye | te brahma tadviduḥ … ജരാമരണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മോക്ഷത്തിനായി എന്നെ ആശ്രയിച്ച് ആരു പ്രയത്നിക്കുന്നുവോ, അവർ ആ…
- 30 sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakāle'pi … അധിഭൂതത്തോടും അധിദൈവത്തോടും അധിയജ്ഞത്തോടുംകൂടി എന്നെ ആരു അറിയുന്നുവോ, യുക്തമായ ചിത്തമുള്ള…