भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama | … എന്താണ് ആ ബ്രഹ്മം, എന്താണ് അധ്യാത്മം, എന്താണ് കർമം, പുരുഷോത്തമാ?
- 2 adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana | prayāṇakāle ca … ഈ ശരീരത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ആരാണ്, എങ്ങനെയാണ്, മധുസൂദനാ?
- 3 akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ … അക്ഷരമായതാണ് പരമമായ ബ്രഹ്മം;
- 4 adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam | adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ … അധിഭൂതം നശ്വരമായ ഭാവമാകുന്നു, പുരുഷൻ അധിദൈവവുമാകുന്നു;
- 5 antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram | yaḥ prayāti … മരണസമയത്ത് എന്നെ മാത്രം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ആരു പോകുന്നുവോ, അവൻ എന്റെ…
- 6 yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram | taṃ … അന്ത്യകാലത്ത് ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഏതേതു ഭാവം സ്മരിക്കുന്നുവോ, ആ ഭാവത്തെത്തന്നെ അവൻ…
- 7 tasmāt sarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca | madarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayam … അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കാലത്തും എന്നെ സ്മരിക്കുക, യുദ്ധവും ചെയ്യുക;
- 8 abhyāsayogayuktena cetasānanyagāminā | paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan … അഭ്യാസയോഗത്താൽ യുക്തമായ, മറ്റൊന്നിലേക്കും പോകാത്ത മനസ്സോടെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഒരുവൻ പരമമായ…
- 9 kaviṃ purāṇamanuśāsitāra maṇoraṇīyāṃsamanusmaredyaḥ | sarvasya dhātāramacintyarūpa mādityavarṇaṃ tamasaḥ … പുരാതനനായ കവിയെ, അനുശാസിതാവിനെ, അണുവിനെക്കാൾ സൂക്ഷ്മനായവനെ, എല്ലാത്തിന്റെയും ധാതാവിനെ,…
- 10 prayāṇakāle manasācalena bhaktyā yukto yogabalena caiva | bhruvormadhye … മരണസമയത്ത് അചഞ്ചലമായ മനസ്സോടെ, ഭക്തിയോടും യോഗബലത്തോടും യുക്തനായി, പ്രാണനെ പുരികങ്ങളുടെ…
- 11 yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ | yadicchanto … വേദജ്ഞന്മാർ ഏതിനെ അക്ഷരം എന്നു പറയുന്നുവോ, വീതരാഗരായ യതികൾ ഏതിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നുവോ,…
- 12 sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhnyādhāyātmanaḥ … എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും സംയമനം ചെയ്ത്, മനസ്സിനെ ഹൃദയത്തിൽ നിരോധിച്ച്, പ്രാണനെ ശിരസ്സിൽ…
- 13 omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran | yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa … ഓം എന്ന ഏകാക്ഷരമായ ബ്രഹ്മത്തെ ഉച്ചരിച്ച് എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ആരു…
- 14 ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ … മറ്റൊന്നിലും മനസ്സില്ലാത്തവനായി എപ്പോഴും നിത്യവും ആരു എന്നെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, ആ…
- 15 māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam | napnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ … എന്നെ പ്രാപിച്ച്, പരമമായ സംസിദ്ധിയെ പ്രാപിച്ച മഹാത്മാക്കൾ ദുഃഖത്തിന്റെ ആലയവും…
- 16 ābrahma bhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna | māmupetya tu kaunteya punarjanma … ബ്രഹ്മലോകം വരെയുള്ള ലോകങ്ങൾ പുനരാവൃത്തിയുള്ളവയാണ്, അർജുനാ;
- 17 sahasrayugaparyantamaharye brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ … ആയിരം യുഗങ്ങൾ വരെ നീളുന്നതാണ് ബ്രഹ്മാവിന്റെ പകൽ എന്നും, ആയിരം യുഗങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നതാണ്…
- 18 avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake || … പകൽ വരുമ്പോൾ അവ്യക്തത്തിൽനിന്ന് സകല വ്യക്തങ്ങളും ഉത്ഭവിക്കുന്നു;
- 19 bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgame'vaśaḥ … ഈ ഭൂതസമൂഹം തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ടായി രാത്രി വരുമ്പോൾ അവശമായി ലയിക്കുന്നു, പാർഥാ, പകൽ…
- 20 parastasmāttu bhāvo'nyo vyaktāvyaktaḥ sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu … എന്നാൽ ആ അവ്യക്തത്തെക്കാൾ ഉയർന്ന, വ്യക്തവും അവ്യക്തവുമായ, സനാതനമായ മറ്റൊരു ഭാവമുണ്ട്;
- 21 avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na … അവ്യക്തം, അക്ഷരം എന്നു പറയപ്പെടുന്ന അതിനെ പരമമായ ഗതി എന്നു വിളിക്കുന്നു;
- 22 puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā | yaṃ … ആ പരമപുരുഷൻ, പാർഥാ, അനന്യമായ ഭക്തിയാൽ പ്രാപ്യനാകുന്നു;
- 23 yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti … ഏതു കാലത്ത് പോകുന്ന യോഗികൾ അനാവൃത്തിയും ആവൃത്തിയും പ്രാപിക്കുന്നുവോ, ആ കാലത്തെ ഞാൻ പറയാം,…
- 24 agnijyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti … അഗ്നി, ജ്യോതിസ്സ്, പകൽ, ശുക്ലപക്ഷം, ഉത്തരായണത്തിന്റെ ആറു മാസങ്ങൾ — അവിടെ പോകുന്ന…
- 25 dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ … ധൂമം, രാത്രി, അപ്രകാരം കൃഷ്ണപക്ഷം, ദക്ഷിണായനത്തിന്റെ ആറു മാസങ്ങൾ — അവിടെ…
- 26 śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate | anayoryātyanāvṛttimādyayāvartate'nyayā … ലോകത്തിന്റെ ഈ ശുക്ലവും കൃഷ്ണവുമായ രണ്ടു ഗതികൾ ശാശ്വതമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു;
- 27 naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana | … ഈ രണ്ടു മാർഗങ്ങൾ അറിയുന്ന ഒരു യോഗിയും, പാർഥാ, മോഹിക്കുന്നില്ല;
- 28 vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam | … വേദങ്ങളിലും യജ്ഞങ്ങളിലും തപസ്സുകളിലും ദാനങ്ങളിലും ഏതു പുണ്യഫലം…