भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama | … ಎಲೈ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದರೇನು?
- 2 adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana | prayāṇakāle ca … ಎಲೈ ಮಧುಸೂದನನೇ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಧಿಯಜ್ಞನು ಯಾರು, ಹೇಗೆ?
- 3 akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate | bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ … ಅಕ್ಷರವೇ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ;
- 4 adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam | adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ … ಅಧಿಭೂತವೆಂದರೆ ಕ್ಷರವಾದ ಭಾವ, ಪುರುಷನು ಅಧಿದೈವ;
- 5 antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram | yaḥ prayāti … ಮತ್ತು ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯಾರು ಹೊರಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನನ್ನ…
- 6 yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram | taṃ … ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಆ ಭಾವದಿಂದಲೇ…
- 7 tasmāt sarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca | madarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayam … ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಮಾಡು;
- 8 abhyāsayogayuktena cetasānanyagāminā | paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ, ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗದ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಅನುಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಪರಮನೂ…
- 9 kaviṃ purāṇamanuśāsitāra maṇoraṇīyāṃsamanusmaredyaḥ | sarvasya dhātāramacintyarūpa mādityavarṇaṃ tamasaḥ … ಪುರಾತನನಾದ ಕವಿಯನ್ನು, ಅನುಶಾಸಕನನ್ನು, ಅಣುವಿಗಿಂತ ಅಣುವಾದವನನ್ನು, ಸರ್ವಸ್ಯ ಧಾತಾರನನ್ನು, ಅಚಿಂತ್ಯ…
- 10 prayāṇakāle manasācalena bhaktyā yukto yogabalena caiva | bhruvormadhye … ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಬ್ಬುಗಳ…
- 11 yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ | yadicchanto … ವೇದವಿದರು ಯಾವುದನ್ನು ಅಕ್ಷರವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ವೀತರಾಗರಾದ ಯತಿಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೋ,…
- 12 sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhnyādhāyātmanaḥ … ಸಮಸ್ತ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರೋಧಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ…
- 13 omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran | yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa … 'ಓಂ' ಎಂಬ ಏಕಾಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಯಾರು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ…
- 14 ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ಬೇರೆ ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲದೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿತ್ಯವೂ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ…
- 15 māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam | napnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ … ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಪರಮ ಸಂಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾತ್ಮರು, ದುಃಖದ ಆಲಯವೂ ಅಶಾಶ್ವತವೂ ಆದ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು…
- 16 ābrahma bhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna | māmupetya tu kaunteya punarjanma … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದವರೆಗಿನ ಲೋಕಗಳು ಮರಳಿ ಬರುವಂತಹವು;
- 17 sahasrayugaparyantamaharye brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ … ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಗಲನ್ನು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳವರೆಗೆ ಎಂದೂ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯವುಳ್ಳದ್ದೆಂದೂ ಯಾರು…
- 18 avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake || … ಹಗಲಿನ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ;
- 19 bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgame'vaśaḥ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ಈ ಭೂತಸಮೂಹವೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಅವಶವಾಗಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ,…
- 20 parastasmāttu bhāvo'nyo vyaktāvyaktaḥ sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu … ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಪರವಾದ ಬೇರೊಂದು ಭಾವವಿದೆ — ವ್ಯಕ್ತ-ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಸನಾತನವಾದದ್ದು, ಯಾವುದು ಸಮಸ್ತ…
- 21 avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na … ಅದನ್ನು ಅವ್ಯಕ್ತವೆಂದೂ ಅಕ್ಷರವೆಂದೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
- 22 puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā | yaṃ … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ಆ ಪರಮ ಪುರುಷನು ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಭ್ಯನು;
- 23 yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti … ಎಲೈ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಟ ಯೋಗಿಗಳು ಅನಾವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ…
- 24 agnijyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti … ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಯೋತಿ, ಹಗಲು, ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷ, ಉತ್ತರಾಯಣದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು — ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊರಟ ಬ್ರಹ್ಮವಿದರಾದ…
- 25 dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ … ಧೂಮ, ರಾತ್ರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ, ದಕ್ಷಿಣಾಯನದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು — ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯೋಗಿಯು ಚಾಂದ್ರಮಸ…
- 26 śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate | anayoryātyanāvṛttimādyayāvartate'nyayā … ಜಗತ್ತಿನ ಈ ಶುಕ್ಲ-ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ಎರಡು ಗತಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ;
- 27 naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana | … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಯಾವ ಯೋಗಿಯೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
- 28 vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam | … ವೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುಣ್ಯಫಲವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ —…