भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ … ಆದರೆ ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದ ನಿನಗೆ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಗುಹ್ಯವಾದ, ವಿಜ್ಞಾನ ಸಹಿತವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ;
- 2 rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam … ಇದು ರಾಜವಿದ್ಯೆ, ರಾಜಗುಹ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಪವಿತ್ರ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅರಿಯಲ್ಪಡುವಂತಹುದು, ಧರ್ಮಯುಕ್ತ, ಆಚರಿಸಲು…
- 3 aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa | aprāpya māṃ nivartante … ಎಲೈ ಪರಂತಪನೇ, ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಪುರುಷರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದದೆ, ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ…
- 4 mayā tatamidaṃ kṛtsnaṃ jagadavyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na … ಅವ್ಯಕ್ತ ಮೂರ್ತಿಯಾದ ನನ್ನಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
- 5 na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram | … ಮತ್ತು ಭೂತಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ — ನನ್ನ ಐಶ್ವರ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು!
- 6 yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi … ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹಾವಾಯುವು ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳು…
- 7 evaṃ hi sarvabhāveṣu carāmyanabhilakṣitaḥ | bhūtaprakṛtimāsthāya sahaiva ca … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಕಲ್ಪದ ಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ;
- 8 sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punastāni … ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಶದಿಂದ ಅವಶವಾದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಸಮೂಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ…
- 9 prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ … ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಭೂತಗಳ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೂ…
- 10 na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya | … ಎಲೈ ಧನಂಜಯನೇ, ಆ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಉದಾಸೀನನಂತೆ ಕುಳಿತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಕರ್ಮಗಳು…
- 11 mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad … ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿರಲು ಪ್ರಕೃತಿಯು ಚರಾಚರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ;
- 12 avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāsthitam | paraṃ bhāvamajānanto … ಅವ್ಯಯವೂ ಅನುತ್ತಮವೂ ಆದ ನನ್ನ ಪರ ಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಮೂಢರು, ಮಾನುಷ ದೇಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನನ್ನನ್ನು…
- 13 moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | āsurīṃ rākṣasīṃ caiva … ವ್ಯರ್ಥ ಆಶೆಯವರೂ, ವ್ಯರ್ಥ ಕರ್ಮದವರೂ, ವ್ಯರ್ಥ ಜ್ಞಾನದವರೂ, ವಿವೇಕಹೀನರೂ ಆದ ಅವರು, ಆಸುರ-ರಾಕ್ಷಸವಾದ…
- 14 mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ | bhajantyananyamanaso jñātvā … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ಆದರೆ ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರು, ನನ್ನನ್ನು ಭೂತಗಳ ಅವ್ಯಯ ಆದಿಯೆಂದು…
- 15 satataṃ kīrtayantaśca yatantaśca yatavratāḥ | namasyantaśca māṃ bhaktyā … ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ದೃಢವ್ರತರಾಗಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ,…
- 16 jñānayajñena cā'pyanye yajanto māmupāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā … ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಏಕತ್ವದಿಂದ, ಪೃಥಕ್ತ್ವದಿಂದ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,…
- 17 ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham | mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || … ನಾನೇ ಕ್ರತು, ನಾನೇ ಯಜ್ಞ, ನಾನೇ ಸ್ವಧಾ, ನಾನೇ ಔಷಧ;
- 18 pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitramoṅkāra … ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಧಾತಾರ, ಪಿತಾಮಹ;
- 19 gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ … ನಾನು ಗತಿ, ಭರ್ತಾ, ಪ್ರಭು, ಸಾಕ್ಷಿ, ನಿವಾಸ, ಶರಣ, ಸುಹೃತ್;
- 20 tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuśca … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನನೇ, ನಾನು ತಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮಳೆ;
- 21 traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante | … ಮೂರು ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ, ಪಾಪ ಶುದ್ಧವಾದವರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಯಜಿಸಿ…
- 22 te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ … ಅವರು ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದಾಗ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 23 ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ … ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸದೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಜನರು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ನಿತ್ಯ ಅಭಿಯುಕ್ತರಾದ ಅವರ…
- 24 ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಬೇರೆ ದೇವತೆಗಳ ಭಕ್ತರಾಗಿ ಯಾರು ಯಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರೂ ನನ್ನನ್ನೇ…
- 25 ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca | … ಏಕೆಂದರೆ ನಾನೇ ಸಮಸ್ತ ಯಜ್ಞಗಳ ಭೋಕ್ತನೂ ಪ್ರಭುವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ;
- 26 yānti devavratā devānpitṛnyānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā … ದೇವವ್ರತರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಪಿತೃವ್ರತರು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಭೂತಗಳನ್ನು…
- 27 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati … ಯಾರು ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲೆ, ಹೂವು, ಫಲ, ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಪ್ರಯತಾತ್ಮನಾದ ಅವನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ…
- 28 yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat | yattapasyasi kaunteya … ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯನೇ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀಯೋ, ಏನನ್ನು ಹೋಮಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಏನನ್ನು…
- 29 śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi || … ಹೀಗೆ ಶುಭ-ಅಶುಭ ಫಲಗಳುಳ್ಳ ಕರ್ಮಬಂಧನಗಳಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ;
- 30 samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ | … ನಾನು ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ;
- 31 api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk | sādhureva sa … ಅತ್ಯಂತ ದುರಾಚಾರಿಯಾದರೂ ಅನನ್ಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಸಾಧುವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು,…
- 32 kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati | kaunteya pratijānīhi … ಬೇಗನೆ ಅವನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ;
- 33 māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ | … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರೆ, ಪಾಪಯೋನಿಗಳಾದವರು — ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಹಾಗೆಯೇ ಶೂದ್ರರು —…
- 34 kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā | anityamasukhaṃ lokamimaṃ … ಹಾಗಿರಲು ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ, ಭಕ್ತರಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೆಂದು ಹೇಳಬೇಕು!
- 35 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನ ಯಜ್ಞಕರ್ತನಾಗು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು;