भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ … അസൂയയില്ലാത്ത നിനക്ക് ഈ അത്യന്തരഹസ്യമായ ജ്ഞാനത്തെ വിജ്ഞാനസഹിതം ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം;
- 2 rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam … ഇത് വിദ്യകളിൽ രാജാവും രഹസ്യങ്ങളിൽ രാജാവുമായ പരമപവിത്രമാണ്;
- 3 aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa | aprāpya māṃ nivartante … ഹേ പരന്തപാ, ഈ ധർമത്തിൽ ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ മൃത്യുസംസാരത്തിന്റെ…
- 4 mayā tatamidaṃ kṛtsnaṃ jagadavyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na … അവ്യക്തമൂർത്തിയായ എന്നാൽ ഈ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
- 5 na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram | … എന്നിട്ടും ഭൂതങ്ങൾ എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല;
- 6 yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi … എങ്ങും സഞ്ചരിക്കുന്ന മഹത്തായ വായു എപ്പോഴും ആകാശത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതുപോലെ, സർവഭൂതങ്ങളും…
- 7 evaṃ hi sarvabhāveṣu carāmyanabhilakṣitaḥ | bhūtaprakṛtimāsthāya sahaiva ca … ഇപ്രകാരം ഞാൻ സർവഭാവങ്ങളിലും അലക്ഷ്യനായി, ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രകൃതിയെ ആശ്രയിച്ച്, അവയോടുകൂടിയും…
- 8 sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punastāni … ഹേ കൗന്തേയാ, സർവഭൂതങ്ങളും കൽപക്ഷയത്തിൽ എന്റെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു;
- 9 prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ … എന്റെ സ്വന്തം പ്രകൃതിയെ ആശ്രയിച്ച്, പ്രകൃതിയുടെ വശത്താൽ അവശമായ ഈ ഭൂതസമൂഹം മുഴുവൻ ഞാൻ…
- 10 na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya | … ഹേ ധനഞ്ജയാ, ആ കർമങ്ങളിൽ ഉദാസീനനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നതും ആ കർമങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തതുമായ…
- 11 mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad … ഹേ കൗന്തേയാ, എന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ പ്രകൃതി ചരാചരത്തെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു;
- 12 avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāsthitam | paraṃ bhāvamajānanto … എന്റെ അവ്യയവും അനുത്തമവുമായ പരമഭാവത്തെ അറിയാത്ത മൂഢന്മാർ, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച എന്നെ…
- 13 moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | āsurīṃ rākṣasīṃ caiva … വ്യർഥമായ ആശകളും വ്യർഥമായ കർമങ്ങളും വ്യർഥമായ ജ്ഞാനവുമുള്ള വിവേകശൂന്യന്മാർ ആസുരവും…
- 14 mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ | bhajantyananyamanaso jñātvā … ഹേ പാർഥാ, ദൈവീപ്രകൃതിയെ ആശ്രയിച്ച മഹാത്മാക്കളാകട്ടെ, എന്നെ ഭൂതങ്ങളുടെ അവ്യയമായ…
- 15 satataṃ kīrtayantaśca yatantaśca yatavratāḥ | namasyantaśca māṃ bhaktyā … നിരന്തരം കീർത്തിക്കുന്നവരും, യത്നിക്കുന്നവരും, ദൃഢവ്രതരും, ഭക്തിയോടെ എന്നെ…
- 16 jñānayajñena cā'pyanye yajanto māmupāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā … മറ്റു ചിലരാകട്ടെ ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ യജിച്ച്, ഏകത്വേനയും പൃഥക്ത്വേനയും പലവിധത്തിലും…
- 17 ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham | mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || … ഞാൻ ക്രതുവാണ്, ഞാൻ യജ്ഞമാണ്, ഞാൻ സ്വധയാണ്, ഞാൻ ഔഷധമാണ്;
- 18 pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitramoṅkāra … ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവും മാതാവും ധാതാവും പിതാമഹനും ഞാനാണ്;
- 19 gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ … ഗതിയും ഭർത്താവും പ്രഭുവും സാക്ഷിയും നിവാസവും ശരണവും സുഹൃത്തും ഉത്ഭവവും പ്രളയവും സ്ഥാനവും…
- 20 tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuśca … ഹേ അർജുനാ, ഞാൻ ചൂട് നൽകുന്നു, ഞാൻ മഴയെ പിടിച്ചുവയ്ക്കുകയും ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്നു;
- 21 traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante | … ത്രൈവിദ്യന്മാർ, സോമപാന്മാർ, പാപങ്ങൾ ശുദ്ധിയായവർ, യജ്ഞങ്ങളാൽ എന്നെ പൂജിച്ച് സ്വർഗഗതി…
- 22 te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ … ആ വിശാലമായ സ്വർഗലോകം അനുഭവിച്ച്, പുണ്യം ക്ഷയിച്ചാൽ അവർ മർത്യലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു;
- 23 ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ … അനന്യരായി എന്നെ ചിന്തിച്ച് ഉപാസിക്കുന്ന ഏതു ജനങ്ങളുണ്ടോ, നിത്യം എന്നോട് യുക്തരായ അവരുടെ…
- 24 ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam … ഹേ കൗന്തേയാ, ശ്രദ്ധയോടുകൂടി മറ്റു ദേവതകളെ ഭജിച്ച് യജിക്കുന്നവർപോലും,…
- 25 ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca | … എന്തെന്നാൽ സർവയജ്ഞങ്ങളുടെയും ഭോക്താവും പ്രഭുവും ഞാൻതന്നെയാണ്;
- 26 yānti devavratā devānpitṛnyānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā … ദേവവ്രതന്മാർ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നു, പിതൃവ്രതന്മാർ പിതൃക്കളെ പ്രാപിക്കുന്നു, ഭൂതങ്ങളെ…
- 27 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati … ഇലയോ പുഷ്പമോ ഫലമോ ജലമോ ആരാണോ ഭക്തിയോടെ എനിക്ക് അർപ്പിക്കുന്നത്, ശുദ്ധമനസ്സുള്ള അവൻ…
- 28 yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat | yattapasyasi kaunteya … ഹേ കൗന്തേയാ, നീ എന്തു ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, എന്തു ഹോമിക്കുന്നുവോ, എന്തു…
- 29 śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi || … ഇപ്രകാരം ശുഭാശുഭഫലങ്ങളുള്ള കർമബന്ധനങ്ങളിൽനിന്ന് നീ മുക്തനാകും;
- 30 samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ | … ഞാൻ സർവഭൂതങ്ങളിലും സമനാണ്;
- 31 api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk | sādhureva sa … അത്യന്തം ദുരാചാരിയായവൻപോലും അനന്യഭാവത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സാധുവായിത്തന്നെ…
- 32 kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati | kaunteya pratijānīhi … വേഗത്തിൽ അവൻ ധർമാത്മാവായിത്തീരുകയും ശാശ്വതമായ ശാന്തി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
- 33 māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ | … ഹേ പാർഥാ, എന്നെ ആശ്രയിച്ച്, പാപയോനികളായവർപോലും, സ്ത്രീകളും വൈശ്യരും അതുപോലെ ശൂദ്രരും,…
- 34 kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā | anityamasukhaṃ lokamimaṃ … പിന്നെ പുണ്യവാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരുടെയും ഭക്തരായ രാജർഷിമാരുടെയും കാര്യം പറയേണ്ടതുണ്ടോ!
- 35 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … എന്നിൽ മനസ്സുവയ്ക്കുക, എന്റെ ഭക്തനാകുക, എന്നെ യജിക്കുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക;