भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ … কিন্তু অনসূয় তোমাকে আমি বিজ্ঞানসহ এই পরম গুহ্য জ্ঞান বলব, যা জেনে তুমি অশুভ থেকে মুক্ত…
- 2 rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam … এ রাজবিদ্যা, রাজগুহ্য, পরম পবিত্র, প্রত্যক্ষানুভবযোগ্য, ধর্মযুক্ত, সুখসাধ্য ও অব্যয়।
- 3 aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa | aprāpya māṃ nivartante … হে পরন্তপ, এই ধর্মে অশ্রদ্ধ মানুষেরা আমাকে প্রাপ্ত হয় না, মৃত্যুসংসারের পথে ফিরে আসে।
- 4 mayā tatamidaṃ kṛtsnaṃ jagadavyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na … আমার অব্যক্তরূপের দ্বারা এই সমস্ত জগৎ ব্যাপ্ত;
- 5 na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram | … তবুও ভূতেরা আমাতে অবস্থিত নয় — আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখো!
- 6 yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi … সর্বত্র সঞ্চরণশীল মহাবায়ু যেমন নিত্য আকাশে অবস্থান করে, তেমনি সমস্ত ভূত আমাতে অবস্থিত…
- 7 evaṃ hi sarvabhāveṣu carāmyanabhilakṣitaḥ | bhūtaprakṛtimāsthāya sahaiva ca … এইভাবে আমি সমস্ত ভাবের মধ্যে অলক্ষিতভাবে বিচরণ করি, ভূতদের স্বভাব ধারণ করে — তাদের মধ্যে…
- 8 sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punastāni … হে কৌন্তেয়, কল্পের শেষে সমস্ত ভূত আমার প্রকৃতিতে ফিরে আসে;
- 9 prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ … নিজের প্রকৃতিকে অবলম্বন করে আমি প্রকৃতির বশে অসহায় এই সমগ্র ভূতসমূহকে বারবার সৃষ্টি করি।
- 10 na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya | … হে ধনঞ্জয়, উদাসীনের মতো অবস্থিত ও সেই কর্মে অনাসক্ত আমাকে সেই কর্মসমূহ বদ্ধ করে না।
- 11 mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad … আমার অধ্যক্ষতায় প্রকৃতি চরাচর সৃষ্টি করে;
- 12 avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāsthitam | paraṃ bhāvamajānanto … আমার পরভাব — ভূতদের মহেশ্বরভাব — না জেনে মূঢ়েরা মানুষরূপ ধারণকারী আমাকে অবজ্ঞা করে।
- 13 moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | āsurīṃ rākṣasīṃ caiva … নিষ্ফল আশা, নিষ্ফল কর্ম, নিষ্ফল জ্ঞান, অবিবেকী তারা আসুরিক ও রাক্ষসিক মোহময় প্রকৃতি…
- 14 mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ | bhajantyananyamanaso jñātvā … কিন্তু হে পার্থ, দৈবী প্রকৃতি আশ্রয়কারী মহাত্মারা আমাকে ভূতদের অব্যয় উৎস জেনে অনন্যমনে…
- 15 satataṃ kīrtayantaśca yatantaśca yatavratāḥ | namasyantaśca māṃ bhaktyā … নিরন্তর আমার কীর্তন করে, প্রযত্নশীল ও দৃঢ়ব্রত হয়ে, ভক্তিভরে আমাকে প্রণাম করে,…
- 16 jñānayajñena cā'pyanye yajanto māmupāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā … এবং অন্যেরা জ্ঞানযজ্ঞের দ্বারা যজনা করে আমাকে এক, বহু এবং নানারূপে, সর্বতোমুখ হয়ে উপাসনা…
- 17 ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham | mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || … আমি ক্রতু, আমি যজ্ঞ, আমি স্বধা, আমি ঔষধি;
- 18 pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitramoṅkāra … আমি এই জগতের পিতা, মাতা, ধাতা ও পিতামহ;
- 19 gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ … আমি গতি, ভর্তা, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ, সুহৃদ, উৎপত্তি, প্রলয়, স্থান, নিধান এবং…
- 20 tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuśca … হে অর্জুন, আমি তাপ দিই, বৃষ্টি রোধ করি ও বর্ষণ করি;
- 21 traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante | … ত্রিবেদজ্ঞ সোমপায়ী, পাপশুদ্ধ ব্যক্তিরা যজ্ঞের দ্বারা আমাকে যজনা করে স্বর্গপথ প্রার্থনা…
- 22 te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ … সেই বিশাল স্বর্গলোক ভোগ করে পুণ্যক্ষয়ে তারা মর্ত্যলোকে প্রবেশ করে;
- 23 ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ … যারা অনন্যচিত্ত হয়ে আমাকে চিন্তা করে ও ভজনা করে, সেই নিত্যযুক্তদের আমি যোগ ও ক্ষেম বহন…
- 24 ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam … হে কৌন্তেয়, যারা শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে অন্য দেবতাদের ভজনা করে, তারাও বস্তুত আমাকেই ভজনা করে,…
- 25 ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca | … কারণ আমিই সমস্ত যজ্ঞের ভোক্তা ও প্রভু;
- 26 yānti devavratā devānpitṛnyānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā … দেবপূজকেরা দেবতাদের কাছে যায়, পিতৃপূজকেরা পিতৃদের কাছে, ভূতপূজকেরা ভূতদের কাছে;
- 27 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati … যে ভক্তিভরে আমাকে পত্র, পুষ্প, ফল বা জল অর্পণ করে — শুদ্ধচিত্ত ব্যক্তির সেই ভক্তিপূর্ণ…
- 28 yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat | yattapasyasi kaunteya … হে কৌন্তেয়, যা করো, যা ভোজন করো, যা হোম বা দান করো এবং যে তপ আচরণ করো — তা আমাকে…
- 29 śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi || … এইভাবে শুভাশুভফলযুক্ত কর্মবন্ধন থেকে তুমি মুক্ত হবে;
- 30 samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ | … আমি সমস্ত ভূতের প্রতি সমান;
- 31 api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk | sādhureva sa … যদি অত্যন্ত দুরাচারীও অনন্যভাবে আমাকে ভজনা করে, তাকে সাধু বলে গণ্য করা উচিত, কারণ সে…
- 32 kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati | kaunteya pratijānīhi … শীঘ্রই সে ধর্মাত্মা হয় এবং স্থায়ী শান্তি প্রাপ্ত হয়;
- 33 māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ | … হে পার্থ, আমার আশ্রয়ে যারা নিকৃষ্ট জন্মেরও হয় — স্ত্রী, বৈশ্য এবং শূদ্র — তারাও পরম গতি…
- 34 kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā | anityamasukhaṃ lokamimaṃ … তবে আর কত শ্রেষ্ঠ পুণ্যবান ব্রাহ্মণ ও ভক্ত রাজর্ষিরা!
- 35 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … আমাতে মন স্থাপন করো, আমার ভক্ত হও, আমার পূজক হও;