भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ … ਪਰ ਤੈਨੂੰ, ਜੋ ਦੋਸ਼-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨ ਸਹਿਤ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਸ…
- 2 rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam … ਇਹ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਨੁਭਵ ਯੋਗ, ਧਰਮ…
- 3 aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa | aprāpya māṃ nivartante … ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਇਸ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਮੌਤ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਾਰਗ…
- 4 mayā tatamidaṃ kṛtsnaṃ jagadavyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na … ਅਵਿਅਕਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਵਿਆਪਤ ਹੈ;
- 5 na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram | … ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇ — ਮੇਰੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ ਨੂੰ ਵੇਖ!
- 6 yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi … ਜਿਵੇਂ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਮਹਾਨ ਵਾਯੂ ਸਦਾ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ…
- 7 evaṃ hi sarvabhāveṣu carāmyanabhilakṣitaḥ | bhūtaprakṛtimāsthāya sahaiva ca … ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਣਦੇਖਿਆ ਹੀ ਵਿਚਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ…
- 8 sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punastāni … ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਕਲਪ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ;
- 9 prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ … ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਕੇ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਬੇਵੱਸ ਹੋਏ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ…
- 10 na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya | … ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਉਹ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਾਸਕਤ, ਉਦਾਸੀਨ ਵਾਂਗ ਬੈਠਾ…
- 11 mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad … ਮੇਰੇ ਅਧਿਅਕਸ਼ (ਅਧੀਨ-ਨਿਗਰਾਨ) ਹੋਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਚਰ-ਅਚਰ ਨੂੰ ਉਪਜਾਉਂਦੀ ਹੈ;
- 12 avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāsthitam | paraṃ bhāvamajānanto … ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਅਨੁੱਤਮ ਪਰਮ ਭਾਵ…
- 13 moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ | āsurīṃ rākṣasīṃ caiva … ਵਿਅਰਥ ਆਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਅਰਥ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਅਰਥ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ, ਬੇਸਮਝ — ਉਹ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਸੁਰੀ ਤੇ…
- 14 mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ | bhajantyananyamanaso jñātvā … ਪਰ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮਹਾਤਮਾ ਲੋਕ, ਜੋ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ…
- 15 satataṃ kīrtayantaśca yatantaśca yatavratāḥ | namasyantaśca māṃ bhaktyā … ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ…
- 16 jñānayajñena cā'pyanye yajanto māmupāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā … ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਗਿਆਨ-ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਨੇਕ ਰੂਪ…
- 17 ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham | mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || … ਮੈਂ ਕ੍ਰਤੁ (ਯੱਗ-ਵਿਧੀ) ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯੱਗ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ੍ਵਧਾ (ਪਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ) ਹਾਂ, ਮੈਂ ਔਸ਼ਧੀ ਹਾਂ;
- 18 pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitramoṅkāra … ਮੈਂ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਮਾਤਾ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾਮਹ ਹਾਂ;
- 19 gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ … ਮੈਂ ਗਤੀ (ਟਿਕਾਣਾ), ਭਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਕਸ਼ੀ, ਨਿਵਾਸ, ਸ਼ਰਣ, ਸੁਹਿਰਦ, ਉਤਪੱਤੀ, ਪ੍ਰਲਯ, ਆਧਾਰ,…
- 20 tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuśca … ਮੈਂ ਤਾਪ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਤੇ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ;
- 21 traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante | … ਤਿੰਨ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਸੋਮ-ਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋਏ, ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਯਜਨ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵਰਗ ਦੀ…
- 22 te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ … ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ੍ਵਰਗ-ਲੋਕ ਨੂੰ ਭੋਗ ਕੇ, ਪੁੰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮਰਤ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ;
- 23 ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ … ਜੋ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਹਨਾਂ…
- 24 ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam … ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜੋ ਲੋਕ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਗਤ ਬਣ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਵੀ…
- 25 ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca | … ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਾਂ;
- 26 yānti devavratā devānpitṛnyānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā … ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵ੍ਰਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵ੍ਰਤੀ ਪਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਪੂਜਕ…
- 27 patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati … ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੱਤਾ, ਫੁੱਲ, ਫਲ ਜਾਂ ਜਲ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਪਵਿੱਤਰ-ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉਹ ਭਗਤੀ ਨਾਲ…
- 28 yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat | yattapasyasi kaunteya … ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਤਪ…
- 29 śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi || … ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਅਸ਼ੁਭ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਕਰਮ-ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਏਂਗਾ;
- 30 samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ | … ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹਾਂ;
- 31 api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk | sādhureva sa … ਜੇ ਅਤਿ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਅਨਨਯ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਧੂ ਹੀ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,…
- 32 kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati | kaunteya pratijānīhi … ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
- 33 māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ | … ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਨੀਚ ਯੋਨੀ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹੋਣ — ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਵੈਸ਼, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੂਦਰ —…
- 34 kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā | anityamasukhaṃ lokamimaṃ … ਫਿਰ ਪੁੰਨਸ਼ਾਲੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਭਗਤ ਰਾਜਰਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕੀ!
- 35 manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi … ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਬਣ, ਮੇਰਾ ਯਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ;