भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | … ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਬਚਨ ਸੁਣ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ…
- 2 na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | … ਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੇਰੀ ਉਤਪੱਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ;
- 3 yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram | asammūḍhaḥ sa … ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਅਨਾਦਿ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ…
- 4 buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ … ਬੁੱਧੀ, ਗਿਆਨ, ਅਮੋਹ, ਖਿਮਾ, ਸੱਤ, ਦਮ, ਸ਼ਮ, ਸੁਖ, ਦੁੱਖ, ਉਤਪੱਤੀ, ਵਿਨਾਸ਼, ਭੈ ਅਤੇ ਅਭੈ ਵੀ,
- 5 ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ | bhavanti bhāvā … ਅਹਿੰਸਾ, ਸਮਤਾ, ਸੰਤੋਖ, ਤਪ, ਦਾਨ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਅਪਯਸ਼ — ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਇਹ ਨਾਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ…
- 6 maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā | madbhāvā mānasā … ਸੱਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਚਾਰ ਮਨੂ, ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ;
- 7 etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ … ਜੋ ਮੇਰੀ ਇਸ ਵਿਭੂਤੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਤੱਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਡੋਲ ਯੋਗ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
- 8 ahaṃ sarvasya prabhavo itaḥ sarvaṃ pravartate | iti … ਮੈਂ ਸਭ ਦਾ ਮੂਲ ਹਾਂ;
- 9 maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaśca māṃ nityaṃ … ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੋਧ ਕਰਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਕਥਾ…
- 10 teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam | dadāmi buddhiyogaṃ taṃ … ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿੱਤ-ਯੁਕਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹ ਬੁੱਧੀ-ਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ…
- 11 teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā || 10-11 … ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨੁਕੰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ…
- 12 paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān | … ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ, ਪਰਮ ਧਾਮ, ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ — ਸਨਾਤਨ, ਦਿਵਯ ਪੁਰਖ, ਆਦਿ-ਦੇਵ, ਅਜਨਮਾ, ਵਿਆਪਕ;
- 13 āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṃ … ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੇਵ-ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਵੀ, ਅਸਿਤ, ਦੇਵਲ, ਵਿਆਸ;
- 14 sarvametadṛtaṃ manye yanme vadasi keśava | na hi … ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ;
- 15 svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva … ਹੇ ਪੁਰਖੋਤਮ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ, ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ…
- 16 vaktumarhasyaśeṣeṇa vibhūtīrātmanaḥ śubhāḥ | yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi || … ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ…
- 17 kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāmahaṃ paricintayan | keṣu keṣu ca … ਹੇ ਯੋਗੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਾਂ?
- 18 vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya … ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਆਪਣੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਭੂਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ;
- 19 hanta te kathayiṣyāmi vibhūtirātmānaḥ śubhāḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha … ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਵਿਭੂਤੀਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਦੱਸਾਂਗਾ, ਹੇ ਕੁਰੂ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ;
- 20 ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta … ਹੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਆਤਮਾ ਹਾਂ;
- 21 ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān | marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī || … ਆਦਿਤਯਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਹਾਂ;
- 22 vedānāṃ sāmavedo'haṃ devānāmasmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi … ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਮਵੇਦ ਹਾਂ;
- 23 rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ … ਰੁਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ੰਕਰ ਹਾਂ;
- 24 purodhasāṃ ca mukhyaṃ viddhi pārtha ! bṛhaspatim | … ਹੇ ਪਾਰਥ, ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮੁੱਖ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਜਾਣ;
- 25 maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmapyekamakṣaram | yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ … ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਭ੍ਰਿਗੁ ਹਾਂ;
- 26 aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ … ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸ਼੍ਵੱਥ;
- 27 uccaiḥ śravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ … ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਚੈ-ਸ਼੍ਰਵਾ ਜਾਣ;
- 28 āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk | prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi … ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਜਰ ਹਾਂ;
- 29 anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham | pitṛṇāmaryamā cāsmi yamaḥ … ਨਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਨੰਤ ਹਾਂ;
- 30 prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ … ਦੈਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਹਾਂ;
- 31 pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham | jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi … ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਯੁ ਹਾਂ;
- 32 sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham … ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਦਿ, ਅੰਤ ਅਤੇ ਮੱਧ ਹਾਂ;
- 33 akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca | ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ … ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਕਾਰ (ਅ) ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਮਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਵੰਦ੍ਵ;
- 34 mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā … ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ;
- 35 bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham | māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ … ਸਾਮ-ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਹਤ-ਸਾਮ;
- 36 dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham | jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham … ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਜੂਆ ਹਾਂ;
- 37 vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ | munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā … ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹਾਂ;
- 38 daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ … ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਦੰਡ ਹਾਂ;
- 39 yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna | na tadasti vinā … ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਵੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਬੀਜ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ;
- 40 nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa | eṣa tūddeśataḥ … ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਮੇਰੀਆਂ ਦਿਵਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ;
- 41 yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā | tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam … ਜੋ ਵੀ ਜੀਵ ਵਿਭੂਤੀ-ਯੁਕਤ, ਸ਼੍ਰੀ-ਯੁਕਤ ਜਾਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ — ਉਸ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇਜ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਤੋਂ…
- 42 athavā bahunaitena kiṃ jñānena tavārjuna ! viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena … ਜਾਂ ਫਿਰ, ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ?