भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam | yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato … ਜੋ ਪਰਮ ਗੁਪਤ, 'ਅਧਿਆਤਮ' ਨਾਮਕ ਬਚਨ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ — ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮੋਹ ਦੂਰ…
- 2 bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ … ਹੇ ਕਮਲ-ਨੈਣ, ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲਯ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ…
- 3 evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvaram | draṣṭumicchāmyahaṃ rūpamaiśvaraṃ puruṣottama || … ਹੇ ਪੁਰਖੋਤਮ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਨੂੰ, ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਹੈ;
- 4 manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho | yogīśvara … ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਯੋਗੀਸ਼੍ਵਰ, ਮੈਨੂੰ…
- 5 paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ | nānāvidhāni … ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੇਰੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਨਾਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ, ਦਿਵਯ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ…
- 6 paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā | bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi pāṇḍava || 11-6 … ਆਦਿਤਯਾਂ, ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ, ਦੋ ਅਸ਼੍ਵਿਨਾਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ;
- 7 ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa … ਹੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼, ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਟਿਕੇ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਜੋ…
- 8 natu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi … ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਸ ਅੱਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ;
- 9 evamuktvā tato rājan mahāyogīśvaro hariḥ | darśayāmāsa pārthāya … ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਨ ਯੋਗੀਸ਼੍ਵਰ ਹਰੀ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਐਸ਼੍ਵਰੀਆ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ —
- 10 anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham || 11-10 || — ਅਨੇਕ ਮੁਖਾਂ ਅਤੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼੍ਯਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਦਿਵਯ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ…
- 11 divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam | sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham || 11-11 … ਦਿਵਯ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਵਯ ਗੰਧਾਂ ਨਾਲ ਲਿਪਤ, ਸਾਰੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਵਾਲਾ ਦੇਵ, ਅਨੰਤ, ਸਭ…
- 12 divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā … ਜੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਦੀ ਜੋਤ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਉੱਠ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਆਭਾ…
- 13 tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā | apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā || … ਉੱਥੇ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ, ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਤਦ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਥਾਂ…
- 14 tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ | praṇamya śirasā … ਫਿਰ ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਰੋਮ-ਰੋਮ ਖੜਾ ਹੋਇਆ ਧਨੰਜਯ, ਸਿਰ ਨਾਲ ਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ…
- 15 paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān | brahmāṇamīśaṃ … ਹੇ ਦੇਵ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇਵੇਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹਾਂ…
- 16 anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ … ਹੇ ਵਿਸ਼੍ਵੇਸ਼੍ਵਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਸੇ ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ, ਢਿੱਡਾਂ, ਮੁਖਾਂ ਅਤੇ ਨੈਣਾਂ…
- 17 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | … ਮੁਕਟ ਵਾਲਾ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਪਾਸੇ ਦਮਕਦਾ ਤੇਜ ਦਾ ਪੁੰਜ — ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ,…
- 18 tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … ਤੁਸੀਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅੱਖਰ, ਪਰਮ ਜਾਣਨ-ਯੋਗ ਹੋ;
- 19 anādimadhyāntamanantavīrya- manantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā … ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਨੰਤ ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਅਨੰਤ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਜਿਸ ਦੇ ਨੈਣ ਹਨ —…
- 20 dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ … ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਇਹ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਇਕੱਲੇ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਹਨ;
- 21 amī hi tvā surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti … ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ;
- 22 rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca | … ਰੁਦਰ, ਆਦਿਤਯ, ਵਸੂ, ਸਾਧਯ, ਵਿਸ਼੍ਵੇਦੇਵ, ਦੋ ਅਸ਼੍ਵਿਨ, ਮਰੁਤ, ਅਤੇ ਭਾਫ਼ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ, ਗੰਧਰਵ,…
- 23 rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ … ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੇਕ ਮੁਖਾਂ ਅਤੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ, ਪੱਟਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ…
- 24 nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ … ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ, ਦਮਕਦਾ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਖ ਅਤੇ ਦਮਕਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ…
- 25 daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni | diśo … ਪ੍ਰਲਯ-ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ…
- 26 amī sarve dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ | bhīṣmo … ਇਹ ਸਾਰੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਸਮੇਤ, ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਤ-ਪੁੱਤਰ…
- 27 vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecidvilagnā … ਉਹ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ, ਡਰਾਉਣੇ ਮੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ;
- 28 nānārūpaiḥ puruṣairbādhyamānā viśanti te vaktramacintyarūpam | yaudhiṣṭhirā dhārtarāṣṭrāśca … ਨਾਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਚਿੰਤ੍ਯ-ਰੂਪ ਮੁਖ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ;
- 29 tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā … ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਜਲ-ਵੇਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇਜ ਨਾਲ…
- 30 tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhito jvalanti | yathā … ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਪਾਸੇ ਬਲਦੇ ਮੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ;
- 31 lelihyase grasamānaḥ samantā llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsa … ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਲਦੇ ਮੁਖਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਪਾਸੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਅਤੇ ਨਿਗਲਦੇ ਹੋ;
- 32 ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo'stu te devavara prasīda … ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਗਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ;
- 33 kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho llokānsamāhartumiha pravṛttaḥ | ṛte'pi tvā na … ਮੈਂ ਕਾਲ ਹਾਂ, ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ;
- 34 tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | … ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਠ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ;
- 35 droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi … ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਜਯਦ੍ਰਥ ਅਤੇ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ-ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ…
- 36 etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya … ਕੇਸ਼ਵ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁਕਟਧਾਰੀ (ਅਰਜੁਨ), ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ…
- 37 sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṃsi … ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਉੱਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਅਨੁਰਾਗ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੀ ਹੈ;
- 38 kasmāccaite na nameyurmahātman garīyase brahmaṇo'pyādikartre | ananta deveśa … ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਆਦਿ-ਕਰਤਾ ਹੋ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ?
- 39 tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … ਤੁਸੀਂ ਆਦਿ-ਦੇਵ, ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਖ ਹੋ;
- 40 vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | anādimānapratimabhāvaḥ sarveśvaraḥ sarvamahāvibhūte … ਤੁਸੀਂ ਵਾਯੁ, ਯਮ, ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਹੋ;
- 41 namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste | … ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ-ਮੁੜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ!
- 42 nahi tvadanyaḥ kaścidapīha deva lokatraye dṛśyate'cintyakarmā | anantavīryo'mitavikramastvaṃ … ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ, ਅਚਿੰਤ੍ਯ-ਕਰਮ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ…
- 43 sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava … 'ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਹੇ ਸਖਾ' — ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮਿੱਤਰ ਸਮਝ ਕੇ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮ…
- 44 yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam || … ਅਤੇ ਹੇ ਅਚਯੁਤ, ਜੋ ਮੈਂ ਖੇਡ ਵਿੱਚ, ਅਰਾਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਬੈਠਦਿਆਂ ਜਾਂ ਖਾਂਦਿਆਂ, ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੇ…
- 45 pitāsi lokasya carācarasya tvamasya viśvasya gururgarīyān | na … ਤੁਸੀਂ ਚਰ-ਅਚਰ ਲੋਕ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹੋ;
- 46 tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍhyam | piteva putrasya … ਇਸ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ, ਪੂਜਣ-ਯੋਗ ਈਸ਼ ਦੀ, ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ;
- 47 divyāni karmāṇi tavādbhutāni pūrvāṇi pūrve ṛṣayaḥ smaranti | … ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਦਭੁਤ ਦਿਵਯ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ;
- 48 tavādbhutaṃ kiṃ nu bhavedasahyaṃ kiṃ vā śakyaṃ parataḥ … ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਹੜਾ ਅਚੰਭਾ ਅਸਹਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮੈਂ ਕੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਸਕਾਂ?
- 49 atyadbhutaṃ karma na duṣkaraṃ te karmopamānaṃ nahi vidyate … ਤੁਹਾਡਾ ਅਤਿ-ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਔਖਾ ਨਹੀਂ;
- 50 adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me … ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ (ਰੂਪ) ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਹਰਖਿਤ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ;
- 51 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahasta- micchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva | … ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ — ਮੁਕਟ ਵਾਲਾ, ਗਦਾ ਵਾਲਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਵਾਲਾ;
- 52 mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ … ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਯੋਗ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ — ਤੇਜੋਮਯ,…
- 53 na vedayajñādhigamanairna dānai- rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ | … ਹੇ ਕੁਰੂ-ਪ੍ਰਵੀਰ, ਨਾ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਉਗਰ ਤਪਾਂ…
- 54 mā te vyathā mā ca vimūḍhata bhūd dṛṣṭvā … ਮੇਰੇ ਇਸ ਘੋਰ, ਉਗਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਡਰ ਹੋਵੇ ਨਾ ਮੋਹ;
- 55 ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa … ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਆਪਣਾ (ਮੂਲ) ਰੂਪ ਫਿਰ ਵਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਮੁੜ ਸੌਮ੍ਯ…
- 56 dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ … ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਸੌਮ੍ਯ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਚੇਤਨਾ ਪਰਤ…
- 57 sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama | devā apyasya rūpasya … ਮੇਰਾ ਇਹ ਰੂਪ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤਿ-ਦੁਰਲਭ ਹੈ;
- 58 nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | … ਨਾ ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਤਪ ਨਾਲ, ਨਾ ਦਾਨ ਨਾਲ, ਨਾ ਯੱਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ…
- 59 bhaktyā tvananyayā śakya hyahamevaṃvidho'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca … ਪਰ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਅਨਨਯ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੱਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ, ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ…
- 60 matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa … ਜੋ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਆਸਕਤੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ…