Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.20 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.20

11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदृ ग्लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११-२० ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedṛ glokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman || 11-20 ||
— ਕਿਉਂਕਿ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਇਹ ਥਾਂ ; — ਤੁਹਾਡੇ ਇਕੱਲੇ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ; — ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਅਦਭੁਤ, ਉਗਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ; — ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਕੰਬ ਉੱਠੇ, ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ

ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਇਹ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਇਕੱਲੇ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਅਦਭੁਤ, ਉਗਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਕੰਬ ਉੱਠੇ ਹਨ।