Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.20 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.20

11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदृ ग्लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११-२० ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedṛ glokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman || 11-20 ||
— ಸ್ವರ್ಗ-ಭೂಮಿಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ; — ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ; — ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತ ಉಗ್ರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ; — ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿವೆ, ಎಲೈ ಮಹಾತ್ಮ

ಸ್ವರ್ಗ-ಭೂಮಿಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿವೆ; ಎಲೈ ಮಹಾತ್ಮ, ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿವೆ.