Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 11.20 / 60

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)11.20

11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदृ ग्लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११-२० ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedṛ glokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman || 11-20 ||
— কারণ স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী এই স্থান ; — কেবল তোমার দ্বারা ব্যাপ্ত, এবং সমস্ত দিক ; — তোমার এই আশ্চর্য ভয়ংকর রূপ দেখে ; — ত্রিভুবন কম্পিত হচ্ছে, হে মহাত্মা

স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী এই স্থান এবং সমস্ত দিক কেবল তোমার দ্বারাই ব্যাপ্ত; তোমার এই আশ্চর্য ভয়ংকর রূপ দেখে হে মহাত্মা, ত্রিভুবন কম্পিত হচ্ছে।