भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam | yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato … என்மீது கருணைகொண்டு நீ கூறிய, அத்யாத்மம் என்னும் பரம ரகசிய வார்த்தையால், என்னுடைய இந்த…
- 2 bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ … தாமரைக் கண்ணனே, உயிர்களின் தோற்றத்தையும் அழிவையும் உன்னிடமிருந்து விரிவாகக் கேட்டேன், உன்…
- 3 evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvaram | draṣṭumicchāmyahaṃ rūpamaiśvaraṃ puruṣottama || … புருஷோத்தமா, பரமேசுவரனாகிய உன்னை நீ கூறுவது போலவே இருக்கிறது;
- 4 manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho | yogīśvara … இறைவா, யோகேசுவரா, அதை நான் காண இயலும் என்று நீ கருதினால், உன் அழிவற்ற ஆத்மாவை எனக்குக்…
- 5 paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ | nānāvidhāni … பார்த்தா, என் வடிவங்களை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பார்;
- 6 paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā | bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi pāṇḍava || 11-6 … பாண்டவா, ஆதித்யர்களை, வசுக்களை, ருத்திரர்களை, இரு அசுவினிகளை, மருத்துக்களைப் பார்;
- 7 ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa … குடாகேசா, இங்கே ஒரே இடத்தில் நிற்கும் அசையும்-அசையாத முழு உலகத்தையும், மேலும் நீ காண…
- 8 natu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi … ஆனால் இந்த உன் கண்ணால் என்னைக் காண இயலாய்;
- 9 evamuktvā tato rājan mahāyogīśvaro hariḥ | darśayāmāsa pārthāya … மன்னனே, இவ்வாறு கூறி, பெரும் யோகேசுவரனாகிய ஹரி, பார்த்தனுக்குத் தன் பரம இறையாண்மை வடிவைக்…
- 10 anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham || 11-10 || பல வாய்களும் கண்களும் கொண்ட, பல அற்புதக் காட்சிகள் கொண்ட, பல தெய்வீக ஆபரணங்கள் கொண்ட, பல…
- 11 divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam | sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham || 11-11 … தெய்வீக மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்த, தெய்வீக நறுமணம் பூசிய, எல்லா அற்புதங்களும் நிறைந்த,…
- 12 divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā … வானில் ஆயிரம் சூரியர்களின் ஒளி ஒருசேர எழுந்தால், அந்த ஒளி அந்த மகாத்மாவின் ஒளிக்கு…
- 13 tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā | apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā || … அப்போது பாண்டவன், தேவதேவனின் உடலில், ஒரே இடத்தில் நின்று, பல வடிவங்களாகப் பிரிந்த முழு…
- 14 tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ | praṇamya śirasā … அப்போது தனஞ்சயன், வியப்பால் நிறைந்து, மயிர் சிலிர்த்து, தலையால் தேவனை வணங்கி, கைகூப்பிக்…
- 15 paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān | brahmāṇamīśaṃ … தேவா, உன் உடலில் தேவர்களையும், பல்வேறு வகை உயிர்க் கூட்டங்களையும், தாமரை ஆசனத்தில்…
- 16 anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ … பல கைகள், வயிறுகள், வாய்கள், கண்களுடன், எங்கும் முடிவற்ற வடிவுடைய உன்னைக் காண்கிறேன்;
- 17 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | … கிரீடம் அணிந்த, கதையும் சக்கரமும் ஏந்திய, எங்கும் ஒளிரும் ஒளிக்குவியலாகிய உன்னை —…
- 18 tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … நீ அழிவற்றவன், அறியத்தக்க பரம பொருள்;
- 19 anādimadhyāntamanantavīrya- manantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā … தொடக்கம், நடு, முடிவற்ற, முடிவற்ற வீரியமுடைய, முடிவற்ற கைகளுடைய, நிலவையும் சூரியனையும்…
- 20 dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ … வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையிலான இந்த இடைவெளியும், எல்லாத் திசைகளும் உன் ஒருவனால்…
- 21 amī hi tvā surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti … இந்த தேவர் கூட்டங்கள் உன்னுள் புகுகின்றன;
- 22 rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca | … ருத்திரர், ஆதித்யர், வசுக்கள், சாத்யர், விசுவேதேவர், இரு அசுவினிகள், மருத்துக்கள், நீராவி…
- 23 rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ … பெருந்தோளுடையவனே, பல வாய்களும் கண்களும், பல கைகள், தொடைகள், கால்கள், பல வயிறுகள், பல…
- 24 nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ … வானைத் தொடும், ஒளிரும், பல நிறங்கொண்ட, திறந்த வாய்களும், ஒளிரும் அகன்ற கண்களும் கொண்ட…
- 25 daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni | diśo … பிரளய நெருப்பை ஒத்த, கோரப்பற்களால் கொடிதான உன் வாய்களைக் கண்டு, திசைகளை அறியேன்,…
- 26 amī sarve dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ | bhīṣmo … மன்னர் கூட்டங்களுடன் கூடிய இந்த திருதராஷ்டிரன் மக்கள் அனைவரும், பீஷ்மர், துரோணர், அந்த…
- 27 vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecidvilagnā … கோரப்பற்களால் கொடிதான, அச்சம்தரும் உன் வாய்களில் விரைந்து புகுகின்றனர்;
- 28 nānārūpaiḥ puruṣairbādhyamānā viśanti te vaktramacintyarūpam | yaudhiṣṭhirā dhārtarāṣṭrāśca … பல்வேறு வகை வீரர்களால் தாக்கப்பட்டு, அவர்கள் சிந்திக்க இயலாத வடிவுடைய உன் வாயில்…
- 29 tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā … ஆறுகளின் பல நீர்வேகங்கள் கடலை நோக்கி ஓடுவது போல, இந்த நரலோக வீரர்கள் எங்கும்…
- 30 tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhito jvalanti | yathā … விட்டில்கள் அழிவுக்காக விரைந்த வேகத்துடன் கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பில் புகுவது போல,…
- 31 lelihyase grasamānaḥ samantā llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsa … எல்லாப் பக்கங்களிலும் கொழுந்துவிட்டெரியும் வாய்களால் உலகங்கள் அனைத்தையும் விழுங்கி,…
- 32 ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo'stu te devavara prasīda … கொடிய வடிவுடைய நீ யார் என்று எனக்குக் கூறு;
- 33 kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho llokānsamāhartumiha pravṛttaḥ | ṛte'pi tvā na … உலகங்களை அழிக்கும், மிகவும் வளர்ந்த காலம் நான்;
- 34 tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | … ஆகையால் நீ எழுந்திரு, புகழ் பெறு;
- 35 droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi … என்னால் கொல்லப்பட்ட துரோணரையும், பீஷ்மரையும், ஜயத்ரதனையும், கர்ணனையும், மற்ற நரலோக…
- 36 etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya … கேசவனின் இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, கிரீடம் அணிந்தவன், கைகூப்பி, நடுங்கி, வணங்கி, மிகவும்…
- 37 sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṃsi … ரிஷிகேசா, உன் புகழால் உலகம் மகிழ்வதும் அன்புகொள்வதும் முறையே;
- 38 kasmāccaite na nameyurmahātman garīyase brahmaṇo'pyādikartre | ananta deveśa … மகாத்மாவே, பிரம்மனைவிடப் பெரியவனாகிய, முதல் படைப்பாளனாகிய உனக்கு அவர்கள் ஏன்…
- 39 tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … நீ ஆதிதேவன், தொன்மையான புருஷன்;
- 40 vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | anādimānapratimabhāvaḥ sarveśvaraḥ sarvamahāvibhūte … காற்று, யமன், நெருப்பு, வருணன், நிலவு நீ;
- 41 namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste | … ஆயிரம் முறை உனக்கு வணக்கம், மீண்டும் மீண்டும் உனக்கு வணக்கம்;
- 42 nahi tvadanyaḥ kaścidapīha deva lokatraye dṛśyate'cintyakarmā | anantavīryo'mitavikramastvaṃ … தேவா, சிந்திக்க இயலாத செயலுடைய உன்னையன்றி வேறு எவரும் மூவுலகிலும் காணப்படவில்லை;
- 43 sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava … உன் இந்த மகிமையை அறியாமல், அலட்சியத்தாலோ அன்பினாலோ, உன்னை வெறும் நண்பன் என்று எண்ணி,…
- 44 yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam || … விளையாட்டிலோ, ஓய்விலோ, அமர்வதிலோ, உண்பதிலோ, தனியாகவோ, பிறருடனோ, வேடிக்கைக்காக நீ…
- 45 pitāsi lokasya carācarasya tvamasya viśvasya gururgarīyān | na … அசையும்-அசையாத உலகின் தந்தை நீ;
- 46 tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍhyam | piteva putrasya … ஆகையால், உடலை வணங்கிப் பணிந்து, போற்றத்தக்க ஈசனாகிய உன் அருளை வேண்டுகிறேன்;
- 47 divyāni karmāṇi tavādbhutāni pūrvāṇi pūrve ṛṣayaḥ smaranti | … பழங்கால ரிஷிகள் உன்னுடைய அற்புதமான தெய்வீகச் செயல்களை நினைவுகூர்கின்றனர்;
- 48 tavādbhutaṃ kiṃ nu bhavedasahyaṃ kiṃ vā śakyaṃ parataḥ … உனக்குப் பொறுக்க இயலாத அற்புதம் என்ன இருக்க முடியும்?
- 49 atyadbhutaṃ karma na duṣkaraṃ te karmopamānaṃ nahi vidyate … உன் மிக அற்புதமான செயல் உனக்குக் கடினமன்று;
- 50 adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me … முன்பு காணப்படாததைக் கண்டு மகிழ்கிறேன், ஆயினும் என் மனம் அச்சத்தால் கலங்குகிறது;
- 51 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahasta- micchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva | … முன்பு போலவே, கிரீடம் அணிந்த, கதை ஏந்திய, கையில் சக்கரமுடைய உன்னைக் காண விரும்புகிறேன்;
- 52 mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ … அர்ஜுனா, நான் மகிழ்ந்து, என் ஆத்மயோகத்தால் என்னுடைய இந்த பரம வடிவை — ஒளிமயமான, எங்கும்…
- 53 na vedayajñādhigamanairna dānai- rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ | … குருக்களின் முதன்மை வீரனே, வேதங்களைக் கற்பதாலோ, யஜ்ஞங்களாலோ, தானங்களாலோ, சடங்குகளாலோ,…
- 54 mā te vyathā mā ca vimūḍhata bhūd dṛṣṭvā … என்னுடைய இந்தக் கொடிய, பயங்கர வடிவைக் கண்டு உனக்கு அச்சமோ மயக்கமோ வேண்டாம்;
- 55 ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa … வாசுதேவன் அர்ஜுனனுக்கு இவ்வாறு கூறி, தன் சொந்த வடிவை மீண்டும் காட்டினான்;
- 56 dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ … ஜனார்தனா, உன் இந்த இனிய மானுட வடிவைக் கண்டு, இப்போது நான் அமைதியடைந்தேன், மனம் தெளிந்து,…
- 57 sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama | devā apyasya rūpasya … நீ கண்ட என்னுடைய இந்த வடிவம் காண்தற்கு மிக அரியது;
- 58 nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | … நீ என்னைக் கண்டது போன்ற இத்தகைய வடிவத்தில் என்னை, வேதங்களாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ,…
- 59 bhaktyā tvananyayā śakya hyahamevaṃvidho'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca … ஆனால், அர்ஜுனா, எதிரிகளை எரிப்பவனே, பிரியாத பக்தியால் மட்டுமே இத்தகைய வடிவத்தில் என்னை…
- 60 matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa … பாண்டவா, என் செயலைச் செய்பவன், என்னையே பரமாகக் கொண்டவன், என் பக்தன், பற்றற்றவன், எல்லா…