भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam | yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato … ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪರಮ ಗುಹ್ಯ ವಚನದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹ…
- 2 bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ … ಎಲೈ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ, ಭೂತಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ;
- 3 evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvaram | draṣṭumicchāmyahaṃ rūpamaiśvaraṃ puruṣottama || … ಎಲೈ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದು;
- 4 manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho | yogīśvara … ಎಲೈ ಪ್ರಭು, ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಎಲೈ ಯೋಗೀಶ್ವರ, ಆಗ ನೀನು ನನಗೆ…
- 5 paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ | nānāvidhāni … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯ, ನಾನಾವಿಧವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣ-ಆಕೃತಿಗಳುಳ್ಳ…
- 6 paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā | bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi pāṇḍava || 11-6 … ಎಲೈ ಪಾಂಡವ, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರನ್ನು ಮತ್ತು…
- 7 ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa … ಎಲೈ ಗುಡಾಕೇಶ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಚರಾಚರ ಸಹಿತ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನೂ, ನೀನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ಬೇರೆ…
- 8 natu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi … ಆದರೆ ನೀನು ಈ ನಿನ್ನದೇ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ;
- 9 evamuktvā tato rājan mahāyogīśvaro hariḥ | darśayāmāsa pārthāya … ಎಲೈ ರಾಜನ್, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಯೋಗೀಶ್ವರನಾದ ಹರಿಯು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಐಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು…
- 10 anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham || 11-10 || — ಅನೇಕ ಮುಖ-ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ, ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಅನೇಕ…
- 11 divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam | sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham || 11-11 … ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ-ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯ ಗಂಧಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ, ಸರ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಯವಾದ, ಅನಂತವಾದ,…
- 12 divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā … ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಬೆಳಕು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದರೆ, ಆ ಪ್ರಭೆಯು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ…
- 13 tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā | apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā || … ಆಗ ಪಾಂಡವನು ಅಲ್ಲಿ ದೇವದೇವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದೇ ಕಡೆ…
- 14 tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ | praṇamya śirasā … ಆಗ ಆ ಧನಂಜಯನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು:
- 15 paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān | brahmāṇamīśaṃ … ಎಲೈ ದೇವ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮಸ್ತ ಭೂತವಿಶೇಷಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ, ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ…
- 16 anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ … ಎಲೈ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ, ವಿಶ್ವರೂಪ, ಅನೇಕ ಬಾಹು-ಉದರ-ಮುಖ-ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಅನಂತರೂಪವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು…
- 17 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | … ಕಿರೀಟವುಳ್ಳ, ಗದೆಯುಳ್ಳ, ಚಕ್ರವುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ತೇಜೋರಾಶಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು…
- 18 tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … ನೀನು ಅಕ್ಷರ, ಅರಿಯಬೇಕಾದ ಪರಮ;
- 19 anādimadhyāntamanantavīrya- manantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvā dīptahutāśavaktraṃ svatejasā … ಆದಿ-ಮಧ್ಯ-ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಅನಂತ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ, ಅನಂತ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳ, ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ…
- 20 dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ … ಸ್ವರ್ಗ-ಭೂಮಿಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿವೆ;
- 21 amī hi tvā surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti … ಈ ದೇವಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ;
- 22 rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca | … ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರು, ಮರುತ್ತುಗಳು,…
- 23 rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ … ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು, ಅನೇಕ ಮುಖ-ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಬಾಹು-ತೊಡೆ-ಪಾದಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಉದರಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ…
- 24 nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ … ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳುಳ್ಳ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳುಳ್ಳ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ವಿಶಾಲ…
- 25 daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni | diśo … ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಂಡೇ ನಾನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅರಿಯೆನು,…
- 26 amī sarve dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ | bhīṣmo … ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರೂ, ಅವನಿಪಾಲ (ರಾಜ) ಸಮೂಹಗಳ ಸಹಿತ ಎಲ್ಲರೂ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಮತ್ತು ಆ…
- 27 vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecidvilagnā … ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
- 28 nānārūpaiḥ puruṣairbādhyamānā viśanti te vaktramacintyarūpam | yaudhiṣṭhirā dhārtarāṣṭrāśca … ನಾನಾ ರೂಪಗಳ ಪುರುಷರಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನ ಅಚಿಂತ್ಯ ರೂಪದ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
- 29 tvattejasā nihatā nūnamete tathāhīme tvaccharīre praviṣṭāḥ | yathā … ನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೇ ಹೇಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ…
- 30 tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhito jvalanti | yathā … ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನರಲೋಕವೀರರು ಹೀಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
- 31 lelihyase grasamānaḥ samantā llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsa … ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಮುಖಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನುಂಗುತ್ತ ನೀನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿರುವೆ;
- 32 ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo'stu te devavara prasīda … ಉಗ್ರ ರೂಪವುಳ್ಳ ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು;
- 33 kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho llokānsamāhartumiha pravṛttaḥ | ṛte'pi tvā na … ನಾನು ಲೋಕಕ್ಷಯಕಾರಕನಾದ, ಬೆಳೆದ ಕಾಲ;
- 34 tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | … ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಎದ್ದೇಳು, ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆ;
- 35 droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi … ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ, ಕರ್ಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಲೋಕವೀರರು — ನನ್ನಿಂದ ಹತರಾದ ಇವರನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲು,…
- 36 etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya … ಕೇಶವನ ಈ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿರೀಟಿಯು (ಅರ್ಜುನನು) ಕೈಜೋಡಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಗದ್ಗದ…
- 37 sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṃsi … ಎಲೈ ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳುವುದೂ ಅನುರಾಗಗೊಳ್ಳುವುದೂ ಯುಕ್ತವೇ;
- 38 kasmāccaite na nameyurmahātman garīyase brahmaṇo'pyādikartre | ananta deveśa … ಎಲೈ ಮಹಾತ್ಮ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಿಂತಲೂ ಗರಿಷ್ಠನಾದ, ಆದಿಕರ್ತೃವಾದ ನಿನಗೆ ಇವರು ಏಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸದಿರುವರು?
- 39 tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | … ನೀನು ಆದಿದೇವ, ಪುರಾಣ ಪುರುಷ;
- 40 vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | anādimānapratimabhāvaḥ sarveśvaraḥ sarvamahāvibhūte … ನೀನು ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ;
- 41 namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste | … ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕಾರ-ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ-ನಮಸ್ಕಾರ!
- 42 nahi tvadanyaḥ kaścidapīha deva lokatraye dṛśyate'cintyakarmā | anantavīryo'mitavikramastvaṃ … ಎಲೈ ದೇವ, ಅಚಿಂತ್ಯ ಕರ್ಮವುಳ್ಳ ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ;
- 43 sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava … ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಖನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪ್ರಮಾದದಿಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರಣಯದಿಂದ, 'ಎಲೈ…
- 44 yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam || … ಮತ್ತು ವಿಹಾರ-ಶಯ್ಯೆ-ಆಸನ-ಭೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಇತರರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ, ಎಲೈ ಅಚ್ಯುತ, ಪರಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ…
- 45 pitāsi lokasya carācarasya tvamasya viśvasya gururgarīyān | na … ನೀನು ಚರಾಚರ ಲೋಕದ ತಂದೆ;
- 46 tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍhyam | piteva putrasya … ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೇಹವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಈಶನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ;
- 47 divyāni karmāṇi tavādbhutāni pūrvāṇi pūrve ṛṣayaḥ smaranti | … ಪೂರ್ವದ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ದಿವ್ಯ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ;
- 48 tavādbhutaṃ kiṃ nu bhavedasahyaṃ kiṃ vā śakyaṃ parataḥ … ನಿನ್ನ ಯಾವ ಅದ್ಭುತವು ಅಸಹ್ಯವಾದೀತು, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಮೀರಿ ಏನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ?
- 49 atyadbhutaṃ karma na duṣkaraṃ te karmopamānaṃ nahi vidyate … ನಿನ್ನ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕರ್ಮವು ನಿನಗೆ ದುಷ್ಕರವಲ್ಲ;
- 50 adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me … ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿದೆ;
- 51 kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahasta- micchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva | … ಕಿರೀಟವುಳ್ಳ, ಗದೆಯುಳ್ಳ, ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ;
- 52 mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನನ್ನ ಆತ್ಮಯೋಗದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ —…
- 53 na vedayajñādhigamanairna dānai- rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ | … ಎಲೈ ಕುರುಪ್ರವೀರ, ವೇದ-ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ದಾನಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಉಗ್ರ…
- 54 mā te vyathā mā ca vimūḍhata bhūd dṛṣṭvā … ನನ್ನ ಈ ಘೋರವಾದ ಉಗ್ರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ನಿನಗೆ ವ್ಯಥೆಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವಿಮೂಢತೆಯಾಗಲಿ ಆಗದಿರಲಿ;
- 55 ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa … ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ವಾಸುದೇವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನದೇ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು;
- 56 dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ … ಎಲೈ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಈ ಸೌಮ್ಯ ಮಾನುಷ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು, ಈಗ ನಾನು ಶಾಂತನಾಗಿ, ಸಚೇತನನಾಗಿ, ನನ್ನ…
- 57 sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama | devā apyasya rūpasya … ನೀನು ಕಂಡ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವು ನೋಡಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು;
- 58 nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | … ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಕಂಡೆಯೋ ಅಂಥ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ,…
- 59 bhaktyā tvananyayā śakya hyahamevaṃvidho'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca … ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ಪರಂತಪ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಇಂಥ ರೂಪದ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಅರಿಯಲು, ನೋಡಲು ಮತ್ತು…
- 60 matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa … ಎಲೈ ಪಾಂಡವ, ಯಾವನು ನನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ನನ್ನನ್ನು ಪರಮನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೋ, ನನ್ನ…