भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate | ye cāpyakṣaramavyaktaṃ … ಹೀಗೆ ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಯಾವ ಭಕ್ತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಕ್ಷರವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು…
- 2 mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā … ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಗೊಳಿಸಿ, ನಿತ್ಯಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು…
- 3 ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate | sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam … ಆದರೆ ಯಾರು ಅಕ್ಷರವಾದ, ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯವಾದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಸರ್ವತ್ರಗವಾದ, ಅಚಿಂತ್ಯವಾದ, ಕೂಟಸ್ಥವಾದ,…
- 4 sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ | te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite … ಇಂದ್ರಿಯಸಮೂಹವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸಕಲ ಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ…
- 5 kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehabhṛdbhiravāpyate || 12-5 … ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳ ಅವರಿಗೆ ಕ್ಲೇಶ ಹೆಚ್ಚು;
- 6 ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ | … ಆದರೆ ಯಾರು ಸಕಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂನ್ಯಾಸಮಾಡಿ, ಮತ್ಪರರಾಗಿ, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು…
- 7 teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi na cirātpārtha mayyāveśitacetasām … ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಗೊಳಿಸಿದ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಬೇಗನೆ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಿಂದ…
- 8 mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivatsyasi … ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು;
- 9 ahāveśayituṃ cittaṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena … ಎಲೈ ಧನಂಜಯ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಗೊಳಿಸಲು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆಗ…
- 10 abhyāse'pyasamarthoḥ sanmatkarmaparamo bhava | madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi || … ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನ್ನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಮ ನಿರತನಾಗು;
- 11 athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāsthitaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān … ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ನೀನು ಅಶಕ್ತನಾದರೆ, ಆಗ ನನ್ನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಯತಾತ್ಮನಾಗಿ, ಸಕಲ ಕರ್ಮಫಲ ತ್ಯಾಗವನ್ನು…
- 12 śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate | dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantarā || 12-12 … ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು;
- 13 adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo … ಸಕಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಮೈತ್ರಿಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು, ನಿರ್ಮಮನು, ನಿರಹಂಕಾರಿಯು,…
- 14 santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ … ಸದಾ ಸಂತುಷ್ಟನು, ಯೋಗಿಯು, ಯತಾತ್ಮನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು-ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು…
- 15 yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ … ಯಾವನಿಂದ ಲೋಕ ಉದ್ವಿಗ್ನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಯಾವನು ಲೋಕದಿಂದ ಉದ್ವಿಗ್ನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವನು…
- 16 anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaphalatyāgī yo madbhaktaḥ … ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಶುಚಿಯು, ದಕ್ಷನು, ಉದಾಸೀನನು, ಗತವ್ಯಥನು (ವ್ಯಥೆ ತೊಲಗಿದವನು), ಸಕಲ ಆರಂಭಗಳ…
- 17 yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na … ಯಾವನು ಹರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶುಭ-ಅಶುಭ…
- 18 samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāvamānayoḥ | … ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಸಮನು, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾನ-ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಶೀತ-ಉಷ್ಣ-ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನು,…
- 19 tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacit | aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ … ನಿಂದೆ-ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು, ಮೌನಿಯು, ಯಾವುದರಿಂದಲಾದರೂ ಸಂತುಷ್ಟನು, ಅನಿಕೇತನು…
- 20 ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā … ಆದರೆ ಯಾರು ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಮತ್ಪರರಾಗಿ, ಹೇಳಿದಂತೆ ಈ ಧರ್ಮ್ಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ…