भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate | ye cāpyakṣaramavyaktaṃ … இவ்வாறு எப்போதும் நிலைத்து உன்னை வழிபடும் பக்தர்களும், அழிவற்ற அவ்யக்தத்தை வழிபடுவோரும் —…
- 2 mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā … மனத்தை என்னில் நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் ஈடுபட்டு, மேலான சிரத்தையுடன் என்னை வழிபடுவோர் —…
- 3 ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate | sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam … ஆனால், அழிவற்ற, வரையறுக்க இயலாத, அவ்யக்தமான, எங்கும் நிறைந்த, சிந்திக்க இயலாத, மாற்றமற்ற,…
- 4 sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ | te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite … புலன்களின் கூட்டத்தை முற்றிலும் கட்டுப்படுத்தி, எங்கும் சமமான புத்தியுடன், எல்லா…
- 5 kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehabhṛdbhiravāpyate || 12-5 … அவ்யக்தத்தில் பற்றுள்ள மனத்தினருக்கு உழைப்பு மிகுதி;
- 6 ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ | … ஆனால், எல்லாச் செயல்களையும் என்னில் சமர்ப்பித்து, என்னையே பரமாகக் கொண்டு, பிரியாத…
- 7 teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi na cirātpārtha mayyāveśitacetasām … பார்த்தா, என்னில் மனத்தை நிலைநிறுத்திய அவர்களை, மரண-சம்சாரக் கடலினின்று விரைவில்…
- 8 mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivatsyasi … மனத்தை என்னிலேயே நிலைநிறுத்து, புத்தியை என்னில் வை;
- 9 ahāveśayituṃ cittaṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena … தனஞ்சயா, மனத்தை என்னில் உறுதியாக நிலைநிறுத்த இயலாவிட்டால், பயிற்சியோகத்தால் என்னை அடைய…
- 10 abhyāse'pyasamarthoḥ sanmatkarmaparamo bhava | madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi || … பயிற்சியிலும் இயலாதவனாயின், என் செயலையே குறிக்கோளாகக் கொள்;
- 11 athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāsthitaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān … இதையும் செய்ய இயலாவிட்டால், என் யோகத்தைச் சார்ந்து, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, எல்லாச்…
- 12 śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate | dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantarā || 12-12 … பயிற்சியைவிட ஞானம் சிறந்தது, ஞானத்தைவிடத் தியானம் சிறந்தது, தியானத்தைவிடக் கர்மப் பயனைத்…
- 13 adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo … எந்த உயிரையும் வெறுக்காதவன், நட்புடையவன், கருணையுடையவன், மமகாரமற்றவன், அகங்காரமற்றவன்,…
- 14 santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ … எப்போதும் திருப்தியுடைய, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய, உறுதியான தீர்மானமுடைய, மனத்தையும்…
- 15 yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ … எவனிடமிருந்து உலகம் கலங்காதோ, எவன் உலகினின்று கலங்காதோ, மகிழ்ச்சி-பொறாமை-அச்சம்-கலக்கம்…
- 16 anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaphalatyāgī yo madbhaktaḥ … எதிர்பார்ப்பற்ற, தூய்மையான, திறமையான, நடுநிலையான, கலக்கமற்ற, எல்லா முயற்சிகளின் பயனையும்…
- 17 yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na … எவன் மகிழ்வதில்லையோ, வெறுப்பதில்லையோ, துயரப்படுவதில்லையோ, விரும்புவதில்லையோ, நல்ல-தீய…
- 18 samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāvamānayoḥ | … எதிரி-நண்பனிடம் சமம், மதிப்பு-இகழ்ச்சியில் சமம், குளிர்-வெப்பம், இன்பம்-துன்பத்தில் சமம்,…
- 19 tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacit | aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ … பழிப்பு-புகழ்ச்சியில் சமம், மௌனமுடையவன், எது கிடைப்பினும் திருப்தியுடையவன்,…
- 20 ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā … ஆனால், கூறப்பட்டபடி இந்த தர்ம அமுதத்தை வழிபடுவோர், சிரத்தையுடன், என்னையே பரமாகக் கொண்ட…